All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

صدرت الأغنية عام 1994 بتوزيع جديد لفرقة عبود عبد العال، سُجّل في لندن.

In 1994 the song was reissued in a new arrangement by the band of ʻAbbūd ʻAbd al-ʻĀl, recorded in London.

Lyrics8

قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامQalbī bīqūlī kalām wa-int bitqūlī kalāmوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامWa-ʻaynayyā shāyfah kalām wa-al-nās bīqūlū kalāmاحترت اصدق مين ؟Iḥtart aṣaddaq mīn?واحترت اكدب مين ؟Wa-iḥtart akdib mīn?قلبى بيقولىQalbī bīqūlīانت بتحلفلى انك ليا وعينيك بتكدب حلفانكInt bi-tiḥliflī innak liyyā wa-ʻaynayk bi-tikdib ḥilfānakبيخبوا وبيداروا عليا وكلامهم مش زى كلامكBīkhabbū wabīdārū ʻalayyā wa-kalāmhum mish zayy kalāmakاحتارت ما بين قلبى وبينك .. والحيرة عذابIḥtārit mā bayn qalbī wa-baynak .. wa-al-ḥīrah ʻadhābما اعرفش الصادق مين فيكم .. ومين الكداب ؟Mā aʻrafsh al-ṣādiq mīn fīkum .. wa-mīn al-kaddāb?قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامQalbī bīqūlī kalām wa-int bitqūlī kalāmوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامWa-ʻaynayyā shāyfah kalām wa-al-nās bīqūlū kalāmاحترت اصدق مين ؟Iḥtart aṣaddaq mīn?ااحترت اكدب مين ؟قلبى بيقولىQalbī bīqūlīفاكر يوم قلبى ما شكالك ؟وسألتك عن راحة قلبىWa-saʼaltak ʻan rāḥah qalbīفى القرب داريت عنى جوابكFī al-qurb dārīt ʻannī jawābakوف بعدى رديت على حبىWa-f bi-ʻaddī raddīt ʻalá ḥubbīاحتارت ما بين قلبى وبينك .. والحيرة عذابIḥtārit mā bayn qalbī wa-baynak .. wa-al-ḥīrah ʻadhābما اعرفش الصادق مين فيكم .. ومين الكداب ؟Mā aʻrafsh al-ṣādiq mīn fīkum .. wa-mīn al-kaddāb?قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامQalbī bīqūlī kalām wa-int bitqūlī kalāmوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامWa-ʻaynayyā shāyfah kalām wa-al-nās bīqūlū kalāmاحترت اصدق مين ؟Iḥtart aṣaddaq mīn?ااحترت اكدب مين ؟قلبى بيقولىQalbī bīqūlīتضحك .. ف عينيا ..Tiḍḥak .. f ʻaynayyā ..والفرحة تاخد من قلبى وتجاوبكWa-al-farḥah tākhud min qalbī wa-tijāwibakوابص الاقى ..Wa-abuṣ al-āqī ..عينيك سارحة ..ʻAynayk sārḥah ..مع حاجة تانية بتندهلكMaʻ ḥājah tānyah bitindahlakاحتارت ما بين قلبى وبينك .. والحيرة عذابIḥtārit mā bayn qalbī wa-baynak .. wa-al-ḥīrah ʻadhābما اعرفش الصادق مين فيكم .. ومين الكداب ؟Mā aʻrafsh al-ṣādiq mīn fīkum .. wa-mīn al-kaddāb?قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامQalbī bīqūlī kalām wa-int bitqūlī kalāmوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامWa-ʻaynayyā shāyfah kalām wa-al-nās bīqūlū kalāmاحتارت اصدق مين ؟Iḥtārit aṣaddaq mīn?واحتارت اكدب مين ؟Wa-iḥtārit akdib mīn?قلبى بيقولىQalbī bīqūlī

In the record

  1. Year in a list16
  2. Year in a list · Fathallah's list16
  3. Album released5

Details

Arrangement
عبود عبد العالAbboud Abdel Aalتوزيع جديد عام 1994 مع الفرقة، سُجّل في لندنnew arrangement of 1994, with the band, recorded in London5
Genre
طقطوقةTaqtuqa
Maqam
لاميLami12
Medium
Radio
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
First line
قلبى بيقوللى كلام
Releases
Cairophon HPCL 109 (45, France, with Kull Dah Kan Leh, undated); Cairophon C 6312 (45, Beirut 1974)
Soutelphan TC 178 / GSTPCD 575 (CD 1994; new arrangement by Aboud Abdel Aal band, recorded in London) CD5

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/8632208
  4. discogs.com/release/21694423
  5. discogs.com/release/13185712
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
  7. Alby Beoly Kalam - Mohamed Abd El Wahab قلبى بيقولي كلام - محمد عبد الوهاب
  8. قلبى بيقولى كلام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohammed Abdel WahabHussein al-Sayed