على باب مصر (أنا الشعب)

على باب مصر، تدق الأكف ويعلو الضجيجʻAlá bāb Miṣr, tiduqq al-akuff wayaʻlū al-ḍḍajījرياح تثور، جبال تدور، بحار تهيجRiyāḥ tathūr, jibāl tdūr, biḥār tahījوكل تسائل في دهشة، وكل تسائل في لهفةWa-kull tusāʼil fī dahshah, wa-kull tusāʼil fī lahfahأين؟ ومن؟ وكيف إذا؟Ayn? wa-min? wa-kayfa idhā?أمعجزة ما لها أنبياء! أدورة أرض بغير فضاء!Amuʻjizah mā lahā anbiyāʼ! adawrah arḍ baghīr faḍāʼ!وتمضي المواكب بالقادمين من كل لونٍ وكل مجالWa-tamḍī al-mawākib bi-al-qādimīn min kull lawn wa-kull majālفمن عصر مينا إلى عصر عمرو ومن عصر عمرو لعصر جمالFa-min ʻaṣr mīnā ilá ʻaṣr ʻAmrw wa-min ʻaṣr ʻAmrw li-ʻaṣr Jamālوكيف تحقق ما كان وهما، ومن ذا الذي يا ترى حققهWa-kayfa tuḥaqqiq mā kān wa-hman, wa-min dhā alladhī yā tará ḥaqqaqahوكيف تحرر من أسره سجين الزمان ومن أطلقهWa-kayfa taḥarrar min asrih sajīn al-zamān wa-min aṭlaqahلقد شاد بالأمس أهرامه بأيدي مسخرة موثقةLaqad shād bi-al-ams ahrāmah bi-aydī maskharah muwaththaqahوها هو يبني بحريةٍ دعائم آماله المشرقةWa-hā huwa yibnī baḥrīyah daʻāʼim āmāluh al-mushriqahبسد منيع عجيب البناء، يبث الرخاء ويوحي الثقةBi-sadd manīʻ ʻajīb al-bināʼ, yabuthth al-rakhāʼ wayūḥī al-ththiqahفأرزاق أبنائه حرة، وحرية آراؤهم مطلقةFaʼarzāq abnāʼih ḥurrah, wa-ḥurriyyah ārāʼuhum muṭlaqahوليس لهم سيد أو مسود، فكل سواء بلا تفرقةWa-lays lahum Sayyid aw masūd, fa-kull sawāʼ bilā tafriqahأمعجزه مالها أنبياء! أدورة أرض بغير فضاء!Amuʻjizah mālhā anbiyāʼ! adawrah arḍ baghīr faḍāʼ!وصاح من الشعب صوت طليق، قوي، أبي، عميق، عريقWa-ṣāḥ min al-shaʻb ṣawt ṭalīq, qawī, abī, ʻamīq, ʻarīqيقول: أنا الشعب والمعجزة، أنا الشعب لا شيء قد أعجزهYaqūl: anā al-shaʻb wa-al-muʻjizah, anā al-shaʻb lā shayʼ qad aʻjazahوكل الذي قاله أنجزهWa-kull alladhī qāluh anjazahفمن أرضي الحرة الصامدة صنعت حضاراتنا الخالدةFa-min arḍī al-ḥurrah al-ṣāmdah ṣanaʻt ḥaḍārātunā al-khālidahبقوميتي، واشتراكيتي، بنبض العروبة في أمتيBiqawmiyyatī, wāshtirākiyyatī, bi-nabḍ al-ʻurūbah fī ummatīأنا الشعب، لا أعرف المستحيل، ولا أرتضي بالخلود بديلاAnā al-shaʻb, lā aʻrif al-mustaḥīl, wa-lā artaḍī bi-al-khulūd badīlanبلادي مفتوحة كالسماء، تضم الصديق، وتمحو الدخيلاBilādī maftūḥah ka-al-samāʼ, tiḍumm al-ṣadīq, wa-tamḥū al-ddakhīlāأنا الشعب، شعب العلا و النضال، أحب السلام، أخوض القتالAnā al-shaʻb, shaʻb al-ʻulā wa al-niḍāl, uḥibb al-salām, akhūḍ al-qitālومني الحقيقة، مني الخيال، وعندي الجمال، وعندي جمال.Wa-minnī al-ḥaqīqah, minnī al-khayāl, wa-ʻindī al-jamāl, wa-ʻindī Jamāl.