محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab

نوبة على كوبرى قصر النيل فى اقصاه.. الصفو جميــلNawbah ʻalá kūbrī qaṣr al-Nīl fī aqṣāh.. al-ṣafw jamīlالكشافة فى مستهدفة فايتين تررتاتا...بك بك بمالبروجى وعبه ازدان ياحلاوتهAl-burūjī waʻabbuh izdān yāḥalāwtuhخفه وهمه..هوا والطبلجى لابسينKhiffah wa-hummah..hawā wa-al-ṭabaljī lābsīnتررتاتا...بك بك بماتلموا الناس على الصفين راحوم للمرئى مصقفينوقالوم تعالوا نشوف الكشافه المصريه ده دى الشبيبه العصريهWaqālūm taʻālū nishūf al-kashshāfah al-miṣriyyah dah dī al-shabībah al-ʻaṣrīyahوعالصفين مزقططين ومن القلوب مبتهجينلسه فى عز الأنبساط ويسمعولك صريخ وصواتLissah fī ʻizz al-anbisāṭ wayismaʻūlak ṣarīkh wa-ṣawwātومن الصافين فى الميه طاخ...طاخ...طاخWa-min al-ṣāffīn fī al-mayyah ṭākh...ṭākh...ṭākhالبروجى و مش مسئولAl-burūjī wa mish masʼūlومطلع دكته على فوقWa-maṭlaʻ daktuh ʻalá fūqوانا باقول ايه الساعه دياWa-anā bi-aqūl īh al-sāʻah diyāتررتاتا...بك بك بمبقى كل الناس مخضوضين على المسكينه دى مقبوضينBaqá kull al-nās makhḍūḍīn ʻalá al-miskīnah dī maqbūḍīnوقالوم تعالوا نشوف الكشافة المصريةWaqālūm taʻālū nishūf al-kashshāfah al-Miṣrīyahنطبب بالشبيبه العصريه اللى بصيتهم متنعمينNiṭabbib bi-al-shabībah al-ʻaṣrīyah illī biṣīt′hum mitnaʻʻimīnدى الحالة حيره قول مادريناDī al-ḥālah ḥīrah qūl mādarīnāمافاتتش دقيقة على دى الحالMāfātitsh daqīqah ʻalá dī al-ḥālالا البروجى راح متشالAlā al-burūjī rāḥ mitshālوحدفها فى صوب النيلWaḥadafhā fī ṣawb al-Nīlتررتم تم...طاخ...طاخواللى له مبلغجى من فوق لازمه يقوى قلبه بشوقWa-illī lah mablaghjī min fūq lāzimuh yaqwá qalbuh bi-shawqكانه شجعه بالتصفيقKa-innah shajjaʻuh biālttaṣfīqتررتم تم...طاخ...طاخالله لما بنعمل حاجهAllāh lammā bi-niʻmil ḥājahعلى اسلوب الأفرنجيهʻAlá uslūb al-afranjīyahوناس بتهتفWa-nās bi-tahtifتعيش الكشافة المصريه تعيش الشبيبه العصريهTaʻīsh al-kashshāfah al-miṣriyyah taʻīsh al-shabībah al-ʻaṣrīyahيخليهم لأهاليهمYikhallīhum liʼahālīhumويكبروا شوف التعليمWayikbarū shūf al-taʻlīm

أخاف عليك من نجوى العيون و أخشى أنة القلب الحزينAkhāf ʻalayk min Najwá al-ʻuyūn wa akhshá anat al-qalb al-ḥazīnوأشـــــفق أن تخادعك المعانى بأعين ناظريك فتخدعينيWa-ashfaq an tukhādiʻak al-maʻānī bi-aʻīn nāẓirayk fatakhdaʻīnīوأعلم ميل نفســـــك أن تكونى هوى الدنيا ومنبعث الحنينWa-aʻlam mīl nafsak an takūnī hawá al-dunyā wamunbaʻath al-ḥanīnفأخشـــــى قولة العذال مالت لغيرك و انمحى كذب الظنونFa-akhshá qawlat al-ʻudhdhāl mālat li-ghayrik wa inmaḥá kidhb al-ẓunūnوما دول من دمعى وسهدى وبعت فى غرامك من أنينيWa-mā dūl min damʻī wa-suhdī wa-biʻt fī gharāmak min anīnīأقدمه وبى خجل عســــــــــانى أظن ضننت بالشىء الثمينUqaddimuh wa-bī khajal ʻasānī aẓunn ḍanant bi-al-sháʼ al-thamīnوهل عزت على نفســـــــى حياة أقدمها على قصر الســنينWa-hal ʻIzzat ʻalá nafsī ḥayāh uqaddimuhā ʻalá qaṣr al-sinīnوقفت على هواك مطار فكرى ومسرى خاطرى وهوى فنونيWaqaft ʻalá hawāk maṭār fikrī wa-masrá khāṭirī wa-hawá funūnīووحدت الــمعــــانى فيك لحد رأيت الكون خلو من شــجونيWa-waḥḥadat al-maʻānī fīk laḥadd raʼayt al-kawn khallū min shujūnī

اللى انكتب عالجبين لازم تشوفه العينIllī inkatab ʻāljabīn lāzim tishūfuh al-ʻaynوعدك ومكتوبك ياقلبى كان مخبيه فينWaʻdak wa-maktūbak yāqalbī kān mikhabbīh fīnان كان كذا قسمتك بختك اجيبه منينIn kān kadhā qismitak bakhtak ajībuh minīnسلم امورك ياقلبى وامتثل للهSallim umūrak yāqalbī wāmtathil lillāhواللى انكتب عالجبين لازم تشوفه العينWa-illī inkatab ʻāljabīn lāzim tishūfuh al-ʻayn

اللي يحبّ الجمال * يسمح بروحه ومالهIllī yuḥibb al-jamāl * yismaḥ bi-rūḥuh wa-māluhقلبه إلى الحسن مال * مال العواذل ومالهQalbuh ilá al-Ḥasan māl * māl al-ʻawādhil wa-māluhنام يا حبيبي نام * سهرت عليك العنايةNām yā ḥabībī nām * sahirt ʻalayk al-ʻināyahياريت تشوف في المنام * دمعي وتنظر ضناياYārīt tishūf fī al-manām * damʻī wa-tanẓur ḍanāyāالحب طير في الخمايل * شفنا غرايب جنونهAl-ḥubb ṭayr fī al-khamāyil * shufnā gharāyib junūnuhحاكم بأمره وشايل * على جناحه قانونهḤākim biʼamruh wa-shāyil * ʻalá janāḥuh qānūnuhتيجى تصيده يصيدك * ومن سلم من حبالهTījī tiṣīduh yiṣīdak * wa-min sallim min ḥibāluhوكل خالى مصيره * يعذّب الحب بالهWa-kull khālī maṣīruh * yiʻadhdhib al-ḥubb bāluhياللي ما دقت الغرام * من العيون السلامةYāllī mā duqt al-gharām * min al-ʻuyūn al-salāmahاسلم بروحك حرام * دي عين تقيم القيامةAsallim bi-rūḥak ḥarām * dī ʻayn tuqīm al-Qiyāmahالإسم عين وتلاقيها * قدح وخمرة وساقيAl-ism ʻayn watilāqīhā * qadaḥ wa-khamrah wa-sāqīوسحبة الرمش فيها * من بابل السحر باقيWasaḥbat al-rimsh fīhā * min Bābil al-siḥr bāqī

تراضــــــــينى وتغضـــبنى***وانـت علـــى حـــــــــــالكومنيـن بس اقول اتطــاح بى***طيـــب اســــتـنى وهى لكمـن ســــــــــنه فاتـــــــــت***قاعـــــــــــد ســــــــــاكتاشـــــاغلك والاعبــــــــك***احكيلك حكاية ولا انت معاياآخد على خاطرى واغضب***بكلمه انســى ياما باشـــربومنيـــن بس اقول اتطاح بى***طيب اســــــــتنى وهى لكياما كنــــــــت اشـــــــــوف***قلبـــــــــك ملهــــــــــوفبلعبــــــــك بعواطـــــــــفى***كان قلبــــــــك يمـــــيل لىولســـــــــانك يـقــــــــوللى***عنـــدك مافيش اغلب منىومن جمـــــــــالك تحـرمنى***ومنين بس اقول اتطاح بىطيب اســـــــــتنى وهى لك***تراضــــــينى وتغضـــبنىوانـت علـــى حـــــــــــالك***ومنيـن بس اقول اتطاح بىطيــــب اســــتـنى وهى لك***لانا مخالفـــــــــــــــــــــكولا يوم انســــــــــــــــــاك***احبـــــــك واعـــــــــــزكوتمـــــــاللى اســـــــــايرك***ومطيــــع اوامـــــــــــركوكــل ده ولاهوش عاجبـك***ودلـوقـتى تغضبنى واصالحكومنيــن بس اقول اتطاح بى***طيب اســـــــتنى وهى لكتراضــــــــينى وتغضـــبنى***وانـت علـــى حـــــــــالكومنيـن بس اقول اتطــاح بى***طيــب اســــتـنى وهى لك

فيك عشره كوتشينه فى البلكونهFīk ʻishrah kūtshīnah fī al-balakūnahبصره بشكه عاده مجنونهلاعبنى عشره انما برهانLāʻibnī ʻishrah innamā burhānكلت بولد آه يا حلوللىو شوف بقا اللعب الرايقWa shūf baqā al-liʻib al-rāyiqالطيبه الدوه و البللى و آهى فوره من اول طابقتلاعبنى ليه .. ليه بقا برهانTilāʻibnī līh .. līh baqā burhānآدى بصره بالكومى و البنتو آدى بصره تانى بالشايبWa ādī Baṣrah tānī bi-al-shāyibاللى ما شفتك مره كلت باين ما لكش هنا نايبIllī mā shuftak marrah kult bāyin mā laksh hinā nāyibتلاعبنى ليه .. ليه بقا برهانTilāʻibnī līh .. līh baqā burhānشوف الحساب فاضل بنطينيللا قوام أوفى بوعدكYallā qawām awfá bi-waʻdakجانى ولد لأ دول اتنينJānī walad laʼ dūl itnīnنهايته أهى راحت عندكNihāytuh ahī rāḥat ʻandakفيك عشره تانيه .. انما برهانFīk ʻishrah tānyah .. innamā burhān

انا انطونيو و انطونيو انـــاAnā Anṭūnyū wa Anṭūnyū anāما لروحينا عن الحب غنىMā lirūḥīnā ʻan al-ḥubb ghannáغننا فى الشةق او غن بنــانحن فى الحب حديث بعدناNaḥnu fī al-ḥubb ḥadīth baʻdnāرجعت عن شجونا الريح الحنونRijiʻt ʻan shujūnā al-rīḥ al-ḥanūnو بعينينا بكى المزن الهـــــــــتونWa bi-ʻīnīnā baká al-muzn al-hatūnو بعثنا من نفاثات الشـــــــــجونWa baʻathnā min naffāthāt al-shujūnفى حواشى الليل برقا و سنىFī ḥawāshī al-layl barqan wa sanáخبرى يا كأس و اشهد يا وترKhabbirī yā kaʼs wa ashhad yā watarهل جنينا من ربا الانس السمرHal janaynā min rubā al-uns al-sumrو رشفنا من دواليها المنىWa rashafnā min dawālīhā al-munáالحياة الحب و الحب الحياةAl-ḥayāh al-ḥubb wa al-ḥubb al-ḥayāhهو من سرحتها سر النواهHuwa min sarḥatihā sirr al-nawāhو على صحرائها مرت يداهWa ʻalá ṣaḥrāʼihā marrat yadāhفجرت ميه و ظلا و جنىFa-jurt mayyah wa ẓillan wa jannīنحن شعرا و اغانى غداNaḥnu shuʻarā wa aghānī ghadanبهوانا راكب البيد حـــداBi-hawānā rākib al-byad ḥadāو بنا الملاح فى اليم شداWa binā al-milāḥ fī al-yamm shadāو بكى الطير و غنى موهناWa baká al-ṭayr wa ghanná mawhinanمن يكن فى الحب ضحى بالكرىMin yakun fī al-ḥubb ḍaḥḥá bi-al-karáاو بمسفوح من الدمع جـــــــــرىŪ bimasfūḥ min al-damʻ jaráنحن قربنا له ملك الـــــــــــــثرىNaḥnu qarrabnā lah malak al-tharáو لقينا الموت فيه هيناWa liqīnā al-mawt fīh hayyinanفى الهوى لم نأل جهد الموثرFī al-hawá lam naʼl juhd al-mūthirهو اعطى الحب تاجى قيصرHuwa aʻṭī al-ḥubb tājī Qayṣarلم لا اعطى الهوى تاجى مناLam lā aʻṭī al-hawá tājī minnā

اللى راحIllī rāḥيا ليلى يا ليلYā Laylá yā laylاللى راح راح يا قلبى شكوتك للهIllī rāḥ rāḥ yā qalbī shakawtak lillāhقسمتك جات كده تقدر تقول اسلاهQismitak jāt kidah taqdir taqūl aslāhما قلت لك فضّها هددتنى بالأهMā qult lak fuḍḍahā haddadtinī bi-al-ahيا ترى أنصحك والا اتركك مجروحYā tará anṣaḥak wallā atrukak majrūḥالقدَر شاف كده جوا الفؤاد ولاهAl-qadar shāf kidah juwwā al-fuʼād wulāh

حسدوني وباين فى عينيهمḤasadūnī wa-bāyin fī ʻīnīhumمن عطفك وحنانك ليَّMin ʻaṭfak wa-ḥanānak līوعذابي فى هواك يرضيهمWa-ʻadhābī fī hawāk yirḍīhumويا ريتك بتعذِّب فىّWa-yā rītak bi-taʻadhdhab fīمكتوب على جبين العاشقMaktūb ʻalá jabīn al-ʻāshiqبدموع عينوBi-dumūʻ ʻīnūإنّ الحنان عمرو ما يقدَرIn al-ḥanān ʻAmrw mā yiqdarيطفي شجونوYiṭfī shujūnūويقول ده بسّ يرضينيWa-yiqūl dah bass yirḍīnīوقلبو مش خالِص ليَّWa-qalbū mish khāliṣ līحسدوني حسدونيḤasadūnī ḥasadūnīبتخاف عليّ تعذّبنيBi-tikhāf ʻAlī tuʻadhdhibnīيبطَل نوحيYibaṭṭal nawḥīواصعب عليك لو تعاندنيWa-aṣʻab ʻalayk law tuʻānidnīليه ده يا روحيLīh dah yā rūḥīاشمعنى يعني يكون قلبكIshmaʻná yaʻnī yakūn qalbakهوّ اللى حيحنّ عليّHuwa illī ḥayiḥinn ʻAlīحسدوني حسدونيḤasadūnī ḥasadūnīإكمنّي مسكين ولقيتنيIkminnī miskīn wa-laqītnīصابر وحديṢābir waḥdīحبيت يا روحي تكافئنيḤabbīt yā rūḥī tikāfiʼnīعن طول وجديʻAn ṭūl wajdīخليت عزولي يحسدنيKhallīt ʻazūlī yiḥsidnīولو عرِف يبكي عليَّWa-law ʻaraf yibkī ʻAlīحسدوني حسدونيḤasadūnī ḥasadūnī

ردى عليا كلمينىRuddī ʻalayyā kallimīnīشوفى عينيا صدقينىShūfī ʻaynayyā ṣaddaqīnīردى ..ردى ..ردى علياRuddī ..ruddī ..ruddī ʻalayyāانسى زمان الاسيه و اتبسمى للحياهAnsá zamān al-asiyyah wa itbassimī li-l-ḥayāhدا انا قلبى يا نور عينيا بلغ فى حبه مناهDā anā qalbī yā nūr ʻaynayyā balligh fī ḥubbuh munāhردى ..ردى ..ردى علياRuddī ..ruddī ..ruddī ʻalayyāفين ابتسامة شفايفيك اللى بتحيى آمالىFīn ibtisāmah shafāyifīk illī bi-tiḥayyī āmālīياهلترا انا شايفك بعينى وللا بخيالىردى..ردى ..ردى علياRuddī..ruddī ..ruddī ʻalayyāصبحت حياتنا سوا و اتحققت كل الاحلامṢabaḥit ḥayātunā sawā wa itḥaqqaqit kull al-aḥlāmمدام جمعنا الهوا ازاى تفرقنا الايامMadām jamaʻnā al-hawā izzāy tifarriqnā al-ayyāmردى.. ردى.. ردى علياRuddī.. ruddī.. ruddī ʻalayyā