All works of Layla Murad

About the song

تغني ليلى مراد هذه الأغنية منفردةً في «يحيا الحب»، أول أفلامها، وهو من بطولة محمد عبد الوهاب. وفي أثناء التصوير بدا غناؤها حزينًا أكثر مما ينبغي في أذن محمد عبد الوهاب، فأُعيد وضع اللحن على مقام آخر.

Laylá Murād sings this song alone in Yaḥyá al-ḥubb, her first film, which starred Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb. During the shooting her singing sounded too sad to Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, and the melody was set again on another maqām.

Lyrics17

ياما أرق النسيم ، لما يداعب خياليYāmā araqq al-nasīm , lammā yudāʻib khayālīخلاني وحدي أغيب ، واسبح في وادي ألامانيKhallānī waḥdī aghīb , wa-asbaḥ fī wādī alāmānīالجو رايق وصافي ، والبحر موجه يواقيAl-jaww rāyiq wa-ṣāfī , wa-al-baḥr mawjah yiwāqīطلب الحنين للبر ، والبر عنه بعيدṬalab al-ḥanīn li-l-barr , wa-al-barr ʻannuh baʻīdفضل يزين في البحر، والشوق في قلبه يزيدFaḍal yizīn fī al-baḥr, wa-al-shawq fī qalbuh Yazīdولما جي الشط الهادي ، ريح جنبهWa-lammā jī al-shaṭṭ al-Hādī , rīḥ janbuhووشوش الرمل النادي وشكى غلبهWa-wishūsh al-raml al-Nādī wa-shaká ghalbuh

In the record

  1. Year in a list · Fathallah's list ≠11
  2. Year given by a source · سنة إنتاج الفيلمproduction year of the film ≠10
  3. Film premiere1725218
  4. Year in a list ≠111720
  5. Year given by a source ≠17

Details

Genre
مونولوجMonologue
Maqam
بياتيBayati17
Film, play or occasion
يحيا الحبFilm210121823
Medium
Film
First line
ياما أرق النسيم
Releases
Baidaphon B 099 984-1 / B 099 988-2 (78rpm, both sides, Made in Germany); Baidaphon FX-600 (coupled with حيرانة ليه); Orient Records LPN 168131415

Not yet sorted

  • Disc label note reads "قطعة من فلم بحب الحب" (sic, for يحيا الحب).

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001146/
  2. يحيا الحب (فلم)
  3. imdb.com/title/tt0281381/
  4. يحيا الحب (فلم)
  5. محمد عبد الوهاب
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-59.html
  7. aljarida.com/articles/1461828462302709800
  8. ليلى مراد
  9. لستة اغانى احمد رامى
  10. محمد عبد الوهاب
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/23.gif
  12. يحيا الحب (فلم)
  13. discogs.com/release/15346035
  14. discogs.com/release/15318450
  15. discogs.com/release/15244082
  16. diwanalarab.com/ليلى-مراد-قيثارة-الغناء-العربي.html
  17. ياما ارق النسيم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  18. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-73833.html
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  20. ليلى مراد
  21. ياما ارق النسيم
  22. wikidata.org/wiki/Q60579047
  23. Leila Mourad
  24. Leila Mourad
  25. ليلى مراد
  26. تصنيف:اغانى ليلى مراد

On the pages of

Layla MuradMohammed Abdel WahabAhmed Rami