All works of Umm Kulthum

About the song

كلماتها للشاعر السوداني الهادي آدم. وتأجّل أداؤها الأول بسبب وفاة عبد الناصر ومرض أم كلثوم، فغنّتها أول مرة في مايو 1971 في سينما قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 10 سبتمبر 1972 في جامعة القاهرة، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات. وسجّل ملحّنها محمد عبد الوهاب أداءً خاصًا به بالغناء والعود.

The words are by the Sudanese poet al-Hādī Ādam. The premiere was postponed by the death of ʻAbd al-Nāṣir and Umm Kulthūm's illness; she first sang it in May 1971 at Cinema Qaṣr al-Nīl and last sang it in concert on 10 September 1972 at Cairo University, and five concert versions are preserved. Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, its composer, also recorded a version of his own with the oud.

Lyrics19

اغدا القاكAghdā al-qākأغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدِAghadan alqāk yā khawf fuʼādī min ghadيالشوقي و إحتراقي فى إنتظار الموعدYālishawqī wa iḥtirāqī fī intiẓār al-mawʻidآه كم أخشى غدي ده وأرجوه إقتراباĀh kam akhshá ghadī dah waʼarjūh iqtirābanكنت أستدنيه لكن هبته لما أنابَKunt astadnīh lakin hibtuh lammā anābوأهلت فرحة القرب به حين استجاباWaʼahallat farḥat al-qurb bih ḥīn istajābāهكذا أحتمل العمر نعيماً وعذاباHākadhā aḥtamil al-ʻumr naʻīman wa-ʻadhābāمهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذاباMuhjah ḥurrah wa-qalban massah al-shawq fa-dhābāأغداً ألقاكAghadan alqākأنت يا جنة حبي واشتياقي وجنونيAnt yā jannah ḥubbī wa-ishtiyāqī wa-junūnīأنت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجونيAnt yā qiblah rūḥī wānṭilāqī wa-shujūnīأغداً تشرق أضواؤك فى ليل عيونيAghadan tushriq aḍwāʼuk fī layl ʻuyūnīآه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنونيĀh min farḥah aḥlāmī wa-min khawf ẓunūnīكم أناديك وفي لحني حنين ودعاءKam unādīk wa-fī li-ḥinn ḥanīn wa-duʻāʼيا رجائي أنا كم عذبني طول الرجاءYā rajāʼī anā kam ʻadhdhabnī ṭūl al-rajāʼأنا لو لا أنت لم أحفل بمن راح وجاءAnā law lā ant lam aḥfil bi-man rāḥ wa-jāʼأنا أحيا لغدِ دلوقتى بأحلام اللقاءAnā aḥyā li-ghad dilwaqtī bi-aḥlām al-liqāʼفأت او لا تأتي او فإفعل بقلبي ما تشاءFaʼt ū lā taʼtī ū faʼifʻal bi-qalbī mā tashāʼأغداً ألقاكAghadan alqākهذه الدنيا كتابٌ أنت فيه الفكرHādhihi al-dunyā kitāb ant fīh al-fikrهذه الدنيا ليالٍ أنت فيها العمرHādhihi al-dunyā layāl ant fīhā al-ʻumrهذه الدنيا عيونٌ أنت فيها البصرHādhihi al-dunyā ʻuyūn ant fīhā al-baṣarهذه الدنيا سماءٌ أنت فيها القمرHādhihi al-dunyā samāʼ ant fīhā al-qamarفإرحم القلب اللى يصبو إليكFa-irḥam al-qalb illī yaṣbū ilaykفغداً تملكه بين يديكFa-ghadan tamlikuh bayn yadaykوغداً تأتلق الجنة أنهاراً وظلاّWa-ghadan taʼtaliq al-jannah anhāran wa-ẓillanوغداً ننسى فلا نأسى على ماضٍ تولّىWa-ghadan nansá fa-lā naʼsá ʻalá māḍ tawalláوغداً نزهو فلا نعرف للغيب محلاWa-ghadan naz′hū fa-lā niʻrif li-l-ghīb maḥlāوغداً للحاضر الزاهر نحيا مش إلاWa-ghadan li-l-ḥāḍir al-zāhir naḥyā mish illāممكن يكون الغيب حلواً .. إنما الحاضر أحلىMumkin yakūn al-ghīb ḥulwan .. innamā al-ḥāḍir aḥláأغداً ألقاكAghadan alqāk

In the record

  1. Other date · غنّتها في المسرح القومي بأم درمانsang it at the National Theatre in Omdurman2
  2. First performance or broadcast1912
  3. First performance or broadcast1817
  4. Disc issued
  5. First performance or broadcast2
  6. Album released ≠41013تاريخ 1996 لإعادة الإصدار على الكاسيت يستند إلى دليل ضعيف.The 1996 date of the cassette reissue rests on weak evidence.
  7. Year in a list611
  8. Year in a list · Fathallah's list611
  9. Other date · غنّتها في دار الأوبرا بالقاهرةsang it at the Cairo Opera House2لا يسنده مصدر أداءُ 1968 في أم درمان، وهو يتعارض مع تاريخ تلحين الأغنية.The 1968 performance in Omdurman is unsupported and conflicts with the history of the composition.
  10. Year given by a source19
  11. Other date · آخر أداء في حفل، في جامعة القاهرةlast concert performance, at Cairo University12
  12. Album released · إعادة إصدار على شريط كاسيتcassette reissue ≠1316
  13. Album released ≠14

Details

Also sung by
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahabأداؤه الخاص بالغناء والعودown version, singing with the oud131416
Genre
قصيدةQasida11
Theme
عاطفيlove1112
Maqam
عجمAjam21119
Film, play or occasion
ConcertUmm Kulthum monthly concert (first Thursday of May 1971), Cinema Qasr el-Nil, CairoMonthly concert, Qasr al-Nil Cinema, Cairo
Medium
Concert
First line
أغدًا ألقاك
Releases
Sono Cairo 17-71092 (٧١٠٩٢-١٧), LP, license 113, deposit 71/1076; live LP 17-71116; 7in 45rpm 12-71093/12-71094; France SC 22 134 (1971) ; Sono Cairo 17-71092 (LP, 1971); Sono Cairo 12-71093/12-71094 (7-inch, 1971)31013
Soutelphan TC 198 'Fakkaruni - Minka ya Hajir Da'i - Aghadan Alqak' (cassette, reissue 1996); ت. ر 198\961316
EMI Music Arabia / Soutelphan 0946 310626-2 9 'Fakarouni' (CD 1997)14

Not yet sorted

  • first_performance 1971-05 [high]: Al Jazeera: planned for 1970, postponed by Nasser's death and her illness; premiered in May 1971 at Cinema Qasr el-Nil. Al-Madina likewise: 'saw the light in May 1971 ... on the Qasr el-Nil stage'. (https://www.aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك) — also: {'date': '1968', 'event': 'first_performance (claimed, doubtful)', 'detail': "ar.wikipedia passage says she sang it at the National Theatre, Omdurman, in 1968; contradicts the same article's statement that it was first sung in 1971 after a year of composition", 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أغدا_ألقاك'} ; {'date': '1971-05', 'event': 'first_performance', 'detail': 'al-Madina', 'url': 'https://www.al-madina.com/article/934938/كتاب/أغدا-ألقاك'} existed_by 1996 [low]: Soutelphan cassette TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (Discogs: Album, Reissue; label code 'ت. ر 198\96'), credits MAW vocals + oud. (https://api.discogs.com/releases/4265758) — also: Composition: Umm Kulthum first performance May 1971 (row W0424; https://www.aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك); EMI CD 1997 https://www.discogs.com/release/33250536 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أغدا ألقاك' - performer أم كلثوم - الهادي آدم - 1971 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]

Recordings

Sources

  1. aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك
  2. أغدا ألقاك
  3. discogs.com/release/4207154
  4. discogs.com/release/12432949
  5. discogs.com/release/7261433
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  7. أغدا ألقاك
  8. al-madina.com/article/934938/كتاب/أغدا-ألقاك
  9. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-13499.html
  10. discogs.com/master/1412968
  11. قائمة أعمال أم كلثوم
  12. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  13. discogs.com/release/4265758
  14. discogs.com/release/33250536
  15. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/
  16. api.discogs.com/releases/4265758
  17. aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك
  18. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif]
  19. اغدا القاك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumMohammed Abdel Wahab