مريت على بيت الحبايب

مريت على بيت الحبايب. من اشتياقى اناجى اهلهMarrīt ʻalá bayt al-ḥabāyib. min ishtiyāqī unājī ahluhمادام مليك القلب غايب. وفى التلاقى يبخل بوصلهMādām malīk al-qalb ghāyib. wa-fī al-tilāqī yibkhal bi-waṣluhوقفتِ لحظة هنيّـة. من غيــر عزول او رقيبWaqaft laḥẓah hanīyah. min ghayr ʻazūl ū raqībانعِش فــؤادى وعنّيه. بجوّ فيــــهِ الحبيبInʻish fuʼādī wa-ʻinayh. bi-jaww fīh al-ḥabībوادينى صابر ومهما هجرني. وان شاء يجافى اخضع لامرهWa-iddīnī Ṣābir wa-mahmā hajarnī. wa-in shāʼ yijāfī akhḍaʻ li-amruhوادينى شايف بعيني. كل اللى شايفه بعينهWa-iddīnī shāyif bi-ʻaynī. kull illī shāyifuh bi-ʻaynuhوالنسمة بينى وبينه تنقلّى شوقى لعيونهWa-al-nasmah baynī wa-baynuh tinaqqilī shawqī li-ʻuyūnuhوليه يبقى طول انيني. دا الليل سحرنى سكونهWa-līh yibqá ṭūl anīnī. dā al-layl saḥarnī sukūnuhقلتِ يمكن اللى هاجرني. يكون وقوفى على غير مرادهQult yumkin illī hājirnī. yakūn wuqūfī ʻalá ghayr murāduhمشيت انوح والليل ساحرني. بقلبِ باكى صاين وداده.Mishīt anūḥ wa-al-layl sāḥirnī. bi-qalb bākī ṣāyin widāduh.