All works of Abdel Halim Hafez

About the song

لحّن محمد عبد الوهاب هذه الأغنية لليلى مراد، فغنّتها في فيلم «غزل البنات» (1949). وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed this song for Laylá Murād, who sang it in the film Ghazal al-banāt (1949). ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in a private session.

Lyrics28

الحب جميل للى عايش فيهAl-ḥubb jamīl lillī ʻāyish fīhله الف دليل اسألونى اسألونى اسألونى عليهLah alf dalīl isʼalūnī isʼalūnī isʼalūnī ʻalayhبيفوت ع العين و يصحيها من عز النومBi-yifūt ʻ al-ʻayn wa yiṣaḥḥīhā min ʻizz al-nawmو يفوت ع الروح و يطير بيها الدنيا فى يومWa yifūt ʻ al-rūḥ wa yiṭīr bīhā al-dunyā fī yawmو لما القلب ييجى يفرحWa lammā al-qalb yījī yifraḥساعة ما ألاقيه قاعد جنبىSāʻah mā alāqīh qāʻid janbīآمالى الحلوه تتمرجحĀmālī al-ḥilwah titmarjaḥف دقه قلبه مع قلبىF daqqah qalbuh maʻ qalbīو إن فات حبيبى يوم او غاب أنا و الظنون دايما ف عتابWa in fāt ḥabībī yawm ū ghāb anā wa al-ẓunūn dāyman f ʻitābو اللى انشغل بهوا الاحباب عذابه راحته و راحته عذابWa illī inshaghal bi-hawā al-aḥbāb ʻadhābuh rāḥtuh wa rāḥtuh ʻadhābلا اللى صفا له حبيب باله هدى و ارتاحLā illī ṣafā lah ḥabīb bāluh hudá wa irtāḥولا اللى فاته نصيبه نامت ف قلبه جراحWa-lā illī fātuh naṣībuh nāmat f qalbuh jirāḥلما يخاصمنى بافرح و اتصور فرحة لقاه لو يوم جانىLammā yikhāṣimnī bi-ifraḥ wa itṣawwar farḥah liqāh law yawm jānīوإن جه صالحنى ابكى و افكر من خوفى ليخاصم تانىWa-in jah ṣāliḥnī ibkī wa afakkar min khawfī līkhāṣim tānī

In the record

  1. Film premiere ≠2
  2. Film premiere ≠27
  3. Year in a list519
  4. Year in a list · Fathallah's list
  5. Year given by a source28
  6. Other date · أداء في حفلconcert performance17

Details

Also sung by
ليلى مرادLayla Muradغنّتها أولاًsang it first145
Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
OtherPrivate session (jalsa khassa) recordingsong originally sung by Laila Mourad
غزل البناتGhazal al-banātFilm7228
Medium
Other
First line
الحب جميل للى عايش فيه
Releases
Delta SDLP 506 (LP "Sound Track from the Film GHAZEL EL BENAT"); Cairophon HPCA 95 (7", coupled with ماليش أمل, Made in France)

Not yet sorted

  • : Halim's private-session rendition is undated in all sources found. (https://ar.wikipedia.org/wiki/قائمة_أغاني_عبد_الحليم_حافظ) — also: {'date': '1949-09-22', 'event': 'film_premiere', 'detail': 'The melody itself: Layla Murad in Ghazal al-Banat (W0247)', 'url': 'https://elcinema.com/work/1003847/'}

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. elcinema.com/work/1003847/
  3. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  4. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. كراسة الحب والوطنية
  7. غزل البنات (فلم)
  8. imdb.com/title/tt0184512/
  9. albayan.ae/opinions/articles/2023-11-23-1.4769206
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-108728.html
  11. لستة اغانى حسين السيد
  12. Fathallah 1995
  13. discogs.com/release/21017701
  14. discogs.com/release/28972387
  15. diwanalarab.com/ليلى-مراد-قيثارة-الغناء-العربي.html
  16. كنوز أغاني الأفلام
  17. فهرس الروابط - أغاني المطربة ليلى مراد
  18. ليلى مراد
  19. الحب جميل
  20. Wikidata
  21. Leila Mourad
  22. Leila Mourad
  23. Al-Ahram
  24. موسوعة سماعي: ليلى مراد
  25. ليلى مراد
  26. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  27. Hassan Haddad (1986 study)
  28. الحب جميل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedLayla MuradMohammed Abdel Wahab