أحلامAhlam
Works per decade · click a bar to filter
1957listed
يا حمام البرYā ḥamām al-barr1957
Mahmoud al-SharifAhlamصلاح جاهين
Lyrics1
يا حمام البر سقفYā ḥamām al-barr saqqafطير و هفهفṬayr wa hafhafحوم و رفرفḤūm wa rafrafعلا كتف الحر وقفʻAlā katif al-ḥurr waqafو القط الغــــلهWa al-qiṭṭ al-ghallahسلامات يسعد صباحكSalāmāt yisʻid ṣabāḥakدي بلادنا خد براحـكDī bilādnā khud barāḥakيا حمام افرد جناحكYā ḥamām ifrid janāḥakتسلم انشاللهTislam inshāllahيا رفاقه الجو خاليYā rufāqat al-jaww khālīو حمامنا ف العـلالــيWa ḥamāmnā f al-ʻalālīيا ما كان الدم غاليYā mā kān al-dam ghālīو الطبيب اللــــهWa al-ṭabīb Allāhيا ما راح نسمع بشايرYā mā rāḥ nismaʻ bashāyirطلي ياما يا ام صابـرṬullī yāmā yā umm Ṣābirمبقاش ع الجسر غادرMabqāsh ʻ al-jisr ghādirماشي يتســـلامبقاش ع التل غيرناMabqāsh ʻ al-Tall ghayrināو الحبايب بتناصرنـــاWa al-ḥabāyib bitnāṣirnāيا حمام انزل ف خيرناYā ḥamām inzil f khīrnāو القط الغـــلهWa al-qiṭṭ al-ghallahيا حمام البر سقفYā ḥamām al-barr saqqafطير و هفهفṬayr wa hafhafحوم و رفـرفḤūm wa rafrafعلا كتف الحر وقفʻAlā katif al-ḥurr waqafو القط الغـــلهWa al-qiṭṭ al-ghallah
Dates
- Year given by a source
- 19571
Details
- Music
- محمود الشريفMahmoud al-Sharif1
- Words
- Sung by
زغروطه حلوه رنت فى بيتناZaghrūṭah ḥilwah rannat fī bītnā
Mahmoud al-SharifAhlamنبيلة قنديل
Lyrics1
زغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāلمت حارتنا وبنات حارتناLumt ḥāritnā wa-banāt ḥāritnāزغروطة حلوة حلوةZaghrūṭah ḥilwah ḥilwahلواحظ اختى خطبوهاLawāḥiẓ ukhtī khaṭabūhāوالفاتحة من بدرى قروهاWa-al-fātiḥah min badrī qarūhāوالشبكة من قبل معادهاWa-al-shabkah min qabl miʻād′hāجونا الحبايب وجابوهاJūnā al-ḥabāyib wa-jābūhāوالفرح جانا وكاد عداناوالطبلة دقت فى مندرتناWa-al-ṭablah duqt fī mandaritnāالطبلة دقت فى مندرتناAl-ṭablah duqt fī mandaritnāلمت حارتنا وبنات حارتناLumt ḥāritnā wa-banāt ḥāritnāزغرودة حلوة حلوةZaghrūdah ḥilwah ḥilwahزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāلمت حارتنا وبنات حارتناLumt ḥāritnā wa-banāt ḥāritnāزغرودة حلوة حلوةZaghrūdah ḥilwah ḥilwahالفرح نور قنديلةAl-faraḥ nūr qindīlahولف عودى بمنديلةWa-liff ʻūdī bi-mandīlahالفرح نور قنديلةAl-faraḥ nūr qindīlahولف عودى بمنديلةWa-liff ʻūdī bi-mandīlahوانا اعمل ايه بس يا نينةWa-anā iʻmal īh bass yā nīnahارقصله ولا اغنيلهIrqaṣluh wa-lā ighannīluhوانا اعمل ايه بس يا نينةWa-anā iʻmal īh bass yā nīnahارقصله ولا اغنيلهIrqaṣluh wa-lā ighannīluhاختى الحبيبة بقت خطيبةUkhtī al-ḥabībah baqat khaṭībahاختى الحبيبة بقت خطيبةUkhtī al-ḥabībah baqat khaṭībahواللى خطبها شرف عيلتناWa-illī khaṭabhā Sharaf ʻīlitnāواللى خطبها شرف عيلتناWa-illī khaṭabhā Sharaf ʻīlitnāوحياة حارتنا وبنات حارتناWa-ḥayāt ḥāritnā wa-banāt ḥāritnāزغروطة حلوة حلوةZaghrūṭah ḥilwah ḥilwahزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāلمت حارتنا وبنات حارتناLumt ḥāritnā wa-banāt ḥāritnāزغرودة حلوة حلوةZaghrūdah ḥilwah ḥilwahزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāبتقول دى ليلة الهنا ليلتناBitqūl dī laylat al-hanā laylatnāزغرودة حلوة رنت فى بيتناZaghrūdah ḥilwah rannat fī bītnāبتقول دى ليلة الهنا ليلتناBitqūl dī laylat al-hanā laylatnāولسة فاضل كتاب وحنةWa-lissah fāḍil kitāb wa-ḥinnahولسة فاضل كتاب وحنةWa-lissah fāḍil kitāb wa-ḥinnahوتوحشينا يا نوارتناWa-tūḥshīnā yā nawwārtanāوتوحشينا يا نوارتناWa-tūḥshīnā yā nawwārtanāاحنا وحارتنا وبنات حارتناIḥnā wa-ḥāritnā wa-banāt ḥāritnāزغرودة حلوة حلوةZaghrūdah ḥilwah ḥilwah
Details
ياعطارين دلونىYāʻaṭṭārīn dullūnī
Mahmoud al-SharifAhlamنبيلة قنديل
Lyrics1
يا عطارين دلونى الصبر فين اراضيهYā ʻAṭṭārīn dullūnī al-ṣabr fīn arāḍīhولو طلبتوا عيونى خدوها بس الاقيهWa-law ṭalabtū ʻuyūnī khudūhā bass al-āqīhسالتهم عنه العطارينقالوا المر فيه منه والصبر مش موجودQālū al-murr fīh minnuh wa-al-ṣabr mish mawjūdوالمسك قال عنه اللى اشتراه شالوWa-al-misk qāl ʻannuh illī ishtarāh shālūوقال لنا انه من قسمة الموعودWa-qāl lanā innah min qismat al-mawʻūdفى المر بنتاجر ورخيص نبيعه لكFī al-murr bintājir wa-rakhīṣ nibīʻuh lakوالصبر شئ نادر وازاى نبيعة لكان دورت وجبته امانه للعطار هات منه وقيهIn dawwart wa-jibtuh amānah li-l-ʻaṭṭār hāt minnuh waqīyahوان مالقيتشى تعالى معانا نسأل ..Wa-in mālqītishī taʻālá maʻānā nisʼal ..يمكن نلقى شويهYumkin nilqá shuwayyahمرارة الطعمين موجوده ف الاتنينMarārat al-ṭaʻmīn mawjūdah f al-itnīnالناس قالولى الصبر جميل شافوه صحيح ولا حكايهAl-nās qālūlī al-ṣabr jamīl shāfūh ṣaḥīḥ wa-lā ḥikāyahوكل شئ ما علهشى دليل مالوش لا اصل ولا نهايهيا عطارين دلونى الصبر فين اراضيهYā ʻAṭṭārīn dullūnī al-ṣabr fīn arāḍīh
Details
On YouTube
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.