مجنون ليلى (أوبريت)

قيس :ليلىQays :Layláابو ليلى: من الهاتف ُ الداعي؟ أقيسَ أرىAbū Laylá: min al-hātif al-dāʻī? Aqays ará

ماذا وقوفُك و الفتيانُ قد سارواMādhā wuqūfak wa al-fityān qad sārū

قيس: ما كنتُ يا عمُ فيهمQays: mā kunt yā ʻamm fīhumابو ليلى: أين كنت إذن؟Abū Laylá: ayn kunt idhan?قيس: فى الدار حتى خلت من نارنا الدارQays: fī al-dār ḥattá khalat min nārinā al-dār

ما كان من حطبٍ جزلى بساحتناMā kān min ḥaṭab jazlī bi-sāḥitnā

أودى الرياح به والضيفُ والجارُAwdá al-riyāḥ bih wa-al-ḍayf wa-al-jār

ابو ليلى: انتظر قيس، ليلىAbū Laylá: intaẓar Qays, Layláليلى: ما وراء أبى؟Laylá: mā warāʼ abī?

ابو ليلى: هذا ابنُ عمِك ما فى بيتِهم نارُAbū Laylá: hādhā Ibn ʻammik mā fī baytihim nār

ليلى: قيس ابن عمي عندنا يا مرحبا يا مرحباLaylá: Qays Ibn ʻammī ʻindanā yā marḥaban yā marḥabanقيس: مُتِعتِ ليلى بالحياة و وصلت الأربَQays: mattaʻt Laylá bi-al-ḥayāh wa waṣalat al-arabليلى: عفراءLaylá: ʻAfrāʼعفراء: مولاتىʻAfrāʼ: mawlātīليلى: تعالي نقضي حقا واجباLaylá: taʻālī niqḍī ḥaqqan wājiban

خذي وعاء و املئيه لابن عمي حطباKhudhī wiʻāʼ wa imlaʼīh li-Ibn ʻammī ḥaṭaban

قيس: بالروح ليلى قضت لي حاجة عرضتQays: bi-al-rūḥ Laylá qaḍat lī ḥājah ʻaraḍat

ما ضرْهَا لو قضت للقلبِ حاجاتِMā ḍarhā law qaḍat li-l-qalb ḥājāt

كم جئتُ ليلى بأسبابٍ ملفقةٍKam jiʼt Laylá bi-asbāb mulaffaqah

ما كان اكتر أسبابي و علاتيMā kān aktar asbābī wa ʻillātī

ليلى: قيسLaylá: Qaysقيس: ليلى بجانبي كلُ شىءٍ إذن حضرQays: Laylá bi-jānbī kull sháʼ idhan ḥaḍarليلى: جمعتنا فأحسنت ساعة تَفضل العمرLaylá: jamaʻtanā fa-aḥsant sāʻah tafaḍḍal al-ʻumrقيس: أتجدين؟Qays: atajidīn?ليلى: ما فؤادى حديدٌ ولا حجرLaylá: mā fuʼādī ḥadīd wa-lā ḥajar

لك قلب فَسله يا قيس ينبئكَ بالخبرLak qalb fasalh yā Qays yunabbiʼak bi-al-khabar

قد تحمّلتُ فى الهوى فوقَ ما يحملُ البشرQad taḥammalt fī al-hawá fūq mā yaḥmil al-bashar

قيس: لستُ ليلاىَ داريا كيف أشكو و أنفجرQays: last laylāy dāriyan kayf ashkū wa anfajir

أشرح الشوقَ كله أم من الشوقِ أختصرAshraḥ al-shawq kulluh Umm min al-shawq akhtaṣir

ليلى: نبئنى قيس ما الذي لك فى البيدِ من وطرLaylá: nabbiʼnī Qays mā alladhī lak fī al-byad min waṭar

لك فيها قصائدٌ جاوزتَها الى الحضرLak fīhā qaṣāʼid jāwaztahā ilá al-ḥaḍar

أترى قد سلوتَنا و عشقتَ المها الأُخرAtará qad salawtanā wa ʻashiqt al-mahā al-ukhar

قيس: غرتِ ليلى من المها والمها منك لم تغرQays: ghirt Laylá min al-mahā wa-al-mahā mink lam taghar

لست كالغيدِ لا.. ولا قمرَ البيدِ كالقمرLast ka-al-ghīd lā.. wa-lā qamar al-byad ka-al-qamar

النار تكاد توصل إلى كم قيسAl-nār takād tūṣal ilá kam Qays

ليلى؛ ويح عينى ما أرىLaylá; wayḥ ʻaynī mā aráقيس: ليلىQays: Layláليلى: خذ الحذرLaylá: khudh al-ḥadharقيس: ربَّ فجر سألته هل تنفستِ فى السَحرQays: rabb fajr saʼaltuh hal tanaffast fī al-siḥr

و رياحي حسبتُها جررت ذيلَك العطرWa riyāḥī ḥasibtahā jarart dhaylak al-ʻiṭr

و غزالي جفونه سرقت عينك الحورWa ghazālī jufūnuh saraqat ʻaynak al-ḥawar

ابو ليلى: امض قيس امض جئت تطلبُ ناراAbū Laylá: imḍ Qays imḍ jiʼt tiṭlub nāran

أم ترى جئت تشعلُ البيتَ ناراUmm tará jiʼt tushʻil al-bayt nāran

قيس: سجى الليل حتى هاج لى الشعر و الهوى وما البيدُ الا الليلُ والشعرُ و الحبُQays: sajá al-layl ḥattá hāj lī al-shiʻr wa al-hawá wa-mā al-byad alā al-layl wa-al-shiʻr wa al-ḥubb

ملأتَ سماءَ البيد عشق و أرضَها وحُمّلتُ وحدي ذلك العشق يا ربُMalaʼt samāʼ al-byad ʻishq wa arḍihā wa-ḥamalt waḥdī dhālika al-ʻishq yā rabb

ألمّ على أبيات ليلى بي الهوى وما غيرَ أبياتي دليل ولا ركبُAlam ʻalá abyāt Laylá bī al-hawá wa-mā ghayr abyātī dalīl wa-lā rakb

و باتت خيامي خطوةً من خيامها فلم يشفن منها جوار ولا قربُWa bātat khiyāmī khaṭwah min khiyāmhā fa-lam yashfin minhā jiwār wa-lā qarrab

اذا طافَ قلبى حولها جُنَ شوقُه كذلك يطفى الغُلَةَ المنهلُ العذبُIdhā ṭāf qalbī ḥawlhā jann shawquh ka-dhālika yiṭfī al-ghallah al-manhal al-ʻadhb

يحنُ اذا شطَّت و يصبو اذا دنت، فيا ويح قلبي كم يحنُ وكم يصبو !Yaḥinn idhā shaṭṭat wa yaṣbū idhā danat, fīya wayḥ qalbī kam yaḥinn wa-kam yaṣbū !