All works of Warda al-Jaza’iriyya

Lyrics2

لولا الملامه يا هوا لولا الملامهLawlā al-malāmah yā hawā lawlā al-malāmahلافرد جناحى ع الهوا زى اليمامهLi-ifrid janāḥī ʻ al-hawā zayy al-yamāmahو اطير و ارفرف ف الفضاWa aṭīr wa arafraf f al-faḍāو اهرب من الدنيا الفضاWa ahrab min al-dunyā al-faḍāو كفايه عمرى .. كفايه عمرى اللى انقضاWa kifāyah ʻumrī .. kifāyah ʻumrī illī inqaḍāو انا باخاف الملامه .. و انا باخاف الملامهWa anā bi-akhāf al-malāmah .. wa anā bi-akhāf al-malāmahو آه من الملامهWa āh min al-malāmahسالونى كتير .. سالونى كتير سالونى سالونى عليهSālūnī kitīr .. sālūnī kitīr sālūnī sālūnī ʻalayhبتحبيه .. ايوا ايوا و هانكر ليه .. ليهBi-tiḥibbīh .. aywā aywā wa hānkar līh .. līhبصو لى ملام .. و قالو لى كلام جراحBaṣṣū lī malām .. wa qālū lī kalām jirāḥفرشو لى الارض .. فرشو لى الارض دموع .. و الشمس جراحFa-rushshū lī al-arḍ .. fa-rushshū lī al-arḍ dumūʻ .. wa al-shams jirāḥكل دا كله عشان حبيتKull dā kulluh ʻashān ḥabbītوللا عشان قلت انا حبيتWa-lallā ʻashān qult anā ḥabbītلولا الملامه يا هوا .. و آه من الملامهLawlā al-malāmah yā hawā .. wa āh min al-malāmahلولا الملامه يا هوا لولا الملامهLawlā al-malāmah yā hawā lawlā al-malāmahلافرد جناحى ع الهوا زى اليمامهLi-ifrid janāḥī ʻ al-hawā zayy al-yamāmahو اطير و ارفرف ف الفضاWa aṭīr wa arafraf f al-faḍāو اهرب من الدنيا الفضاWa ahrab min al-dunyā al-faḍāو كفايه عمرى .. كفايه عمرى اللى انقضاWa kifāyah ʻumrī .. kifāyah ʻumrī illī inqaḍāو انا بخاف الملامه .. و انا باخاف الملامهWa anā bakhāf al-malāmah .. wa anā bi-akhāf al-malāmahو آه من الملامهWa āh min al-malāmahيا عيون عطشانه سهر .. يا قلوب تعبانه .. تعبانه سفرYā ʻuyūn ʻaṭshānah sahar .. yā qulūb taʻbānah .. taʻbānah safarكترو من الحب تلاقو .. تلاقو فى الضلمه الف قمرKitrū min al-ḥubb tilāqū .. tilāqū fī al-ḍulmah alf qamarبنحب يا ناس نكدب لو قلنا مابنحبشBi-niḥibb yā nās nikdib law qulnā mābinḥibbshبنحب يا ناس ولا حدش فى الدنيا ماحبشBi-niḥibb yā nās wa-lā ḥadsh fī al-dunyā māḥabbshو الدنيا يا ناس من غير الحب ماتنحبشWa al-dunyā yā nās min ghayr al-ḥubb mātinḥibbshحتا اللايمين .. زينا عاشقينḤattā al-lāyimīn .. zayyinā ʻāshiqīnلاكن خايفين لايمين تانيينLākin khāyfīn lāyimīn tānyīnلولا الملامه يا هوا لولا الملامهLawlā al-malāmah yā hawā lawlā al-malāmahلافرد جناحى ع الهوا زى اليمامهLi-ifrid janāḥī ʻ al-hawā zayy al-yamāmahو اطير و ارفرف ف الفضاWa aṭīr wa arafraf f al-faḍāو اهرب من الدنيا الفضاWa ahrab min al-dunyā al-faḍāو كفايه عمرى .. كفايه عمرى اللى انقضاWa kifāyah ʻumrī .. kifāyah ʻumrī illī inqaḍāو انا باخاف الملامه .. و انا باخاف الملامهWa anā bi-akhāf al-malāmah .. wa anā bi-akhāf al-malāmahو آه من الملامهWa āh min al-malāmah

In the record

  1. Album released7
  2. Year in a list ≠13
  3. Year given by a source2
  4. Film premiere117
  5. Disc issued9
  6. Year in a list ≠510111213141516
  7. Other date · غُنّيت في حفلsung at a concert1315
  8. Other date · غُنّيت في حفل في قرطاجsung at a concert in Carthage1315
  9. Other date · غُنّيت في حفل في الإسكندريةsung at a concert in Alexandria1315

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Theme
عاطفيlove10
Maqam
نهاوند كرديNahawand Kurdi16
Film, play or occasion
حكايتي مع الزمانFilm210
Medium
Film
First line
لولا الملامة يا هوى
Releases
Soutelphan LP. 23 (Vinyl:LP); Soutelphan 45 E 209 (Vinyl:7",45 RPM,Single)78

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1967038/
  2. لولا الملامه (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. وردة الجزائرية
  4. aljarida.com/articles/1466257359291833700
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif
  6. وردة الجزائرية
  7. discogs.com/release/6582174
  8. discogs.com/master/584449
  9. discogs.com/release/14462942
  10. وردة الجزائرية
  11. ورده الجزائريه
  12. wikidata.org/wiki/Q268615
  13. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  16. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  17. wikidata.org/wiki/Q20401093
  18. elmeezan
  19. Aletihad
  20. Wikidata
  21. Warda - Lola El Malama | وردة - لولا الملامة
  22. Warda - Lola El Malama | وردة - لولا الملامة
  23. Warda El Gazaerya - Lola El Malama | وردة الجزائرية - لولا الملامة | حفلة تونس

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaMohammed Abdel WahabMorsi Gamil Aziz