إسماعيل ياسينIsmail Yassin

إبليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālamتاهمينه بقالنا زمانقال إيه يعنى البنى ادمQāl īh yaʻnī al-banī Adamهو اللى ماهوش غلطانHuwa illī māhūsh ghalṭānإبليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālam

سى عريس الغفله و الباب بلا قفلهSī ʻarīs al-ghaflah wa al-bāb bilā quflahشاف منظر مغرى راح شابك دوغرىShāf manẓar mughrī rāḥ shābik dūghrīماستناش لليوم التانى و اتجوزها ع العميانىMāstannāsh li-li-yawm al-tānī wa itjawwiz′hā ʻ al-ʻamyānīاتاريهم عيله فاشوش من ماركة حلق حوشIttārīhum ʻaylah fāshūsh min mārkah ḥalaq ḥūshفات كام يوم و يلاقى حماتهFāt kām yawm wa yilāqī ḥamātuhجايه له بشبشب زحافىJāyah lah bi-shibshib zaḥḥāfīو نسايبه يزوروه و يباتوWa nasāyibuh yizūrūh wa yibātūانضف واحد فيهم حافىAnḍaf wāḥid fīhum ḥāfīلو يتخلق دكها تشلققصره البيت بقا فرع لومانبس يا فندم عنها و طلقBass yā fandim ʻanhā wa ṭalqوبقا يقول يجازيك يا شيطانWa-baqā yaqūl yijāzīk yā shayṭānبالذمه إبليس ماله ؟Bi-al-dhimmah Iblīs māluh?كان هو اللى خطبها له ؟Kān huwa illī khaṭabhā lah?معقول وللا انا غلطانMaʻqūl wa-lallā anā ghalṭān

إبليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālamتاهمينه بقالنا زمانقال إيه يعنى البنى ادمQāl īh yaʻnī al-banī Adamهو اللى ماهوش غلطانHuwa illī māhūsh ghalṭānإبليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālam

والافندى العايق كان نازل فايقWa-al-afandī al-ʻāyiq kān nāzil fāyiqومعندوش فكره ان هناك سكرهWa-maʻandūsh fikrah in hunāk sukkarahليه اصحاب شله نمرجيهLīh aṣḥāb shillah namarjīyahعلا كيفك ماركه خمورجيهʻAlā kīfak mārkah khamūrjīyahو شافوه قاعد ع القهوهWa shāfūh qāʻid ʻ al-qahwahقاموه طبو عليه علا سهوهQāmūh ṭabbū ʻalayh ʻalā sahwahيلا بينا و فين علا خمارهYallā bīnā wa fīn ʻalā khammārahو صاحبنا اتشارك وياهمWa ṣāḥibnā itshārik wa-yyāhumبقا لا ملك و الكل سكاراBaqā lā malak wa al-kull sukārāو ف الاخر ناس شبكو معاهمWa f al-ākhir nās shabakū maʻāhumواخبط و ارقعWa-akhbaṭ wa araqqaʻبقه اتطرمBuqquh itṭarramتنه و قال يجازيك يا شيطانشكله اتشلفطShakluh itshalfiṭوشه اتلخبطWishshuh itlakhbaṭعينه بقت حاجه جنانʻAynuh baqat ḥājah jinānبالذمه إبليس ماله ؟Bi-al-dhimmah Iblīs māluh?كان هو اللى سقاها له ؟Kān huwa illī saqāhā lah?معقول وللا انا غلطانMaʻqūl wa-lallā anā ghalṭān

ابليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālamتاهمينه بقالنا زمانقال إيه يعنى البنى ادمQāl īh yaʻnī al-banī Adamهو اللى ماهومش غلطانHuwa illī māhūmsh ghalṭānإبليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālam

وكتير من النوع داWa-kitīr min al-nawʻ dāمهاوييس البعدالو طبو ف ورطهLaw ṭabbū f warṭahاو غلطم غلطهمن غير كانى و من غير مانىMin ghayr ka-innī wa min ghayr mānīدوغرى يقولو دى وزه شيطانىDūghrī yiqūlū dī wizzah shayṭānīو تمللى فى أى خازوقWa tamallī fī ayy khāzūqإبليس يطلع محقوقIblīs yiṭlaʻ maḥqūqكل ما تحصل أى حكايهKull mā tiḥṣal ayy ḥikāyahكل ما شوكه تشك الناسKull mā shawkah tishikk al-nāsأى خناقه و أى جنايهAyy khināqah wa ayy jināyahفيها الوسواس الخناسFīhā al-waswās al-khannāsابليس لما تملى نزقهيبقا امال فين الانسان ؟Yibqā immāl fīn al-insān?اللى ما بسمع حد يحقهو مافيش غير يجازيك يا شيطانWa māfīsh ghayr yijāzīk yā shayṭānبالذمه إبليس مالهBi-al-dhimmah Iblīs māluhلو كنا نسيبه ف حالهLaw kunnā nisībuh f ḥāluhنعـــــقــــل ونعيش ف امانNiʻqil wa-naʻīsh f amān

ابليس إيه ذنبه يا عالمIblīs īh dhanbuh yā ʻālamتاهمينه بقالنا زمانقال إيه يعنى البنى ادمQāl īh yaʻnī al-banī Adamهو اللى ماهوش غلطانHuwa illī māhūsh ghalṭānأبليس إيه ذنبه يا عالمAblīs īh dhanbuh yā ʻālam

اصلى مؤدبAṣlī Muʼaddibألف قضيّه و الف رزيّهAlf qaḍīyah wa alf razīyahيوماتى يجونىمن احبابى و من اصحابىMin aḥbābī wa min aṣḥābīو اللى جابونىWa illī jābūnīليه عشان ايه أصلى مؤدبLīh ʻashān īh uṣallī Muʼaddib

يوم تلاتين ف الشهر تصوّرYawm talātīn f al-shahr taṣawwarتبقا انا حالتى جنسها ايهTibqā anā ḥālatī jins′hā īhأتعب و اشقا و احسن ادوّرAtʻab wa ashqā wa aḥsan adawwarعلا شلنات ع الشابو يا بيهʻAlā shilināt ʻ al-shābū yā bīhبعد مساعى و مد دراعىBaʻd masāʻī wa madd dirāʻīألقا صديق بحبوح يدينىAlqā ṣadīq baḥbūḥ yiddīnīإيه بتمشا رايح اتعشاĪh bitmashshā rāyiḥ itʻashshāألقا صاحب مستنينىAlqā ṣāḥib mistannīnīيشتكى حاله و بؤس عيالهYishtikī ḥāluh wa buʼs ʻiyāluhو يمثل لى روايته بشكلWa yimaththil lī riwāytuh bi-shaklيلهف منى غصبٍن عنىYilhaf minnī ghaṣban ʻannīشلنى و ابات انا من غير أكلShilnī wa abāt anā min ghayr aklليه عشان ايه و ادّى له ليهLīh ʻashān īh wa adī lah līhأصلى مؤدبUṣallī Muʼaddib

ييجى واحد يستفرد بياYījī wāḥid yistafrid biyyāمغرور فاهم نفسه خفيفMaghrūr fāhim nafsah khafīfو عليه دم بيلطش ميهWa ʻalayh damm bīlṭash mayyahو ينكّت و اسمع يا لطيفWa yinakkat wa ismaʻ yā laṭīf

بعد شويه يطب علياBaʻd shuwayyah yiṭib ʻalayyāواحد تانى عامل لى مغنىWāḥid tānī ʻāmil lī maghnáو يغنى لى عينى يا ليلىWa yughannī lī ʻaynī yā Layláو يقول لى اتفرج علا فنىWa yaqūl lī itfarraj ʻalā fanáحسه يخلى الطوب يتألمḤissuh yikhallī al-ṭūb yitʼallimو يقول له ارحمنى من الضربWa yaqūl lah irḥamnī min al-ḍarbو الشمس تغيم و تضلمWa al-shams tighayyim wa tiḍlimتهرب م الشرق علا الغربTihrab m al-sharq ʻalā al-gharbليه عشان إيه و اسمعه ليهLīh ʻashān īh wa ismaʻuh līhأصلى مؤدبUṣallī Muʼaddib

علا كدا لما يقولو علياʻAlā ka-dā lammā yiqūlū ʻalayyāمجنون ودّوه المجاذيبMajnūn waddūh al-majādhībابقا اتلهى علا نن عينياو اروح الخنكه اكمنّى اديب

لو يقابلنى حانوتى يشيلنىLaw yiqābilnī ḥānūtī yishīlnīعلا اى قرافه يودينىʻAlā ayy qarāfah yiwaddīnīأختشى برضه و احقق غرضهAkhtashī barḍuh wa aḥaqqaq gharaḍuhو اروح القبر و اقول له يودينىWa arūḥ al-qabr wa aqūl lah yiwaddīnī

و اخطب زوجه و تطلع عوجهWa akhṭib zawjah wa taṭlaʻ ʻawjahو مخلّفه سِتَّاشر شابّWa mikhallifah sittāshar shābقال و احايلها و اقول يا جمالهاQāl wa aḥāyilhā wa aqūl yā jamālhāدى الدنيا عشانك تتحبّDī al-dunyā ʻashānak titḥabb

ليه عشان إيهLīh ʻashān īhكل دا ليهKull dā līhاصلى مغفلAṣlī mughaffal

دنيا تياترو حب تياتروDunyā tiyātrū ḥubb tiyātrūبلف تياترو شغل تياتروBi-liff tiyātrū shaghal tiyātrūكل ما تمشى تلاقى تياتروKull mā timshī tilāqī tiyātrū

الست لما يهفها كيفهاAl-sitt lammā yihiffhā kīfhāعلا فستان او علا برنيطهʻAlā fustān ū ʻalā barnīṭahاتفرج يا حبيبى و شوفهاItfarraj yā ḥabībī wa shūfhāلما تقابل جوزها بظيتهمن ع السلم تحضنه و تدلعهMin ʻ al-sallim tiḥḍunuh wa tidallaʻuhو تقول ياسلام سلمWa taqūl yā salām sallimيا حبيبى يا خفه يا غندورYā ḥabībī yā khiffah yā ghandūrو تقسم له و تمثل لهWa taqassam lah wa timaththil lahمن نغمات الحب كتيرMin naghamāt al-ḥubb kitīrتتبسم له بعدين تقول لهTitbassim lah baʻdīn taqūl lahعايزه يا توتو بيچامه حريربلف تياترو و شغل تياتروBi-liff tiyātrū wa shaghal tiyātrūو كل ما تمشى تلاقى تياتروWa kull mā timshī tilāqī tiyātrū

و موظف تلاقيه فى ديوانهWa muwaẓẓaf tilāqīh fī dīwānuhيأفش لرئيسه من غير علمهو يضحك شله اخوانهWa yiḍḥak shillah ikhwānuhلما يقلد فى رئيس قلمهLammā yiqallid fī raʼīs qalamuhبعد دقيقه يطب عليهم سيدنا الريسBaʻd daqīqah yiṭib ʻalayhim sīdnā al-rayyisيبقو حريقه فى الشغل و يهتمو كويسYibqū ḥarīqah fī al-shaghal wa yihtammū kuwayyisو دا يزرر و دا يحررWa dā yizarrar wa dā yiḥarrarو دا يدعى لسعادة البيهصاحب الهمه فخر الأمهṢāḥib al-hummah Fakhr al-ummahاللى اتربينا علا ايديهIllī itrabbīnā ʻalā īdīhحب تياترو و بلف تياتروḤubb tiyātrū wa bi-liff tiyātrūو كل ما تمشى تلاقى تياتروWa kull mā timshī tilāqī tiyātrū

و اللى انكوا م الست حماتهWa illī inkawā m al-sitt ḥamātuhو اتشعوط بكلامها السكرWa itshaʻwiṭ bi-kalāmhā al-sukkarاتفرج و شوف ابتساماتهItfarraj wa shūf ibtisāmātuhلما تزوره فى يوم متعكرLammā tizūruh fī yawm mitʻakkirويقول اهلن اهلن اهلن بالامورهيا ميتين سهلن يا حماتى يا خفه يا غندورهو يغديها و يعشيهاWa yighaddīhā wa yiʻashshīhāو يقدم ليها اوزى و دندىخايف منها لما لسانهاKhāyif minhā lammā lisānhāيتنفض علا سيدنا الافندىYitnafiḍ ʻalā sīdnā al-afandīحب تياترو و بلف تياترو شغل تياتروḤubb tiyātrū wa bi-liff tiyātrū shaghal tiyātrūو كل ما تمشى تلاقى تياتروWa kull mā timshī tilāqī tiyātrū

الدنيا دي متعبة جدا جدا جدا جدا جدا اه من الدنياAl-dunyā dī mutʻibah jiddan jiddan jiddan jiddan jiddan ah min al-dunyāمن اكل و شرب و شرب و اكل و قلع و لبس و لبس و قلع و اصناف تانيةMin akl wa shurb wa shurb wa akl wa qalaʻ wa li-bass wa li-bass wa qalaʻ wa aṣnāf tānyahاه اه م الدنيا يا يا يا اه م الدنيا يا يا يا اي ياي يا اه م الدنيا اهAh ah m al-dunyā yā yā yā ah m al-dunyā yā yā yā ayy yāy yā ah m al-dunyā ahاجي اكل افضل امضغ امضغ امضغ امضغ امضغ لما اعض لسانيAjī akl afḍal imḍagh imḍagh imḍagh imḍagh imḍagh lammā aʻaḍḍ lisānīو اشرب ع البارد سخن و سخن و بارد و اشرب و اشرب لما اهد سنانيو دي حاجة يوماتي بتتكرر نوبتين و تلاتة و شغلانةWa dī ḥājah yawmātī bititkarrar nūbtīn wa talātah wa shaghlānahبالذمة دي مش عيشة تكفر دة الاكل دة متعب اه ياناBi-al-dhimmah dī mish ʻīshah tikfur dat al-akl dah mutʻab ah yānāيعني ابطل و اصوم فيش حل يكون مهضومYaʻnī abaṭṭal wa aṣūm fīsh ḥall yakūn mahḍūmاه اه م الدنيا يا يا يا اه م الدنيا يا يا يا اي يايا اي يايا اه م الدنيا اهو عشان قمصان انا اقعد الف و الف و الف و الف في كل محل شويةWa ʻashān qumṣān anā uqʻud alf wa alf wa alf wa alf fī kull maḥall shwayyahو دة اه و دة لا و انقي و انقي و انقي و انقي لحد ما يطلع نن عنياWa dah ah wa dah lā wa inqī wa inqī wa inqī wa inqī laḥadd mā yiṭlaʻ nin ʻinayyāفي الاخر القى اللي يعيب ع اللون و يقول موضة قديمةFī al-ākhir al-qá illī yiʻīb ʻ al-lawn wa yaqūl mūḍah qadīmahو قماشه كمان حامي و دايب ولا يسواش ولا ربع القيمةWa qumāshuh kamān ḥāmī wa dāyib wa-lā yiswāsh wa-lā rabʻ al-qīmahيعني اعمل ايه ارميه او ابيعه و اخسر فيهYaʻnī iʻmal īh armīh ū abīʻuh wa akhsar fīhاي اه م الدنيا يا يا يا اه م الدنيا يا يا يا اي يايايا اي يايا اه م الدنيا اهو في حفلة قعدت اغني اغني اغني اغني اغني لحد ما كل المعازيم نامواWa fī ḥaflah qaʻadt aghannī aghannī aghannī aghannī aghannī laḥadd mā kull al-maʻāzīm nāmūفي قصيدة طويلة طويلة طويلة انا مالي ما هي طويلة قصروا ادايقوا و قامواFī qaṣīdah ṭawīlah ṭawīlah ṭawīlah anā mālī mā hiya ṭawīlah qaṣṣarū idāyqū wa qāmūجا صاحب الحفلة يعظمني و يقول يا سلام كتر خيركJā ṣāḥib al-ḥaflah yiʻaẓẓamnī wa yaqūl yā salām kutr khayrakدة سهرهم كان حيغرمنى كان مين حيطفشهم غيركDah saharhum kān ḥayigharramnī kān mīn ḥayiṭaffashhum ghayrakادي نص جنيه بقشيش قولتله تسلم و تعيشAdī nuṣṣ jinīh baqshīsh qūltiluh tislam wa taʻīsh

الكدب دا باب من غير بوابAl-kidb dā bāb min ghayr bwābو انا مش كداب و الصدق موديل قديمWa anā mish kaddāb wa al-ṣidq mūdīl qadīmو بيت النتاش قالو مايعلاشWa bayt al-nattāsh qālū māyiʻlāshخفت ماقولهاش لتقولو عليا غشيمKhift māqūlhāsh li-tiqūlū ʻalayyā ghashīmالكدب يا اهل الكدب نهار ما يحـب ينجى فلانAl-kidb yā ahl al-kidb nahār mā yuḥibb yinjī fulānهيلبسه تهمه جديده و يصبح سيرة على كل لسانHayilbisuh tuhmah jadīdah wa yuṣbiḥ sīrah ʻalá kull Lisānتبقا فضيحه و تشهير اشهر من ليلى يا عينىTibqā faḍīḥah wa tashhīr ashhar min Laylá yā ʻaynīو ضميره ان كان له ضمير هيحاسبه حساب ملكينWa ḍamīruh in kān lah ḍamīr hayiḥāsibuh ḥisāb malakīnو حسابه عسير و السمعه تطير ولا تسواش ولا مليمWa ḥisābuh ʻAsīr wa al-Samʻah tiṭīr wa-lā tiswāsh wa-lā milīmوللا أنا يعنى اللى غشيمWa-lallā anā yaʻnī illī ghashīmتلتين الجنس لطيف كداب و زياده ولا الضالينTultīn al-jins laṭīf kaddāb wa Ziyādah wa-lā al-ḍāllīnان قالت قلبى و عقلى و روحى فداك ما تقولش آمينIn qālat qalbī wa ʻaqlī wa rūḥī fidāk mā tiqūlsh āmīnچوليتك عمرها كام قول لى و قدم لى دليلو السنه كام شهر تمام الأتناشر دول ابريلWa al-sanah kām shahr tamām al-atnāshar dūl Abrīlابريل علاطول عمرها ما تقول ولا مندل ولا تنجيـــمAbrīl ʻalāṭūl ʻumruhā mā taqūl wa-lā mandal wa-lā tanjīm

آه يانى ياللى توفيت آه يانىĀh yānī yāllī tuwuffīt āh yānīقبل شويه اسمالله عليا كنت صاحى بامشى و اقومإيه موتنى.. إيه سكتنى.. إيه خلانى مردومĪh mawwitnī.. īh sakkitnī.. īh khallānī mardūmدلوقتى هيودونى للملكين يستلمونى و يحققو و يدققوDilwaqtī hayiwaddūnī li-l-malakīn yistalimūnī wa yiḥaqqaqū wa yidaqqaqūآه من الغربه جوا التربه.. نوم ع الأرض و عتمه و ضلمهĀh min al-ghurbah juwwā al-turbah.. nawm ʻ al-arḍ wa ʻatmah wa ḍulmahمين هيجى لى و يسلينى.. و مفيش فيها كباريه ولا سينماMīn hayijī lī wa yisallīnī.. wa mafīsh fīhā kabārīh wa-lā sīnimāولا راديو ولا حلوانى ولا حاتىWa-lā rādyū wa-lā ḥalawānī wa-lā ḥātīدي واقعه مش عجبانى.. الله يجازى اللي رمانىDī wāqʻah mish ʻajbānī.. Allāh yijāzī illī ramānīانتها امرى و ضاع عمرى بس دى وصيتكم يا حضراتIntahā amrī wa ḍāʻ ʻumrī bass dī waṣṣītkum yā ḥaḍarātلما اتوفا اعملو زفه و وزعو علا روحى شرباتLammā itwaffā iʻmilū zaffah wa wazzaʻū ʻalā rūḥī sharbātراح توحشنى الملوخيه و المشمش والطعميهRāḥ tūḥishnī al-mulūkhīyah wa al-mishmish wa-al-ṭaʻmīyahهاتو لى حمص و سودانى اتسللا و انا وحدانىHātū lī Ḥummuṣ wa sūdānī itsallā wa anā waḥdānī

الحاج امين قال للصايمين أنا عندى التين و القمر الدينAl-Ḥājj amīn qāl li-l-ṣāymīn anā ʻindī al-tīn wa al-qamar al-Dīnالشيخ رضوان دخل الدكان و اشترا م الخير أشكال و ألوانAl-Shaykh Riḍwān dakhal al-dukkān wa ishtarā m al-khayr ashkāl wa alwānو طلع فرحان يدعى لرمضان و معاه التين و القمر الدينالشيخ رضوان خد لولاده اربع فوانيسAl-Shaykh Riḍwān khud li-wlāduh arbaʻ fawānīsهيفرح بشرا و عبد الله و نوال و خميسHayifraḥ bushrā wa ʻAbd Allāh wa Nawāl wa Khamīsيا جمالهم ساعة ما نشوفهم رايحين جايينYā jamālhum sāʻah mā nishūfhum rāyiḥīn jāyīnو نشوف رمضان وسط الزفه و كأنه عريسWa nishūf Ramaḍān wisṭ al-zaffah wa ka-annuh ʻarīsوالفرح يبان ع الشيخ رضوان و يرجع بخياله سنين و سنينWa-al-faraḥ yibān ʻ al-Shaykh Riḍwān wa yirjaʻ bi-khayāluh sinīn wa sinīnراجع فرحان يدعى لرمضان و معاه التين و القمر الدينالشيخ رضوان هدى وحود علا عبد العالAl-Shaykh Riḍwān hudá wa-ḥawwid ʻalā ʻAbd al-ʻĀlخد منه قطايف و كنافه و دفع له ريالKhud minnuh qaṭāyif wa kunāfah wa dafʻ lah riyālو طلع من عنده مش عارف راح يمشى ازاىWa ṭalaʻ min ʻinduh mish ʻārif rāḥ yimshī izzāyمن كتر الخير متهيأ له ينده شيالMin kutr al-khayr mit′hayyaʼ lah yinaddah shayyālو الشيخ رضوان رمز وعنوان للخير فى بلادنا و للملايينWa al-Shaykh Riḍwān ramz wa-ʻunwān li-l-khayr fī bilādnā wa li-l-malāyīnراجع فرحان يدعى لرمضان و معاه التين و القمر الدين

كلنا عاوزين سعادةKullinā ʻāwzīn Saʻādahبس ايه هي السعادةBass īh hiya al-saʻādahو لا ايه معنى السعادةWa lā īh maʻná al-saʻādahقوللي يا صاحب السعادةQūllī yā ṣāḥib al-saʻādahقوللي .. قولليQūllī .. qūllīقوللي .. قولليQūllī .. qūllī=== كورال ====== kūrāl ===ناس قالوا لي إن السعادة للنفوسNās qālū lī in al-saʻādah li-l-nufūsحاجة سموها الجنيهḤājah sammūhā al-jinīhقول فضلت أجمع و أحوش ف الفلوسQūl fiḍilt ajmaʻ wa aḥūsh f al-fulūsلما حسيت إني بيهLammā ḥassīt innī bīhكل ما أمشي في أي حتة ابتسامKull mā amshī fī ayy ḥittat Ibtisāmو اللي يمسح لي الجاكتة باحترامWa illī yimsaḥ lī al-jākitah bi-iḥtirāmو اللي يشتم لي فلانWa illī yishtim lī fulānو اللي يعمل بهلوانWa illī yiʻmil bahlawānو اللي يفتح لي البيبانو اللي يفسح لي المكانWa illī yifassaḥ lī al-makānكل دي كانت أونطة بالمصوجرةمش باخلاص أو ارادةMish bi-ikhlāṣ aw irādahأي ضحكة، ابتسامة عليها أجرةAyy ḍaḥkah, ibtisāmah ʻalayhā ujrahتبقى فين هي السعادة؟Tibqá fīn hiya al-saʻādah?قوللي يا صاحب السعادة ..Qūllī yā ṣāḥib al-saʻādah ..قوللي قولليQūllī qūllīقوللي قولليQūllī qūllī=== كورال ====== kūrāl ===ناس قالوا لي إن السعادة في الغرامNās qālū lī in al-saʻādah fī al-gharāmويا احسان أو نوالWa-yā iḥsān aw Nawālنظرة ثم ابتسامهNaẓrah thumm ibtisāmahوقوم قوام طب في شرف الجمالWa-qūm qawām ṭab fī Sharaf al-jamālالهوا شعلل فؤادي باللهيبو ف هدايا فضلت أهادي لاجل اطيبWa f hadāyā fiḍilt uhādī li-ajal aṭyabوانطفت نار الأنينWānṭafat nār al-anīnلما بادلتني الحنينLammā bādaltanī al-ḥanīnحلفتني ميت يمينḤallaftinī mīt yamīnإني اكون مخلص أمينInnī akūn mukhliṣ Amīnبعد حلفاني بيومينBaʻd ḥalfānī bi-yūmīnشفت الحبيبة ويا واحد و الاكادةانه صاحبي و هي عارفة، العجيبة،Innah ṣāḥibī wa hiya ʻārfah, al-ʻajībah,تبقى فين هي السعادةTibqá fīn hiya al-saʻādahقوللي يا صاحب السعادة ..Qūllī yā ṣāḥib al-saʻādah ..قوللي قولليQūllī qūllīقوللي قولليQūllī qūllī=== كورال ====== kūrāl ===قلت أحسن لما أشوف بنت الحلالQult aḥsan lammā ashūf bint al-ḥalālدي السعادة في الجوازDī al-saʻādah fī al-jawāzقول نهايته رحت دافع مهر عالQūl nihāytuh ruḥt dāfaʻ mahr ʻālللعروسة والجهازLi-l-ʻarūsah wa-al-jihāzيوم كتبنا ويوم دخلنا ع الزفافYawm katabnā wa-yawm dakhalnā ʻ al-zifāfبعد جمعة خاب املنا بالخلافBaʻd Jumʻah khāb amalnā bi-al-khilāfاشتكيلها في الغرام تشتكيليIshtikīlhā fī al-gharām tishtikīlīفساتين خياطتها والكمام طلعو مش اخر موديلFasātīn khiyāṭtihā wa-al-kumām ṭilʻū mish ākhir mūdīlفكرها مشغول بصيدناوي وموضاتهوالمقلم واللي سادةWa-al-muqallam wa-illī sādahاما جوزها مش ضروري واجباتهAmmā jūz′hā mish ḍarūrī wājibātuhتبقى فين هي السعادةTibqá fīn hiya al-saʻādahقوللي يا صاحب السعادة ..Qūllī yā ṣāḥib al-saʻādah ..قوللي قولليQūllī qūllīقوللي قولليQūllī qūllīكلنا عاوزين سعادةKullinā ʻāwzīn Saʻādahبس ايه هي السعادةBass īh hiya al-saʻādahو لا ايه معنى السعادةWa lā īh maʻná al-saʻādahقوللي يا صاحب السعادةQūllī yā ṣāḥib al-saʻādahقوللي .. قولليQūllī .. qūllīقوللي .. قولليQūllī .. qūllī

انا هروحAnā harūḥ

متروحشيMatrūḥshī

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لا انا مروحLā anā mrawwaḥ

متروحشيMatrūḥshī

لو هستني هنا هتوفيLaw hastannī hinā hatūfīمن الحقن اللي بخدها في جسميMin al-ḥuqan illī bi-khadduhā fī jismīبعد يومين دمى هيتصفيوأخرج من هنا ميت راسميWa-akhruj min hinā mīt rāsmīشوفي دراعي يا عيني يا دراعيShūfī dirāʻī yā ʻaynī yā dirāʻī50حقنة من غير داعي

يا عيني يا دراعوYā ʻaynī yā dirāʻūيا عيني يا دراعوYā ʻaynī yā dirāʻū

لو مش عيب كنت أبكي وانوحLaw mish ʻīb kunt abkī wa-anūḥلو مش عيب كنت أبكي وانوحLaw mish ʻīb kunt abkī wa-anūḥ

متنوحشي

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لق انا مروح

متروحشيMatrūḥshīانا مش فاهمه تروح فينAnā mish fa-ahummah tirūḥ fīnماهو ده بيتك ياسيدي البيهMāhū dah bītak yā sīdī al-bīhسلامة عقلك يانور العينSalāmah ʻaqlak yā nūr al-ʻaynبعد الشر جرالك ايهBaʻd al-sharr jarālak īhناوي تسبني وتهجر بيتكNāwī tisbinī wa-tahjur bītakبعد ما حبتني وحبيتكBaʻd mā ḥabbitnī wa-ḥabbītakناوي تسبني وتهجر بيتكNāwī tisbinī wa-tahjur bītakبعد ما حبتني وحبيتكBaʻd mā ḥabbitnī wa-ḥabbītakدا انا من غيرك هنا مرتحشيدا انا من غيرك هنا مرتحشي

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لا انا مروحLā anā mrawwaḥ

متروحشيMatrūḥshī

فين الفول فين الطعميةFīn al-fūl fīn al-ṭaʻmīyahفين الفجل فين الكراتان كان كده شرط البهاويهIn kān kidah sharṭ al-bahāwīyahيحيي العدس عشر مراتYuḥyī al-ʻadas ʻashr marrātاكل دقه واعيش متنهنيولا اكلش كباب راح يقتلنيWa-lā akalsh ka-bāb rāḥ yaqtulnīهو الغلب ده حاجه تفرحHuwa al-ghalab dah ḥājah tifarraḥهو الغلب ده حاجه تفرحHuwa al-ghalab dah ḥājah tifarraḥ

متفرحشي

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لق انا مروح

متروحشيMatrūḥshī

هتروح فين وتسيبني لوحديHatrūḥ fīn wa-tisībnī li-waḥdīاغسل حلل البيت بدموعي بدموعيIghsil ḥallal al-bayt bi-dumūʻī bi-dumūʻīواطبخ على نار شوقي ووجديWa-iṭbukh ʻalá nār shawqī wa-wajdīوالقهوه اعملها على ضلوعي ضلوعيWa-al-qahwah iʻmilhā ʻalá ḍulūʻī ḍulūʻī

اه من حبك كبدي علياAh min ḥubbak kabidī ʻalayyāده انا من نار الهوى مشويهDah anā min nār al-hawá mashwīyahاه من حبك كبدي علياAh min ḥubbak kabidī ʻalayyāده انا من نار الهوى مشويهDah anā min nār al-hawá mashwīyahدانا عمللك حلة محشيDānā ʻamallak ḥullah maḥshīدانا عمللك حلة محشيDānā ʻamallak ḥullah maḥshī

مكلشي المحشي

اجيبلك طرشيAjīblak ṭurshī

مكلشي الطرشي

متتأنزحشي

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لا انا مروحLā anā mrawwaḥ

متروحشيMatrūḥshī

يابنت انتيYābint intī

انا خدمتكAnā khidmitak

اه ياحلاوتكAh yāḥalāwtik

اه ياحلاوتكAh yāḥalāwtik

اديني قبلهIddīnī qiblah

لا ولا قبلهLā wa-lā qiblah

حتة قبلهḤittah qiblah

لا ولا قبلهLā wa-lā qiblah

نتفة قبلهNatfah qiblah

هو انا هبلهHuwa anā hablah

طب انا مروحṬab anā mrawwaḥ

متروحشيMatrūḥshī

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لا انا مروحLā anā mrawwaḥ

متروحشيMatrūḥshī

عايز اروحʻĀyiz arūḥ

متروحشيMatrūḥshī

لا انا مروحLā anā mrawwaḥ

متروحشيMatrūḥshī

عينى علينا يا اهل الفن يا عينى عليناʻAynī ʻalaynā yā ahl al-fann yā ʻaynī ʻalaynāناكل قر ونشبع زن وقلع عينينا يا عينى عليناNākul qarr wa-nishbaʻ zann wa-qalaʻ ʻīnīnā yā ʻaynī ʻalaynāالعمر كله عرق و دموعAl-ʻumr kulluh ʻaraq wa dumūʻو شبع او جوع و غنى و حرمانWa shibiʻ ū jūʻ wa ghanná wa ḥirmānمن اللى يسوى و ميسواشبفلوس وبلاش نتسم كمانBi-fulūs wa-balāsh nitsim kamānنسمع كلام زى الكرابيجNismaʻ kalām zayy al-karābījو يقولو عنا اللى ما يتقالWa yiqūlū ʻannā illī mā yitqālشقانا بيسموه تهريجShaqānā bīsammūh tahrījو حرق دمنا لعب عيالWa ḥaraq damminā liʻib ʻiyālو احنا نهاتى يوماتى ليلاتىWa iḥnā nihātī yawmātī laylātīالات و الاتى و بنقول فن وعينى عليناا يااهل الفن يعينى علينااو الجمهور فين يسمعنا منين ماهو له ودنينWa al-jumhūr fīn yismaʻnā minīn māhū lah widnīnقربت اتجنQarrabt itjannعينى علينا يا اهل الفن يا عينى عليناʻAynī ʻalaynā yā ahl al-fann yā ʻaynī ʻalaynāناكل قر ونشبع زن وقلع عينينا يا عينى عليناNākul qarr wa-nishbaʻ zann wa-qalaʻ ʻīnīnā yā ʻaynī ʻalaynāفنان وبنسميه فنان ده ماهوش انسانFannān wa-binsammīh fannān dah māhūsh insānومالوهش حقوقWa-mālūhush ḥuqūqمالوهش حق يروح ف النومMālūhush ḥaqq yarūḥ f al-nawmولا يعيى ف يومولابد يروقWa-lābudd yarūqومستعد لزَم علطولانشاالله امه تموت وابوهواى عذر ماهوش مقبولWa-ayy ʻudhr māhūsh maqbūlولو عطش ميقولش امبوWa-law ʻaṭash mīqūlsh Umbūواهو بس رتوشWa-ahū bass rutūshعلى وشو نقوشʻAlá wa-shū nuqūshتطلع بفاشوشTaṭlaʻ bi-fāshūshواسمه بتاع فنWa-ismuh bitāʻ fannو كتير يعادوهWa kitīr yiʻādūhو كتير ينادوهWa kitīr yinādūhو كتير حسدوهWa kitīr ḥasadūhخيبه نمبر ونKhaybah nambar winnعينى علينا يا اهل الفن يا عينى عليناʻAynī ʻalaynā yā ahl al-fann yā ʻaynī ʻalaynāناكل قر ونشبع زن وقلع عينينا يا عينى عليناNākul qarr wa-nishbaʻ zann wa-qalaʻ ʻīnīnā yā ʻaynī ʻalaynāمبيحسدوش ليه ناس تانيينMabīḥsidūsh līh nās tānyīnاصحاب ملايين من صنف قارونAṣḥāb malāyīn min ṣinf Qārūnبيكسبوها ف غمضه عينBīksabūhā f ghamḍah ʻaynاو ف دقيقتينŪ f daqīqtīnوالطم يا قانوناما اللى يشقى ويرضى الناسAmmā illī yishqī wa-yarḍá al-nāsغير المعايبه يا عينى مفيشGhayr al-maʻāyibah yā ʻaynī mafīshو ان لطشت وياه يحتاسWa in li-ṭasht wiyyāh yiḥtāsوان يوم وقع مع كام افيشWa-in yawm waqaʻ maʻ kām afīshلو يستلموه حالا يعموهLaw yistalimūh ḥālan yiʻammūhالفاتحه يا هو على روح الفنAl-fātiḥah yā huwa ʻalá rūḥ al-fannياما الفنان ابو صوت رنانYāmā al-fannān Abū ṣawt rannānشاف غلب زمان يما داق واترنعينى علينا يا اهل الفن يا عينى عليناʻAynī ʻalaynā yā ahl al-fann yā ʻaynī ʻalaynā

ما تستعجبشى.. ما تستغربشىMā tistaʻjibshī.. mā tistaghribshīفيه ناس بتكسب ولا تتعبشىFīh nās bi-tiksab wa-lā titʻabshīو ناس بتتعب ولا تكسبشىWa nās bititʻab wa-lā tiksabshīما تستعجبشى ما تستغربشىMā tistaʻjibshī mā tistaghribshī

وارث و له كام الف جنيهWārith wa lah kām alf jinīhو دا غير يا سيدى خمس عماراتWa dā ghayr yā sīdī khams ʻimārātييجى بسلامته اسمالله عليهيعشق لى واحده بنت صالاتYaʻshaq lī wāḥdah bint ṣālātسعادة البيهSaʻādat al-bīhجوه الكباريهJuwwah al-kabārīhولع سيجارتها بعشره جنيهWallaʻ sījārt′hā bi-ʻishrah jinīhتضحك ف عينيه و تكروت فيهو تقول له هات لى ابصر ايهWa taqūl lah hāt lī abṣar īhفلوس و جات له يا ناس بلاشFulūs wa jāt lah yā nās balāshو ليه بأه ما يجيب لهاشWa līh bi-ah mā yujīb lahāshو هيا تكسب ولا تتعبشىWa hayyā tiksab wa-lā titʻabshīو هوا يخسر و لا يكسبشىWa hawā yikhsar wa lā yiksabshīفيه ناس بتكسب و لا تتعبشىFīh nās bi-tiksab wa lā titʻabshīو ناس بتتعب و لا تكسبشىWa nās bititʻab wa lā tiksabshīما تستعجبشى ما تستغربشىMā tistaʻjibshī mā tistaghribshī

و آدى واحد تلميذ خيبانWa ādī wāḥid tilmīdh khaybānشوفو وجاهته بأه و بصو لهShūfū wajāhtuh bi-ah wa baṣṣū lahيشرب فى خمره كمان دخانYishrab fī khamrah kamān dukhkhānو ف مدرسته بليد علا طولهWa f madrastuh balīd ʻalā ṭūluhف الغراميات يكتب جواباتF al-gharāmiyyāt yiktib jawābātلو تقرا فصاحته تقول ياسلامLaw tiqrā faṣāḥtuh taqūl yā salāmو ف التاريخ ينزل تلبيخWa f al-tārīkh yinzil talbīkhولا يعرف سته ف سته بكامWa-lā yaʻrif sittah f sittah bi-kāmو ابوه مسكين مهدود حيلهWa abūh miskīn mahdūd ḥīlahدا بيتعب نفسه و يدى لهDā bi-yitʻab nafsah wa yadī lahو كل ده ولا بيقدرشىو ابوه بيخسر ولا يكسبشىWa abūh bi-yikhsar wa-lā yiksabshīو اهى ناس بتتعب ولا تكسبشىWa ahī nās bititʻab wa-lā tiksabshīو ناس بتكسب ولا تتعبشىWa nās bi-tiksab wa-lā titʻabshīما تستعجبشى ما تستغربشىMā tistaʻjibshī mā tistaghribshī

و اتنين ووجهه من الاعيانWa itnīn wa-wajhuh min al-aʻyānغاويين يا فندم لعب قمارGhāwyīn yā fandim liʻib qumārيقضو طول الليل كونكانتقولشى يعنى ما بينهم تارTqūlshī yaʻnī mā baynahum tārفولان كسبان و فولان خسرانFūlān kasbān wa fūlān khasrānو تشوف العكس الليله التانيهWa tishūf al-ʻaks al-laylah al-tānyahخساره طوالى كل الليالىKhasārah ṭawālī kull al-layālīو صاحب النادى له ع الميهWa ṣāḥib al-nādá lah ʻ al-mayyahيخبط عمولته المعتادهYikhbaṭ ʻumūltuh al-muʻtādahهيهمه ايه لا دا و لا داHayihimmuh īh lā dā wa lā dāيفضل ف مكسب و لا يلعبشىYifḍal f maksab wa lā yilʻabshīيعمل ف اولوفات و لا تتعبشىو له ناس بتكسب و لا تتعبشىWa lah nās bi-tiksab wa lā titʻabshīو ناس بتتعب و لا تكسبشىWa nās bititʻab wa lā tiksabshīما تستعجبشى ما تستغربشىMā tistaʻjibshī mā tistaghribshī

ما تستعجبشى .. ما تستغربشىMā tistaʻjibshī .. mā tistaghribshīفيه ناس بتكسب و لاتتعبشىو ناس بتتعب و لا تخسرشىWa nās bititʻab wa lā tikhsarshīما تستعجبشى ما تستغربشىMā tistaʻjibshī mā tistaghribshī

إشا نتشا دشا وشا كلمات كلها جعجاعةاتهجتها قمت لاقيتها اللهم احفظنا إشاعةIt′hajjit′hā qumat lāqīt′hā Allāhumma iḥfaẓnā ishāʻahإشاعنجى آشاع بان فلان ابو جيب ملياناتجوز واحده على مراتهItjawwaz wāḥdah ʻalá mirātuhسماعنجى سمعها وطار طيرانSamāʻanjī simiʻhā wa-ṭār ṭayarānوبكل لسان اكدها للست حماتهWa-bi-kull Lisān akkid′hā li-last ḥamātuhدقت عركة بين الست وجوز البنتDuqt ʻirkah bayn al-sitt wa-jawz al-bintتمت فيها طلاق البنت بأمر الستTammat fīhā ṭalāq al-bint bi-amr al-sittواتخرب البيت بإشاعة والزوج اتبهدل بإشاعةWātkharab al-bayt bi-ishāʻah wa-al-zawj itbahdil bi-ishāʻahإشا نتشا دشا وشا كلمات كلها جعجاعةإشاعنجى آشاع إن فلان مات من ست ساعاتباربع رصاصات موتة شنيعةBi-arbaʻ raṣāṣāt mawtah shanīʻahسماعنجى سمعها وخد بياناتSamāʻanjī simiʻhā wa-khud bayānātوشهود اثبات تثبتها لكل السميعةWa-shuhūd ithbāt tithabbit′hā li-kull al-samīʻahوالسميعة قطيعة وهية فى عز الوشحضر الميت حى مصحح مافيهوش خدشḤaḍar al-mīt ḥayy muṣaḥḥaḥ māfīhūsh khadshقتلوه واتوفى بإشاعة وانا دمى اتصفى بإشاعةإشا نتشا دشا وشا كلمات كلها جعجاعةاتهجتها قمت لاقيتها اللهم احفظنا إشاعةIt′hajjit′hā qumat lāqīt′hā Allāhumma iḥfaẓnā ishāʻahاشاعنجى آشاع قال بكرة الحال حيكون بطالوالدنيا ح تنهد فساعةWa-al-dunyā ḥ tinhad fa-sāʻahفات بكرة وبعده والاحوال عمرانة وعالFāt bukrah wa-baʻduh wa-al-aḥwāl ʻamrānah wa-ʻālطلع اللى انقال كله إشاعةṬalaʻ illī inqāl kulluh ishāʻahو الاشعانجى عدو الحق إن كان اتجنالسمعنجى يكون معقول مايكونش اتجنAl-samaʻanjī yakūn maʻqūl māyikūnish itjannويهد الدنيا بإشاعة ومصايب تانية بإشاعةWa-yihudd al-dunyā bi-ishāʻah wa-maṣāyib tānyah bi-ishāʻahنتشا دشا كدبغش الفاظ كلها جعجاعةاتهجاها راح تلقاها  اللهم احفظنا إشاعةIt′hajjāhā rāḥ tilqāhā Allāhumma iḥfaẓnā ishāʻah

أنا اسمى سكر وكلى سكر واللى يعاندنى يبات يفكرAnā ismī sukkar wa-kullī sukkar wa-illī yiʻāndnī yibāt yifakkarمن خوفه منى ينام يفكر ويقوم يفكر أنا اسمى سكرMin khawfuh minnī yinām yifakkar wa-yiqūm yifakkar anā ismī sukkarيا قزازة وكلك أسرار يا عصير السمكات الحيهYā qazāzah wa-kullak asrār yā ʻaṣīr al-samakāt al-ḥayyahولا زيت طيب ولا زيت حار ينفعوا قدامك يا عنيهWa-lā zayt ṭayyib wa-lā zayt ḥārr yinfaʻū quddāmak yā ʻinayhاما قزازة حلوة طازة بيها لواحظ تتقولىAmmā qazāzah ḥilwah ṭāzah bīhā Lawāḥiẓ titqūlīتشرب منها وتسمنها وف غمضة عين تبقى فتوهTishrab minhā wa-tisamminhā wa-f ghamḍah ʻayn tibqá fa-tawwahوافرح یا سکر وارقص يا سكر أنا اسمى سكرأنا طول عمرى عايش بمزاج ومدردح وخفيف ونبيهAnā ṭūl ʻumrī ʻāyish bi-mizāj wa-midardiḥ wa-khafīf wa-Nabīhلما أشوف واحد محتاج أهلك نفسى عشان اديهLammā ashūf wāḥid miḥtāj ahlak nafsī ʻashān addīhعضلاتی حديد ناشف وشديد عنتر و أبو زيدجنبى يروحوا فين اسعى ف الخير واعيش للغيرفى الدنيا منى مفيش اتنين لا فى سكرFī al-dunyā minnī mafīsh itnīn lā fī sukkarوكـلى سكر انـا اسمی سکر