محمد حمزةMohamed Hamza

سواح و ماشى فى البلاد سواحSawwāḥ wa māshī fī al-bilād sawwāḥو الخطوه بينى و بين حبيبى براحWa al-khaṭwah baynī wa bayn ḥabībī bi-rāḥمشوار بعيد و انا فيه غريبMishwār baʻīd wa anā fīh gharībو الليل يقرب و النهار رواحWa al-layl yiqrab wa al-nahār rawāḥ

و ان لقاكم حبيبى سلمو لى عليهWa in liqākum ḥabībī sallimū lī ʻalayhطمنونى الاسمرانى عامله ايه الغربه فيهṬamminūnī al-asmarānī ʻāmlah īh al-ghurbah fīh

سواحSawwāḥو انا ماشى ليالىWa anā māshī layālīسواحSawwāḥولا دارى بحالىWa-lā dārī bi-ḥālīسواحSawwāḥمن الفرقه يا غالىMin al-firqah yā ghālīسواحSawwāḥايه اللى جرا لىĪh illī jarā lī

و سنييييينو سنين و انا دايب شوق و حنينWa sinīn wa anā dāyib shawq wa ḥanīnعايز اعرف بس طريقه منينʻĀyiz iʻraf bass ṭarīqah minīn

يا عيونى آه يا عيونىYā ʻuyūnī āh yā ʻuyūnīايه جرا لكĪh jarā lakفين انتا و بتعمل ايهFīn intā wa bi-tiʻmil īhيا ظنونى آه يا ظنونىYā ẓunūnī āh yā ẓunūnīما تسيبونىMā tisībūnīمش ناقص انا حيره عليهMish nāqiṣ anā ḥīrah ʻalayhلا انا عارف ارتاحLā anā ʻārif irtāḥو انا تايه سواحWa anā tāyih sawwāḥ

يا قمر يا ناسينى رسينى ع اللى غايبYā qamar yā nāsīnī rassīnī ʻ illī ghāyibنور لى .. ورينى سكة الحبايبNūr lī .. warrīnī sikkat al-ḥabāyibوصيتك وصيه يا شاهد علياWaṣṣītak waṣīyah yā shāhid ʻalayyāتحكى له ع اللى بيا و اللى قاسيته فى ليالياTiḥkī lah ʻ illī biyyā wa illī qāsītuh fī layāliyā

فدائى فدائى فدائيFidāʼī fidāʼī fidāʼīاهدى العروبة دمائيAhdī al-ʻurūbah dimāʼīواموت اعيش ما يهمنيشWa-amūt aʻīsh mā yihimminīshوكفاية اشوف علم العروبة باقيWa-kifāyah ashūf ʻalam al-ʻurūbah bāqīفدائى فدائيFidāʼī fidāʼīوسط المخاطر هناك مكانيWisṭ al-makhāṭir hunāk makānīوالنصر عمره ما كان أمانيWa-al-naṣr ʻumruh mā kān amānīجوه المواقع بين المدافعJuwwah al-mawāqiʻ bayn al-madāfiʻوسط القنابل انسف اقاتلWisṭ al-qanābil ansif uqātilواموت اعيش ما يهمنيشWa-amūt aʻīsh mā yihimminīshوكفاية اشوف علم العروبة باقيWa-kifāyah ashūf ʻalam al-ʻurūbah bāqīفدائى فدائيFidāʼī fidāʼīلو مت ياأمى ما تبكيشLaw mutt yā ummī mā tibkīshراح أموت علشان بلدى تعيشRāḥ amūt ʻalashān baladī taʻīshافرحى يامه و زفينيIfraḥī yāmmah wa ziffīnīوفى يوم النصر افتكرينيWa-fī yawm al-naṣr iftikrīnīوان طالت يامه السنينWa-in ṭālat yāmmah al-sinīnخلى اخواتى الصغيرينKhallī akhwātī al-ṣughayyarīnيكونوا زيى فدائيين يا أمهYikūnū zayyī fidāʼiyyīn yā ummahجوه المواقع بين المدافعJuwwah al-mawāqiʻ bayn al-madāfiʻوسط القنابل أنسف أقاتلWisṭ al-qanābil ansif uqātilواموت أعيش ما يهمنيشWa-amūt aʻīsh mā yihimminīshوكفاية أشوف علم العروبة باقيWa-kifāyah ashūf ʻalam al-ʻurūbah bāqīفدائى فدائيFidāʼī fidāʼī

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكKhudnī maʻāk yā illī int musāfir khudnī maʻākخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind al-ḥabāyib khudnī maʻākخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind illī ghāyib khudnī maʻāk

و حياتك يا ماشىWa ḥayātak yā māshīعدى ولا تنساشىʻAddī wa-lā tinsāshīحبيبى راح ولا جاشىḤabībī rāḥ wa-lā jāshīمن سنين و انا صابرهMin sinīn wa anā ṣābrahع الحنين موش قادرهʻ al-ḥanīn mūsh qādrahو لجل خاطره مسافرهWa li-jall khāṭruh msāfrah

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكKhudnī maʻāk yā illī int musāfir khudnī maʻākخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind al-ḥabāyib khudnī maʻākخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind illī ghāyib khudnī maʻāk

و حياتك يا جارناWa ḥayātak yā jārnāيا مسافر لقمرناYā musāfir li-qamarnāمن يوم فراقه ديارناMin yawm firāquh diyārnāغابت فى بعده القمرهGhābat fī baʻduh al-qamrahبكيت عليه الشجرهBakayt ʻalayh al-shajarahسألت عليه كام مرهSaʼalt ʻalayh kām marrah

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكKhudnī maʻāk yā illī int musāfir khudnī maʻākخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind al-ḥabāyib khudnī maʻākخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind illī ghāyib khudnī maʻāk

والله ان قلت اعدىWa-Allāh in qult aʻdīسبع بحور لاعدىSabʻ buḥūr li-aʻdīحتا ان تعبت ما اهدىḤattā in taʻʻabit mā ahdīعدى و خدنى معاكʻAddī wa khudnī maʻākخدنى لحبيبى هناكKhudnī li-ḥabībī hunākدا انا واقفه بستناكDā anā wāqfah bastannāk

خدنى معاك يا اللى انت مسافر خدنى معاكKhudnī maʻāk yā illī int musāfir khudnī maʻākخدنى معاك عند الحبايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind al-ḥabāyib khudnī maʻākخدنى معاك عند اللى غايب خدنى معاكKhudnī maʻāk ʻind illī ghāyib khudnī maʻāk

الطير المسافرAl-ṭayr al-musāfirوبعتنا .. مع الطير المسافر جواب .. وعتابWabaʻatnā .. maʻ al-ṭayr al-musāfir jawāb .. wa-ʻitābوتراب من أرض أجدادى . وزهرة من الواديWa-turāb min arḍ ajdādī . wa-zahrah min al-wādīيمكن يفتكر اللى هاجرYumkin yiftikir illī hājirان له فى بلاده أحبابIn lah fī bilāduh aḥbābوبعتنا وقلنا يا نور عيونا .. ليه بعدت عنا وحكايتك ايهWabaʻatnā wa-qulnā yā nūr ʻyūnā .. līh biʻidt ʻannā wa-ḥikāytak īhزهرة قلوبنا .. دبلت ودبنا .. من غير حبيبنا يرويها ايهZahrah qulūbnā .. dabalit wa-dibnā .. min ghayr ḥabībnā yirawwīhā īhحبايبنا عاملين ايه فى الغربة و أخباركم ايهḤabāyibnā ʻāmlīn īh fī al-ghurbah wa akhbārkum īhمرتاحين ولا تعبانينMurtāḥīn wa-lā taʻbānīnفرحانين ولا زعلانينFarḥānīn wa-lā zaʻlānīnمشتاقين ليكم مشتاقينMashtāqīn līkum mashtāqīnمن عيونكم محرومينMin ʻuyūnkum maḥrūmīnوابعتوا لنا .. مع الطير اللى راجع قوام .. سلامWa-ibʻatū lanā .. maʻ al-ṭayr illī rājiʻ qawām .. salām..وكلام ممكن يريحنا والا يفرحنا..wa-kalām mumkin yirīḥnā wallā yifarraḥnāويقول للقلب انه فاكرWa-yiqūl li-l-qalb innah fākirان له فى بلاده أحبابIn lah fī bilāduh aḥbāb

جانا الهوا جانا و رمانـا الـهـوا رمـاناJānā al-hawā jānā wa ramānā al-hawā ramānāورمش الاسمرانى شبكنا فى الهوىWa-rimsh al-asmarānī shabaknā fī al-hawáآه ما رمانا الهوا و نعـسنــا و اللى شبكنا يخلصناĀh mā ramānā al-hawā wa naʻasnā wa illī shabaknā yikhallaṣnāاللى شبـكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناIllī shabaknā yikhallaṣnā illī shabaknā yikhallaṣnāدا حبيبى شغل بـالىDā ḥabībī shaghal bālīآه يابا يابا شغل بالـى يابا يابا شغل بالىĀh yābā yābā shaghal bālī yābā yābā shaghal bālīيا رامينى بسحر عينيك الاتنينYā rāmīnī bi-siḥr ʻaynayk al-itnīnما تقول لى واخدنى و رايح فينMā taqūl lī wākhdinī wa rāyiḥ fīnعلا جرح جديـد وللا لتنهيدʻAlā jurḥ jadīd wa-lallā li-tanhīdوللا ع الفـرح مودينـىWa-lallā ʻ al-faraḥ mūddīnīأنا باسأل ليه و احتار كده ليهAnā bi-isʼal līh wa iḥtār kidah līhما بكرا الأيـام هتورينىMā bukrā al-ayyām hatiwarrīnīخلينا كدا علا طول مـاشيـينKhallīnā ka-dā ʻalā ṭūl māshīynما رمانا الهوا ونعسنا و اللـى شـبكنا يخلصنـاMā ramānā al-hawā wa-naʻasnā wa illī shabaknā yikhallaṣnāاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناIllī shabaknā yikhallaṣnā illī shabaknā yikhallaṣnāدا حبيبـى شـغـل بالىDā ḥabībī shaghal bālīيابا يابا شغل بالى يابا يابا شغل بالىYābā yābā shaghal bālī yābā yābā shaghal bālīعدينا يا شوق عدينا علا بـر الهوا رسيناʻAddīnā yā shawq ʻaddīnā ʻalā barr al-hawā rassīnāدا انا عمرى مـعـاك و هوايـا هـواكDā anā ʻumrī maʻāk wa hawāyā hawākعدينا يا شوق عديناʻAddīnā yā shawq ʻaddīnāزووق يا نسيم خطــاوينا خطاويناZūwq yā nasīm khaṭāwīnā khaṭāwīnāو يا نجـوم السمـا ضمينا و خدينا بعيد وحديناWa yā nujūm al-samā ḍummīnā wa khudīnā baʻīd waḥḥidīnāخلينا كـــده علا طول ماشييـنKhallīnā kidah ʻalā ṭūl māshīynما رمانا الهوا و نعسنا و اللى شبكنا يخلصناMā ramānā al-hawā wa naʻasnā wa illī shabaknā yikhallaṣnāاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناIllī shabaknā yikhallaṣnā illī shabaknā yikhallaṣnāدا حبيبـى شغـل بالى يابا يابا شغل بالىDā ḥabībī shaghal bālī yābā yābā shaghal bālīطوحنا طوحنا طوحناṬawwaḥnā ṭawwaḥnā ṭawwaḥnāيا هوا يا هوا يا هوا طوحناYā hawā yā hawā yā hawā ṭawwaḥnāو أمانه ما يوم يا هوا يا هوا يا هوا تجرحناWa amānah mā yawm yā hawā yā hawā yā hawā tijraḥnāتقربنا ما تبعدنا و تفرحنا بحبايبناTiqarrabnā mā tibʻidnā wa tifarraḥnā bi-ḥabāyibnāو ان خدنا الشوق خدنا الشوق ريحناWa in khadnā al-shawq khadnā al-shawq rīḥnāخلينا كده علا طول مــاشيينKhallīnā kidah ʻalā ṭūl māshīynما رمانا الهوا و نعسنا و اللى شبكنا يخلصناMā ramānā al-hawā wa naʻasnā wa illī shabaknā yikhallaṣnāاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناIllī shabaknā yikhallaṣnā illī shabaknā yikhallaṣnāدا حبيبى شغـل بالىDā ḥabībī shaghal bālīيابا يابا شغل بالى يابا يابا شغل بالىYābā yābā shaghal bālī yābā yābā shaghal bālīما رمانا الهوا و نعسنا و اللى شبكنا يخلصناMā ramānā al-hawā wa naʻasnā wa illī shabaknā yikhallaṣnāاللى شبكنا يخلصنا اللى شبكنا يخلصناIllī shabaknā yikhallaṣnā illī shabaknā yikhallaṣnā

بيقولولى توبى توبى توبى توبيBīqūlūlī tūbī tūbī tūbī tūbīازاى بس ازاى تتوبى ياعينى ازايIzzāy bass izzāy titūbī yā ʻaynī izzāyعاشقه وغلبانه والنبيʻĀshiqah wa-ghalbānah wa-al-Nabīعاشقه ومسكينه والنبيʻĀshiqah wa-miskīnah wa-al-Nabīمقدرش افوته والنبيMaqdarsh afūtuh wa-al-Nabīدا انا كل حته فى توبى دايبهDā anā kull ḥittah fī tūbī dāybahدايبه فى هوا محبوبيDāybah fī hawā maḥbūbīعنيا اه يا عنيا اعمل ايه يا عنياʻInayyā ah yā ʻinayyā iʻmal īh yā ʻinayyāعايزين يحرمونى من الدنيا الحلوه ديهʻĀyzīn yiḥrimūnī min al-dunyā al-ḥilwah dīhعايزين يبعدونى ومش صابرين علياʻĀyzīn yibaʻʻidūnī wa-mish ṣābirīn ʻalayyāعاشقه وغلبانه والنبيʻĀshiqah wa-ghalbānah wa-al-Nabīعاشقه ومسكينه والنبيʻĀshiqah wa-miskīnah wa-al-Nabīمقدرش افوته والنبيMaqdarsh afūtuh wa-al-Nabīدا انا كل حته فى توبى دايبهDā anā kull ḥittah fī tūbī dāybahدايبه فى هوا محبوبيDāybah fī hawā maḥbūbīعينى يا قلبى علينا انا وانت مساكين يا عينيʻAynī yā qalbī ʻalaynā anā wa-int masākīn yā ʻaynīمبقاش فاضل لينا غير دمعك يا عينMabqāsh fāḍil Līnā ghayr damʻak yā ʻaynعاشقه وغلبانه والنبيʻĀshiqah wa-ghalbānah wa-al-Nabīعاشقه وتعبانة والنبيʻĀshiqah wa-taʻbānah wa-al-Nabīمقدرش افوته والنبيMaqdarsh afūtuh wa-al-Nabīدا انا كل حته فى توبى دايبهDā anā kull ḥittah fī tūbī dāybahدايبه فى هوا محبوبيDāybah fī hawā maḥbūbīان كان مكتوب علينا نفارق القمر، هنفارق القمرIn kān maktūb ʻalaynā nifāriq al-qamar, hanfāriq al-qamarوان كان حكم القدر الحيره و السهر، نسهر من غير قمرWa-in kān ḥukm al-qadar al-ḥīrah wa al-sahar, nis′har min ghayr qamar

عالي عالي عاليʻĀlī ʻālī ʻālīفوق في السما عاليFūq fī al-samā ʻālīبعد القمر عاليBaʻd al-qamar ʻālīويا النجوم بعيد بعيد اوي عن هناWa-yā al-nujūm baʻīd baʻīd awī ʻan hināما يوصلولو في الف يومMā yiwṣalūlū fī alf yawmهناك في العالي العالي هناك في العاليHunāk fī al-ʻālī al-ʻālī hunāk fī al-ʻālīاي مكان صحرا كان او بستانAyy makān ṣaḥrā kān ū bustānيبقى امان وحدي انا وحبيبيYibqá amān waḥdī anā wa-ḥabībīاخد اخد حبيبي نبعد انا وحبيبيAkhad akhad ḥabībī nibʻid anā wa-ḥabībīهناك في العالي العالي هناك في العالي العاليHunāk fī al-ʻālī al-ʻālī hunāk fī al-ʻālī al-ʻālīما يوصله مرسال فراقMā yiwṣaluh mirsāl firāqويعدي عليه عشاقWa-yiʻaddī ʻalayh ʻushshāqويفكر يوم عزولناWa-yifakkar yawm ʻazūlnāانه في يوم يجي يزورناInnah fī yawm yijī yizūrnāواقدر انا وحبيبيWa-aqdar anā wa-ḥabībīنسهر انا وحبيبي وحديNis′har anā wa-ḥabībī waḥdīانا وحبيبي هناك في العالي العاليAnā wa-ḥabībī hunāk fī al-ʻālī al-ʻālīهناك في العاليHunāk fī al-ʻālī

وفى وسط الطريق ووقفنا وسلمنا وودعنا يا قلبيWa-fī wisṭ al-ṭarīq wa-wiqifnā wa-sallamnā wa-waddaʻnā yā qalbīورجعنا فى طريق وحدينا ودموعنا فى عينينا يا قلبيWa-rijiʻnā fī ṭarīq waḥḥidīnā wa-dumūʻnā fī ʻīnīnā yā qalbīودعنا الحبايب وفرقنا الحبايب ودعنا الحبايب وفرقنا الحبايبWaddaʻnā al-ḥabāyib wa-farraqnā al-ḥabāyib waddaʻnā al-ḥabāyib wa-farraqnā al-ḥabāyibووصلنا النهاية اه من قبل النهايةWa-wṣilnā al-nihāyah ah min qabl al-nihāyahياعينى يا عينى علينا يا قلبيYā ʻaynī yā ʻaynī ʻalaynā yā qalbīغالى غالى غالى والجرح من الغاليGhālī ghālī ghālī wa-al-jurḥ min al-ghālīدى جراح العمر لا الصبر ينفع فيهDī jirāḥ al-ʻumr lā al-ṣabr yinfaʻ fīhولا الزمن يدويه ولا اللياليWa-lā al-zaman yidawwīh wa-lā al-layālīغالى غالى غالى ....Ghālī ghālī ghālī ....وحبى للغالى ندوق المر , من غير ما نسأل ليه ..Wa-ḥubbī li-l-ghālī nidūq al-murr , min ghayr mā nisʼal līh ..ولا عملنا ايه .. حكم اللياليWa-lā ʻamalnā īh .. ḥukm al-layālīورجعنا الطريق لوحدينا من غير كلمة وداعWa-rijiʻnā al-ṭarīq li-waḥdīnā min ghayr kilmah wadāʻكل واحد فينا حس انى املو الحلو ضاعKull wāḥid fīnā ḥass innī amalū al-ḥilw ḍāʻودعنا الحبايب وفرقنا الحبايبWaddaʻnā al-ḥabāyib wa-farraqnā al-ḥabāyibووصلنا النهاية اه من قبل النهايةWa-wṣilnā al-nihāyah ah min qabl al-nihāyahيا عينى يا عينى علينا يا قلبيYā ʻaynī yā ʻaynī ʻalaynā yā qalbīلحظة.. دقيقة.. تانية.. توانيLaḥẓah.. daqīqah.. tānyah.. tawānīكلمة ..طب كلمةKilmah ..ṭab kilmahاسمعها علشانيAsmaʻhā ʻalashānīلحظة واحدة كان يجرى ايهLaḥẓah wāḥidah kān yajrī īhدقيقة واحدة كان يجرى ايهDaqīqah wāḥidah kān yajrī īhتانية واحدة كان يجرى ايهTānyah wāḥidah kān yajrī īhلو الزمن وفر فرقنا دقيقة واحدة كان يجرى ايهLaw al-zaman waffir farraqnā daqīqah wāḥidah kān yajrī īhلو القدر كتب نهاية حب حلوة كان يجرى ايهLaw al-qadar kutub nihāyah ḥubb ḥilwah kān yajrī īhكان يجرى ويجرى ويجرى كان يجرى حاجات كتيرةKān yajrī wa-yajrī wa-yajrī kān yajrī ḥājāt katīrahكان يجرى ويجرى كان قلبى ارتاح من الحيرةKān yajrī wa-yajrī kān qalbī irtāḥ min al-ḥīrahودعنا الحبايب وفرقنا الحبايبWaddaʻnā al-ḥabāyib wa-farraqnā al-ḥabāyibووصلنا النهاية من قبل النهاية اه يا عينيWa-wṣilnā al-nihāyah min qabl al-nihāyah ah yā ʻaynīيا عينى علينا يا قلبيYā ʻaynī ʻalaynā yā qalbī

ليله من الليالى فاتوناLaylah min al-layālī fātūnāعينىʻAynīلو صحيح نسيوناLaw ṣaḥīḥ nisyūnāزى ما احناZayy mā iḥnāرحتو جيتوRuḥtū jītūفاكرين نسيتوFākrīn nisītūهتلاقونا يوم ما تيجو زى ما احناHatilāqūnā yawm mā tījū zayy mā iḥnāبنفس الشوقBi-nafs al-shawqشوق فى القلبShawq fī al-qalbيومه بسنهYawmuh bi-sanahبنفس الحبBi-nafs al-ḥubbحب سنين مليانه هناḤubb sinīn malyānah hināبنفس الخوفBi-nafs al-khawfعليكم لما بعدتو عنناʻAlaykum lammā bi-ʻudtū ʻannāبنفس اللهفهBi-nafs al-lahfahلما كنتو زمان جنبناLammā kintū zamān janbināقاعدين ليالىQāʻdīn layālīمستنينكمMistannīnkumو الدنيا صعبه بالبعد عندكمWa al-dunyā ṣaʻbah bi-al-buʻd ʻandukumوتعبنا احنا و زى ما احناWa-taʻabnā iḥnā wa zayy mā iḥnāبنفس اليومBi-nafs al-yawmيوم يا حبيبى ماشفنا بعضناYawm yā ḥabībī māshufnā baʻḍināبقالنا سنينBi-qālnā sinīnفى نفس اليومFī nafs al-yawmنولع شمعناNūllaʻ shamʻināنسهر نستنىNis′har nistannáنقول هتيجو تزورو عشناNqūl hatījū tizūrū ʻishnāيفوت اليوم و تبات دموعنا علا خدناYifūt al-yawm wa tibāt dumūʻnā ʻalā khadnāقاعدين ليالى مستنيينكمو الدنيا صعبه بالبعد عنكمWa al-dunyā ṣaʻbah bi-al-buʻd ʻankumو تعبنا يا احنا و زى ما احناWa taʻabnā yā iḥnā wa zayy mā iḥnā

يابلادىYābilādīيا احلى البلاد يا بلادىYā aḥlá al-bilād yā bilādīفداكى انا والولاد يا بلادىFidākī anā wa-al-wilād yā bilādīبلادى يا حبيبتى يا مصر يا مصرBilādī yā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣrيـــــــــا مصرYā Miṣrما شفش الامل فى عيون الولادMā shufsh al-amal fī ʻuyūn al-wilādوصبايا البلدWa-ṣabāyā al-baladولا شاف العمل سهران فى البلادWa-lā shāf al-ʻamal sahrān fī al-bilādوالعزم اتولدWa-al-ʻazm itwaladولا شاف النيل فى احضان الشجرWa-lā shāf al-Nīl fī aḥḍān al-shajarولا سمع مواويلWa-lā simiʻ mawāwīlفى ليالى القمرFī layālī al-qamarاصله معداش على مصرAṣluh maʻdāsh ʻalá Miṣrيا حبيبتى يا مصر يا مصرYā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣrيا بلادى يا احلى البلاد يا بلادىYā bilādī yā aḥlá al-bilād yā bilādīفداكى انا والولاد يا بلادىFidākī anā wa-al-wilād yā bilādīبلادىBilādīمشفش الرجال السمر الشدادMashufsh al-rijāl al-sumr al-Shaddādفوق كل المحنFūq kull al-miḥanولا شاف العناد فى عيون الولادWa-lā shāf al-ʻinād fī ʻuyūn al-wilādوتحدى الزمنWataḥaddá al-zamanولا شاف اصرار فى عيون البشرWa-lā shāf iṣrār fī ʻuyūn al-basharبيقول احرار ولازم ننتصرBīqūl aḥrār wa-lāzim nintaṣirاصله معداش على مصرAṣluh maʻdāsh ʻalá Miṣrيا حبيبتى يا مصر يا مصرYā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣrيا حبيبتى يامصرYā ḥabībatī yā Miṣrيا بلادى ياحلى البلاد يابلادىYā bilādī yāḥalá al-bilād yābilādīفداكى انا والولاد يا بلادىFidākī anā wa-al-wilād yā bilādīيا حبيبتى يا مصر يا مصرYā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣr

زى الهوا يا حبيبى زى الهواZayy al-hawā yā ḥabībī zayy al-hawāواه من الهوا يا حبيبى اه من الهواWa-ah min al-hawā yā ḥabībī ah min al-hawāو خدتنى من ايدى .. يا حبيبى و مشيناWa khadtinī min īdī .. yā ḥabībī wa mashīnāتحت القمر غنينا .. و سهرنا و حكيناTaḥt al-qamar ghannīnā .. wa saharnā wa ḥakīnāو ف عز الكلام .. سكت الكلام .. واتارينىWa f ʻizz al-kalām .. sakat al-kalām .. wa-itārīnīماسك الهوا بايدى ماسك الهواMāsik al-hawā bi-īdī māsik al-hawāو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواWa ah min al-hawā yā ḥabībī ah min al-hawā

و خدتنى و مشينا و الفرح يضمناWa khadtinī wa mashīnā wa al-faraḥ yiḍumnāونسينا يا حبيبى مين انتا و مين اناWa-nisīnā yā ḥabībī mīn intā wa mīn anāحسيت ان هوانا هيعيش مليون سنهḤassīt in hawānā hayiʻīsh milyūn sanahو بئيت و انت معايا الدنيا ملك ايدياWa baʼīt wa int maʻāyā al-dunyā malak īdayyāاأمر علا هوايا تقول امرك يا عنياو ف عز الكلام .. سكت الكلام .. و اتارينىWa f ʻizz al-kalām .. sakat al-kalām .. wa itārīnīماسك الهوا بايديا ماسك الهواMāsik al-hawā bi-īdayyā māsik al-hawāو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواWa ah min al-hawā yā ḥabībī ah min al-hawāخايف .. و مشيت و انا خايفKhāyif .. wa mishīt wa anā khāyifايدى ف ايدك و انا خايفĪdī f īdak wa anā khāyifخايف علا فرحة قلبى..خايف علا شوقى و حبىKhāyif ʻalā farḥah qalbī..khāyif ʻalā shawqī wa ḥubbīو ياما قلت لك اناWa yāmā qult lak anāو احنا فى عز الهناWa iḥnā fī ʻizz al-hanāقلت لك يا حبيبىQult lak yā ḥabībīلانا اد الفرحه ديا .. و حلاوة الفرحه دياLi-anā add al-farḥah diyā .. wa ḥalāwat al-farḥah diyāخايف ل ف يوم و ليله .. مالائكش بين ايدياتروح و تغيب .. تغيب عليا يا حبيبى .. يا حبيبىTirūḥ wa tighīb .. tighīb ʻalayyā yā ḥabībī .. yā ḥabībīو قولت لى يا حبيبى ساعتها .. دى دنيتى انت اللى مليتهاWa qūlt lī yā ḥabībī sāʻit′hā .. dī dinyitī int illī mallīt′hāوف عز الكلام .. سكت الكلام .. و اتارينىWa-f ʻizz al-kalām .. sakat al-kalām .. wa itārīnīماسك الهوا بايدييا ماسك الهواو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواWa ah min al-hawā yā ḥabībī ah min al-hawāو خدتنى يا حبيبى .. و رحت طاير طايرWa khadtinī yā ḥabībī .. wa ruḥt ṭāyir ṭāyirو فتنى يا حبيبى .. و قلبى حاير حايرWa fatannī yā ḥabībī .. wa qalbī ḥāyir ḥāyirوقلت لى راجع .. بكره انا راجعWa-qult lī rājiʻ .. bukrah anā rājiʻو فضلت مستنى بأمالى .. و مالى البيت بالوردWa fiḍilt mistannī bi-amālī .. wa mālī al-bayt bi-al-wardبالشوق .. بالحب .. بالاغانى يا حبيبى .. يا حبيبى .. بالاغانىBi-al-shawq .. bi-al-ḥubb .. bi-al-aghānī yā ḥabībī .. yā ḥabībī .. bi-al-aghānīبشمع آيد .. بأحلا كلمه فوق لسانىكان دا حالى ياحبيبى يا حبيبى .. لما جيتKān dā ḥālī yā ḥabībī yā ḥabībī .. lammā jītرددنا الغنوه الحلوه .. الحلوه سواRaddadnā al-ghinwah al-ḥilwah .. al-ḥilwah sawāو دبنا مع نور الشمع .. دبنا سواWa dibnā maʻ nūr al-shamʻ .. dibnā sawāو دئنا حلاوة الحب .. دئناها سواWa duʼnā ḥalāwat al-ḥubb .. duʼnāhā sawāو ف لحظه لقيتك يا حبيبىWa f li-ḥaẓẓuh laqītak yā ḥabībīزى دوامة هواZayy dawwāmah hawāرميت الورد .. طفيت الشمع .. يا حبيبىRamayt al-ward .. ṭaffīt al-shamʻ .. yā ḥabībīوالغنوه الحلوه .. ملاها الدمع .. يا حبيبىWa-al-ghinwah al-ḥilwah .. mallāhā al-damʻ .. yā ḥabībīو ف عز الامان .. ضاع منى الامان .. و اتارينىWa f ʻizz al-amān .. ḍāʻ minnī al-amān .. wa itārīnīماسك الهوا بايديا ماسك الهواMāsik al-hawā bi-īdayyā māsik al-hawāو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواWa ah min al-hawā yā ḥabībī ah min al-hawāزى الهوا يا حبيبى زى الهواZayy al-hawā yā ḥabībī zayy al-hawāو اه من الهوا يا حبيبى اه من الهواWa ah min al-hawā yā ḥabībī ah min al-hawā

طاير يا هوا طاير ع الميناṬāyir yā hawā ṭāyir ʻ al-mīnāرايح ياهوا تخبر أهاليناRāyiḥ yā hawā tikhbar ahālīnāقصة الهوا و تفتن عليناQiṣṣat al-hawā wa tiftin ʻalaynāاوعا يا هوا تخبر اهاليناIwʻā yā hawā tikhbar ahālīnāجينا يا هوا للبحر جيناJīnā yā hawā li-l-baḥr jīnāو الشط و ناسه بعيد عن عنينناWa al-shaṭṭ wa nāsuh baʻīd ʻan ʻinīnnāو حلّفنا الميه لتدارى عليناWa ḥalafnā al-mayyah li-tidārī ʻalaynāناوى يا هوا تخبر أهاليناNāwī yā hawā tikhbar ahālīnāعارف يا هوا ايه الحكايهʻĀrif yā hawā īh al-ḥikāyahمكتوب ع الميه قصتها معاياMaktūb ʻ al-mayyah qiṣṣit′hā maʻāyāو داريتها الموجه خايفه عليناWa dārīt′hā al-mawjah khāyfah ʻalaynāمنك يا هوا و من أهاليناMink yā hawā wa min ahālīnāدايمن يا بحر مخبى أسرارناDāyiman yā baḥr mkhabbī asrārnāو لا عمرك مره بتحكى أخبارناWa lā ʻumrak marrah bi-tiḥkī akhbārnāلكن الهوا ماله و مالناLakin al-hawā māluh wa mālnāأمرك يا هوا خبر أهاليناAmrak yā hawā khabar ahālīnā

عاشق يا أهلى ويا ناسى .. ولا ملامةʻĀshiq yā ahlī wa-yā nāsī .. wa-lā malāmahوياما دابو قبلنا فى العشق ياما)Wa-yāmā dābū qablinā fī al-ʻishq yāmā)ما تلوموش يا لايمين .. ما تلوموش .. لا ملامةMā tilūmūsh yā lāyimīn .. mā tilūmūsh .. lā malāmahلا احنا أول العاشقين .. ولا آخر العاشقين.. لا ملامةLā iḥnā awwal al-ʻāshiqīn .. wa-lā ākhir al-ʻāshiqīn.. lā malāmah(الله لا يبليك بالعشق يا خالى)(Allāh lā yiblīk bi-al-ʻishq yā khālī)ده العشق نار . ومن ناره يلا السلامةDah al-ʻishq nār . wa-min nāruh yallā al-salāmah(.. شغلونا يابا .. مغرم صبابة)(.. shaghalūnā yābā .. mughram ṣabābah)ده الحب قادر .. واحنا غلابة شغلونا يابا مغرم صبابةDah al-ḥubb qādir .. wa-iḥnā ghalābah shaghalūnā yābā mughram ṣabābahالحب خدنا .. من صحابنا والليل صاحبنا .. ليل يا عينAl-ḥubb khadnā .. min ṣuḥābnā wa-al-layl ṣāḥibnā .. layl yā ʻaynمن يومها واحنا .. شايلين جراحنا غلابة يا احنا يا مجروحينMin yūmhā wa-iḥnā .. shāylīn jirāḥnā ghalābah yā iḥnā yā majrūḥīnأصل الهوى ماله مداوى عند اللى غاوى من العاشقينAṣl al-hawá māluh midāwī ʻind illī ghāwī min al-ʻāshiqīnأوصيك يا خالى .. شوف ايه جرالى من الحبايب واللايمينŪṣīk yā khālī .. shūf īh jarālī min al-ḥabāyib wa-al-lāyimīnده الحب قادر .. واحنا غلابة احنا غلابة شغلونا يابا .. مغرم صبابةDah al-ḥubb qādir .. wa-iḥnā ghalābah iḥnā ghalābah shaghalūnā yābā .. mughram ṣabābah

عدى علي وسلمʻAddī ʻAlī wa-sallimعدى علي وسلم سلم عليʻAddī ʻAlī wa-sallim sallim ʻAlīعدى وســـلم علي قال لي رايح و جايʻAddī wa-sallim ʻAlī qāl lī rāyiḥ wa jāyراجع بعد يومين ثلاثة ومحمل سكر وشايRājiʻ baʻd yūmīn thalāthah wamiḥammil sukkar wa-shāyيا اللي رايح و جايYā illī rāyiḥ wa jāyراحــوا اليومين ثلاثة و وراهم شــــهرين و ثلاثةRāḥū al-yūmīn thalāthah wa warāhum shahrīn wa thalāthahو كمان سنتين و ثلاثةWa kamān sanatīn wa thalāthahولا جاني ولا جاب لي الشاي ولا غنى معاي عالنايWa-lā jānī wa-lā jāb lī al-shāy wa-lā ghanná maʻāy ʻa-al-nāyيا اللي رايح و جايYā illī rāyiḥ wa jāyقال لي ح ابعث جـوبات واكتب لك فيها حكاياتQāl lī ḥ ibʻath jūbāt wa-iktib lak fīhā ḥikāyātوكمان حا ابعث سلاماتWa-kamān ḥā ibʻath salāmātولاجاني ولا قال لي كلام ولا فكر يبعث لي سلامWalājānī wa-lā qāl lī kalām wa-lā fakkar yibʻath lī salāmيا اللي رايح وجايYā illī rāyiḥ wa-jāyعيني من الفرقة يا عيني عيني و حبيبي ناسينيʻAynī min al-firqah yā ʻaynī ʻaynī wa ḥabībī nāsīnīبتمنى يرجع و يجينيBitmanná yirjaʻ wa yijīnīولا عايزة لا سكر ولا شاي ولا عايزة اغاني عالنايWa-lā ʻāyzah lā sukkar wa-lā shāy wa-lā ʻāyzah aghānī ʻa-al-nāyيا اللي رايح وجايYā illī rāyiḥ wa-jāy

اخر ليلهĀkhir laylahو سهرنا لحد الفجر...مافات علينا...و صبح علا عنيناWa saharnā laḥadd al-fajr...māfāt ʻalaynā...wa ṣubḥ ʻalā ʻanīnāو سهرنا ...و أتارى العمر ...كان ناسينا...و ياريته نسيناWa saharnā ...wa atārī al-ʻumr ...kān nāsīnā...wa yārītuh nisīnāكان الفرح معانا ليلتها...و كان الحب ليلتها تالتناKān al-faraḥ maʻānā līlit′hā...wa kān al-ḥubb līlit′hā tālitnāو كانت ليله...احلا ليلهWa kānat laylah...aḥlā laylahبس ياخسارة ساعتها...اد فرحتنا ساعتهاBass yākhsārah sāʻit′hā...add farḥatnā sāʻit′hāقلبى كان حاسس ليلتهاQalbī kān ḥāsis līlit′hāان الليله دى آخر ليلهIn al-laylah dī ākhir laylahغريبه الساعات ...بتمر الساعات ...Gharībat al-sāʻāt ...bi-tamr al-sāʻāt ...م الصبح يا عينيا بتمر غريبهM al-ṣubḥ yā ʻaynayyā bi-tamr gharībahمن قبل ماييجى و انا حاسه بحاجاتMin qabl māyījī wa anā ḥāssah bi-ḥājātمش عارفه ايه هيا ايه هيا غريبهMish ʻārfah īh hayyā īh hayyā gharībahو اليوم ده مليانه بالاحساس دا هواWa al-yawm dah malyānah bi-al-iḥsās dā hawāمن الصبح قلقانه ...قبل ماييجى هواMin al-ṣubḥ qalqānah ...qabl māyījī hawāماشيه...رايحه جايه...اتزوق دلوقتى ولا بدرى شويهMāshyah...rāyḥah jāyah...itzawwaq dilwaqtī wa-lā badrī shuwayyahو غريبه غريبه ايه جرا لى ايه؟...و ايه الحيره ديه و ايه الداعى ليها؟Wa gharībah gharībah īh jarā lī īh? ...wa īh al-ḥīrah dīh wa īh al-dāʻī līhā?ايه غير لى حالى ...اول مره هى يجينى حبيبى فيها؟Īh ghayr lī ḥālī ...awwal marrah hiya yijīnī ḥabībī fīhā?وكانت ليله...احلا ليلهWa-kānat laylah...aḥlā laylahبس ياخسارة ساعتها...اد فرحتنا ساعتهاBass yākhsārah sāʻit′hā...add farḥatnā sāʻit′hāقلبى كان حاسس ليلتهاQalbī kān ḥāsis līlit′hāان الليله دى اخر ليلهIn al-laylah dī ākhir laylahنصيب...و بيقولو نصيب.Naṣīb...wa bi-yiqūlū naṣīb.و غنو فى المواويل...ع المكتوب ياليلWa ghannū fī al-mawāwīl...ʻ al-maktūb yālaylو ع العين اللى تصيب...نصيبWa ʻ al-ʻayn illī tiṣīb...naṣībو تبعد القريب...و يبقا الليل طويل ع المحبوب و ويلWa tabʻud al-qarīb...wa yibqā al-layl ṭawīl ʻ al-maḥbūb wa waylولا يرتاح فيه حبيب ...نصيبWa-lā yirtāḥ fīh ḥabīb ...naṣībو اليوم ده حقيقى حلمت ان حبيبى...جم سألو عليهWa al-yawm dah ḥaqīqī ḥilimt in ḥabībī...jum saʼalū ʻalayhرد بصوته عليهم...سألته هتروح ليهم؟...و هتغيب اد ايه؟Radd bi-ṣawtih ʻalayhim...saʼaltuh hatrūḥ līhum? ...wa hatghīb add īh?قال لى جاى الليله...Qāl lī jāy al-laylah...و فاتت ييجى ميت ليله...علا اخر أحلا ليلهWa fātat yījī mīt laylah...ʻalā ākhir aḥlā laylahو كانت ليله...احلا ليلهWa kānat laylah...aḥlā laylahبس ياخسارة ساعتها...اد فرحتنا ساعتهاBass yākhsārah sāʻit′hā...add farḥatnā sāʻit′hāقلبى كان حاسس ليلتهاQalbī kān ḥāsis līlit′hāان الليله دى آخر ليلهIn al-laylah dī ākhir laylah

وحدى قاعده فى البيتWaḥdī qāʻdah fī al-baytفكرت فى حالى و بكيتFakkart fī ḥālī wa bakaytوبس دا حرام وننبى وننبى دا حرامWa-bass dā ḥarām wannabī wannabī dā ḥarāmتنسونا بالسنه دا حرام تنسونا بالسنهTinsūnā bi-al-sanah dā ḥarām tinsūnā bi-al-sanahتفوتونا لدمعنا دا حرام تفوتونا لدمعناTifūtūnā li-damʻinā dā ḥarām tifūtūnā li-damʻināتنسونا بالسنه و العمر كام سنهTinsūnā bi-al-sanah wa al-ʻumr kām sanahسلامات و إزاى حالكم، سلامات.. سلاماتSalāmāt wa izzāy ḥālkum, salāmāt.. salāmātوحشانا يا ناس عيونكم، سلامات.. سلاماتWaḥshānā yā nās ʻuyūnkum, salāmāt.. salāmātوبس دا حرام وننبى.. وننبى دا حرامWa-bass dā ḥarām wannabī.. wannabī dā ḥarāmوالله لو جابو لى يوم حتا القمرWa-Allāh law jābū lī yawm ḥattā al-qamarهقول لهم هاتو لى عنه و لو خبرHaqūl lahum hātū lī ʻannuh wa law khabarمش عاوزه القمرMish ʻāwzat al-qamarعاوزة أسمع خبرʻĀwzah asmaʻ khabarيحكى لى عن حبيبى و إزاى حال حبيبىYiḥkī lī ʻan ḥabībī wa izzāy ḥāl ḥabībīدا بئاله كام سنه، متغرب عنناDā baʼāluh kām sanah, mitgharrab ʻannāدا بئاله كام و العمر كام سنهDā baʼāluh kām wa al-ʻumr kām sanahسلامات وإزاى حالكم، سلامات.. سلاماتSalāmāt wa-izzāy ḥālkum, salāmāt.. salāmātوحشانا يا ناس عيونكم، سلامات.. سلاماتWaḥshānā yā nās ʻuyūnkum, salāmāt.. salāmātوبس دا حرام وننبى، وننبى دا حرامWa-bass dā ḥarām wannabī, wannabī dā ḥarām

لولا الملامه لولاLawlā al-malāmah lawlāلامشى له بلاد و إن كانو بعادLi-imshī lah bilād wa in ka-innū bi-ʻādأرحم م اللى أنا فيهArḥam m illī anā fīhو اعرف فين أراضيهWa iʻraf fīn arāḍīhو تانى اشوف حبيبىWa tānī ashūf ḥabībīو ارتاح ويا حبيبىWa irtāḥ wa-yā ḥabībīدا بئاله كام سنة، متغرب عنناDā baʼāluh kām sanah, mitgharrab ʻannāدا بئاله كام و العمر كام سنهDā baʼāluh kām wa al-ʻumr kām sanahسلامات و إزاى حالكم، سلامات.. سلاماتSalāmāt wa izzāy ḥālkum, salāmāt.. salāmātوحشانا يا ناس عيونكم، سلامات.. سلاماتWaḥshānā yā nās ʻuyūnkum, salāmāt.. salāmātو بس دا حرام وننبى وننبة دا حرام