نجوى (تجري وأحلامي)

تجري و أحلامي في غيّها تمضي .. إلى حيث البعيد البعيدTajrī wa aḥlāmī fī ghayyihā tamḍī .. ilá ḥayth al-baʻīd al-baʻīdأنتَ مُجدٌ سالكٌ دربه .. يدفعه الشوق إلى ما يريدAnt majd sālik darbuh .. yadfaʻuh al-shawq ilá mā yurīdو لي خيال سارحٌ بالمنى .. يسوقني حينا و حينا يحيدWa lī khayāl sāriḥ bi-al-muná .. yasūqunī ḥayyinā wa ḥayyinā yaḥīdكأنني و الكون في قبضتي .. موزعٌ فيه شريدٌ طريدKa-annanī wa al-kawn fī qabḍatī .. muwazzaʻ fīh sharīd ṭarīdأنتَ على العهد و قد صُنته .. على الزمان السرمدي الأبيدAnt ʻalá al-ʻahd wa qad ṣuntuh .. ʻalá al-zamān al-sarmadī al-abīdهل مرّ في شطّك من شاعرٍ .. له غرام كل يوم جديدHal murr fī shaṭṭak min shāʻir .. lah gharām kull yawm jadīdيسمو إلى الذروة في زهوها .. و ينثني و السهل رحب مديدYasmū ilá al-dhirwah fī zahwihā .. wa yanthanī wa al-sahl raḥb madīdيا ليتني و السحر عالي الذرى .. أرقى إلى ذاك الجمال الفريدYā laytanī wa al-siḥr ʻālī al-dhurá .. arqá ilá dhāk al-jamāl al-Farīdو أنشق الزهرة في أوجها .. بين هوى صعب ووصل عنيدWa anshuq al-zahrah fī awjihā .. bayn hawá ṣaʻb wa-waṣl ʻanīdو ترتع النجوى على عرشها .. و ينتشي الوجد و يحلو النشيدWa tartaʻ al-Najwá ʻalá ʻarshihā .. wa yantashī al-wajd wa yiḥlū al-nashīdأوليتني أهوي إلى جدول .. حيث الرضا بعض كفاف زهيدAwalaytanī ahwī ilá jadwal .. ḥayth al-riḍā bi-ʻaḍḍ kafāf zahīdأرتشف القطرة لا أرتوي .. و رُب صادٍ لا يروم المزيدArtashif al-qaṭrah lā artawī .. wa rabb ṣād lā yarūm al-mazīdأسأله عن شأنه ماله عافَ الربا و اختار ذاك الصعيدAsʼaluh ʻan shaʼnuh māluh ʻāf al-rubā wa ikhtār dhāk al-Ṣaʻīdآه على همس الجوى حوله .. و قبلة تحيا و أخرى تبيدĀh ʻalá hams al-jawá ḥawlah .. wa qiblah taḥyā wa ukhrá tabīdو ساعد يقوى على ساعد .. و التف خصران و جير ٌ و جيدخواطر يا نيل أيقظتها .. ماذا على رجع الصدى لو يعيدKhawāṭir yā Nīl ayqaẓtahā .. mādhā ʻalá rajaʻ al-ṣadá law yiʻīdماذا على الشاعر لو جنّحت به القوافي .. و استجاب القصيدMādhā ʻalá al-Shāʻir law janaḥt bih al-qawāfī .. wa istajāb al-qaṣīdغدا سأروي لك من قصتي .. عن بارق لاح و أفق جديدGhadan saʼarwī lak min qiṣṣatī .. ʻan bāriq lāḥ wa ufuq jadīd