محلاها عيشة الفلاح

Mahlaha 'Eeshat al-Fallah

1939recorded

Sung by ≠: أسمهانAsmahan⁴
Also given: محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahabوحده، في تسجيله اللاحق على أسطوانةalone, on his later recording on disc⁴⁶⁸
Music: محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab⁷³⁵
Words ≠: بيرم التونسيBayram al-Tunisi^{7201314161735}
Also given: محمود بيرم التونسيMahmoud Bayram al-Tunisi⁷²⁰³⁵
Also given: أحمد شوقيAhmed Shawqi¹⁸

About the song

غنّت أسمهان هذه الأغنية بصوتها فقط في فيلم «يوم سعيد» (1940)، ثم سجّلها محمد عبد الوهاب منفرداً على أسطوانة. وأشادت مجلة «الراديو» البيروتية بغناء أسمهان لها في مارس 1940. وفي عام 1985 غنّتها نجاة الصغيرة بتوزيع جديد.

Asmahān sang it, by voice only, in the film «Yawm saʻīd» (1940); Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb then recorded it alone on disc. The Beirut magazine al-Rādiyū praised Asmahān's singing of it in March 1940. In 1985 Najāt al-Ṣaghīrah sang it in a new arrangement.

Lyrics⁷

محلاها عيشة الفلاح متطمن قلبه مرتاحMaḥlāhā ʻīshat al-falāḥ mitṭammin qalbuh murtāḥيتمرغYitmarraghيتمرغ علا ارض براح و الخيمه الزرقه ستراهYitmarragh ʻalā arḍ bi-rāḥ wa al-khaymah al-zarqah satrāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

لا يطلب شرط و مشروط غير لبده و جره و زعبوطLā yiṭlub sharṭ wa mashrūṭ ghayr li-badduh wa jarrah wa zuʻbūṭو اللقمه ياكلها و مبسوط اكمنه و اكلها بشقاهWa al-luqmah yāklahā wa mabsūṭ akminnuh wa aklahā bi-shaqāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

دي القعده وييا الخلان و القلب مزقطط فرحانتتاقلها بجنة رضوان يا هناه اللى الخل معاهياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

دي الشكوا عمره ما قالهاش ان لاقا وللا ما لاقاشDī al-shakwā ʻumruh mā qālhāsh in lāqā wa-lallā mā lāqāshوالدنيا بقرش ما تسواش طول ماهو اللى يحبوه حداهWa-al-dunyā bi-qirsh mā tiswāsh ṭūl māhū illī yiḥibbūh ḥidāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

يا ريف اعيانك جهلوك و عزالهم شالوه و هجروكYā rīf aʻyānak jahlūk wa ʻuzzālhum shālūh wa hajarūkلمداين مزروعه شوك ياما بكرا يقولو يا ندماهLimadāyin mazrūʻah shawk yāmā bukrā yiqūlū yā nadamāhياهى يه ياهى ياه ياهى ياه

In the record

1939Recorded⁸¹⁰²¹
1939Year in a list ≠^{131415161718192024532}
1939Year in a list · Fathallah's list ≠^{131415161718192024}
1939Year given by a source^71116173435
1940-01-15Film premiere¹
1940-03-17Other date · أشادت مجلة «الراديو» في بيروت بغناء أسمهان لهاthe Beirut magazine al-Rādiyū praised Asmahān's singing of it¹²³³
1940Year in a list ≠
1985Year in a list ≠²⁵
1985Other date · غنّتها نجاة الصغيرة بتوزيع جديدNajāt al-Ṣaghīrah sang it in a new arrangement²⁵²⁶سنة عدد مجلة «الراديو» أضافها الباحث ولم ترد في المصدر.The year of the al-Rādiyū issue is supplied by the researcher, not printed in the source.
by 1985Earliest trace found²⁶يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.This date rests on weak evidence.
1990Disc issuedتذكر قائمة منشورة سنة 1985، وهي أقدم من تاريخ إصدار الأسطوانة سنة 1990.A published list gives 1985, earlier than the disc issue of 1990.

Details

Also sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira²⁵²⁶
Arrangement: هاني شنودةHany Shenoudaنسخة نجاة الصغيرةNajāt al-Ṣaghīrah's version
Genre ≠: طقطوقةTaqtuqa⁶
Also given: أغنيةSong
Maqam: بياتيBayati⁶²⁰²¹
Film, play or occasion: يوم سعيدFilmvoice only²⁷⁸³⁵
Medium: Film
First line: محلاها عيشة الفلاح
Releases: Cairophon (per ar.wiki infobox)¹¹
Soutelphan GSTP CD 512 CD
film يوم سعيد (1940) song issued on 78 78 rpm disc
AAA 021 Intégrale vol. X Film 'Youm Said' 1939
US reissue: Alamphon A 5102 / A 5103²²
US reissue: Arabi Records A2224 (runout 1093/1094)²³

Not yet sorted

after Asmahan went to court (arz)
existed_by 1985 [low]: arz.wikipedia Najat list: 'Mahlaha 'ishit al-fallah' (Bayram al-Tunisi / MAW), 1985, Asmahan's song in Yawm Sa'id, later sung by MAW, Najat in a new arrangement. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1940-01-15', 'event': 'film_premiere', 'detail': "original: Asmahan in Yawm Sa'id (W0161)", 'url': 'https://elcinema.com/work/1006804/'}
فيلم يوم سعيد بصوت اسمهان- ثم سجلها عبد الوهاب بمفرده

Recordings

Sources

On the pages of

Asmahan Bayram al-Tunisi Mohammed Abdel Wahab Najat al-Saghira