فتحي قورةFathi Qura

ودع هواك وانساه وانسانيWaddaʻ hawāk wa-ansāh wa-insānīعمر اللى فات ما ح يرجع تانيʻUmar illī fāt mā ḥ yirjaʻ tānīكان حلم وراح انساه وارتاحKān ḥilm wa-rāḥ ansāh wa-irtāḥودع هواك ودعWaddaʻ hawāk waddaʻعلمت قلبي ازاي يتألمʻAllamt qalbī izzāy yitʼallimخليت دموع العين تتكلمKhallīt dumūʻ al-ʻayn titkallamتوهت ميلي جددت ويليTawahit mīlī jaddadt waylīآه وبعد ايه رايح تتندمĀh wa-baʻd īh rāyiḥ titnaddimما راح زمانك ويا زمانيMā rāḥ zamānak wa-yā zamānīعمر اللى فات ما ح يرجع تانيʻUmar illī fāt mā ḥ yirjaʻ tānīكان حلم وراح انساه وارتاحKān ḥilm wa-rāḥ ansāh wa-irtāḥودع هواك ودعWaddaʻ hawāk waddaʻسقيتني كاس حبك وحنانكSaqītinī kās ḥubbak wa-ḥanānakخليتني فوت الكل عشانكKhallītnī fūt al-kull ʻashānakبعد انشغالي وطول اللياليBaʻd inshighālī wa-ṭūl al-layālīجازيتني ع الود بهجرانكJāzītnī ʻ al-wudd bi-hijrānakومهما تبكي وتترجانيWa-mahmā tibkī watitrajjānīعمر اللى فات ما ح يرجع تانيʻUmar illī fāt mā ḥ yirjaʻ tānīكان حلم وراح انساه وارتاحKān ḥilm wa-rāḥ ansāh wa-irtāḥودع هواك ودعWaddaʻ hawāk waddaʻ

حبينا بعضنا .. و بحنا بسرناḤabbīnā baʻḍinā .. wa bi-ḥinnā bi-sarranāعقبالكو زينا .. و نبقا كلنا .. ف الهوا سواʻUqbālkū zayyinā .. wa nibqā kullinā .. f al-hawā sawā

بصيت له و قولت له .. من غير م اكلمهBaṣṣīt lah wa qūlt lah .. min ghayr m akallimuhو شكيت له و بحت له .. و قلوبنا سلموWa shakīt lah wa buḥt lah .. wa qulūbnā sallimūو دارينا حبنا .. لحد ما فاض بناWa dārīnā ḥubbinā .. laḥadd mā fāḍ bināاتارينا كلنا .. ف الهوا سواItārīnā kullinā .. f al-hawā sawā

ايامى اتغيرت .. غيرها بنظرتهAyyāmī itghayyarit .. ghayrhā bi-naẓrituhو حياتى نورت .. نورها بطلعتهWa ḥayātī nawwart .. nūrhā bi-ṭalʻatuhو الجو راق لنا .. من حسن حظناWa al-jaww rāq lanā .. min Ḥasan ḥaẓnāو بقينا كلنا .. ف الهوا سواWa baqīnā kullinā .. f al-hawā sawā

القلب لو فضى .. إيه تبقا فايدتهAl-qalb law fa-ḍayy .. īh tibqā fāydituhايام و تنقضى .. ماتحس بدقًتهAyyām wa tinqaḍī .. mātiḥis bi-daqqituhياما حبو قبلنا .. و حبو بعدناYāmā ḥabbū qablinā .. wa ḥabbū baʻdnāو طلعنا كلنا .. ف الهوا سواWa ṭiliʻnā kullinā .. f al-hawā sawā

يا دنيا وننبى .. سحرانى ضحكتكYā dunyā wannabī .. saḥrānī ḍiḥkitakبس اوعى تغضبى .. و تدارى بهجتكBass iwʻá tighḍabī .. wa tidārī bahjitakو خللى اللى هنا .. يحبو زيناو نبقا كلنا .. ف الهوا سواWa nibqā kullinā .. f al-hawā sawā

حبينا بعضنا . . و بحنا بسرناḤabbīnā baʻḍinā . . wa bi-ḥinnā bi-sarranāعقبالكو زينا .. و نبقا كلنا .. فى الهوا سواʻUqbālkū zayyinā .. wa nibqā kullinā .. fī al-hawā sawā

خليكو شاهدين يا بهايم علا غدر البنى آدمينKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyim ʻalā ghadar al-banī ādamīnاخلاصكم اخلاص دايم انما دوكهم خاينينخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyimعيَّط يا حصان علا خيبتى ارفس و احتج معاياʻAyyiṭ yā ḥiṣān ʻalā khaybitī irfis wa iḥtajj maʻāyāهيطيَّرو منى حبيبتى انتا ما عندكش ولاياHayiṭayyarū minnī ḥabībatī intā mā ʻindaksh wa-lāyāو يا بقره يا شايفه مصيبتى ارقعى بالصوت وياياWa yā bi-qarah yā shāyifuh muṣībtī irqaʻī bi-al-ṣawt wiyyāyāيكفيكِى شر السكاكين و المدبح قولى لى آمينYikfīkī sharr al-sakākīn wa al-madbaḥ qūlī lī āmīnخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyimاسمع يا حمار من فضلك طلَّعنى أبرطع علاطولIsmaʻ yā ḥimār min fa-ḍillak ṭallaʻnī abarṭaʻ ʻalāṭūlو حياة حمورية والدك دلَّنى و أنا أجيب لك فولWa ḥayāh ḥammūrīyah wālidak dallinī wa anā ajīb lak fūlقول لِّى علا أى طريقة أحسن فى القلب حريقهQūl lī ʻalā ayy ṭarīqah aḥsan fī al-qalb ḥarīqahريَّح بالى المسكين و أنا أكون لك من الشاكرينRīḥ bālī al-miskīn wa anā akūn lak min al-shākirīnخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyim

مش فاكرة شفتك فين وقابلتني امتىMish fākrah shuftak fīn wa-qābiltinī imtáلكن لقيت العين شاورت عليك انتLakin laqīt al-ʻayn shāwart ʻalayk intقلت لك : هوه حبيبي هوهQult lak : huwwah ḥabībī huwwahهوه اللي ساكن في قلبي جوهHuwwah illī sākin fī qalbī juwwahلمسة ايديك لاديه مهيش جديده علىLamsah īdayk lādīh mahīsh jadīdah ʻaláوبين عنيك وعنيه الكلمة رايحه وجيهWa-bayn ʻinayk wa-ʻinayh al-kalimah rāyḥah wa-jīhفاكرينها انا وانتFākrīnhā anā wa-intماعرفش فاتوا يومين ولا سنه وسنتينMāʻrafsh fātū yūmīn wa-lā sanah wa-sanatīnلكن لقيت العين شاورت عليك انتLakin laqīt al-ʻayn shāwart ʻalayk intشافت عيوني كتير مكانتش يوم بتغير غارت غليك انتوالقلب عمره ما مال ولا انشغل لي بال الا بهواك انتWa-al-qalb ʻumruh mā māl wa-lā inshaghal lī bāl alā bi-hawāk intتعالى نبقى اتنين ونفرح القلبينTaʻālá nibqá itnīn wa-nifraḥ al-qalbīnمجام لقيت العين شاورت عليك انتصحيتني من أحلام بتجيني كل ما انام والحلم كان انتṢaḥḥītinī min aḥlām bi-tijīnī kull mā inām wa-al-ḥulm kān intنسيت عيني النوم وكل ما اسأل يوم اسأل عليك انتNisīt ʻaynī al-nawm wa-kull mā isʼal yawm isʼal ʻalayk intياما قات اقابلك فين واجيب هنايا منينوجيت لقيت العين شاورت عليك انتWa-jīt laqīt al-ʻayn shāwart ʻalayk intقلت لا : هوه حبيبي هوهQult lā : huwwah ḥabībī huwwahهوه اللي ساكن في قلبي جوهHuwwah illī sākin fī qalbī juwwah

بكرا الخميس بكرا جاى العريس بكراBukrā al-khamīs bukrā jāy al-ʻarīs bukrāبكرا الخميس بكرا جاى العريس بكراBukrā al-khamīs bukrā jāy al-ʻarīs bukrāكل الهنا بكرا ادوب انا ف بكراKull al-hanā bukrā adūb anā f bukrāكل الهنا بكرا ادوب انا ف بكراKull al-hanā bukrā adūb anā f bukrāبكرا الخميس الخميس بكراBukrā al-khamīs al-khamīs bukrā

يا اعز احبابى هيكتبو كتابى و افرح معاك بكراYā aʻazz aḥbābī hayiktibū kitābī wa ifraḥ maʻāk bukrāو العمر هيطول و نعيده من الاول و يبتدى بكراWa al-ʻumr hayiṭūl wa niʻīduh min al-awwal wa yibtidī bukrāباتمنا اشوف اشوف بكرا يادى الكسوف من بكراباتمنا اشوف اشوف بكرا يادى الكسوف من بكرابكرا الخميس الخميس بكراBukrā al-khamīs al-khamīs bukrā

البخت يا قلبى من بعد ما مال بى هينعدل بكراAl-bakht yā qalbī min baʻd mā māl bī hayinʻidil bukrāو كل اعيادى ف الدنيا و ميلادى اولها من بكراWa kull aʻyādī f al-dunyā wa mīlādī awwilhā min bukrāالبخت يا قلبى من بعد ما مال بى هينعدل بكراAl-bakht yā qalbī min baʻd mā māl bī hayinʻidil bukrāو كل اعيادى ف الدنيا و ميلادى اولها من بكراWa kull aʻyādī f al-dunyā wa mīlādī awwilhā min bukrāآه ياجمال جمال بكرا عايشه ف خيال خيال بكراĀh yā jamāl Jamāl bukrā ʻāyshah f khayāl khayāl bukrāبكرا الخميس الخميس بكراBukrā al-khamīs al-khamīs bukrā

دقّوا المزاهر يللا يااهل البيت تعالواDuqqū al-mazāhir yallā yā ahl al-bayt taʻālūجمّع ووفّق والله وصدقوا اللى قالواJamʻ wa-waffaq wa-Allāh wa-ṣadaqū illī qālūعين الحسود فيها عود يا حلاوةʻAyn al-ḥasūd fīhā ʻūd yā ḥalāwahعريس قمر .. وعروسته نقاوةʻArīs qamar .. wa-ʻarūstuh naqāwahواحنا الليلة دي كدنا الأعاديWa-iḥnā al-laylah dī ka-danā al-aʻādīودي العريس اسم الله على حسنه وجمالهWuddī al-ʻarīs ism Allāh ʻalá ḥusnuh wa-jamāluhقيدوا الشموع واتهنّوا الليلةQayyidū al-shumūʻ wāt′hannū al-laylahعقبالهم كل حبايب العيلةʻUqbālhum kull ḥabāyib al-ʻīlahتبقى السعادة سكّر زيادةTibqá al-saʻādah sukkar Ziyādahقولوا معايا ان شاء الله يا ربّي يخلّيها لهQūlū maʻāyā in shāʼ Allāh yā rabbī yikhallīhā lah

مال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُهMāl al-qamar māluhهو اللى متربى .. ع العز يا ربى ..Huwa illī mitarabbī .. ʻ al-ʻizz yā rabbī ..يعمل كده فياYiʻmil kidah fīyaواشوفُه انده لُه .. و اسوق علا اهلُه ..Wa-ashūfuh indah lah .. wa asūq ʻalā ahluh ..بالالف و الميّهBi-al-alf wa al-mayyahلاتنى و اقول آه .. آه آه آهوامسك ع الـ آه .. آه آه آهWa-imsik ʻ al- āh .. āh āh āhفايت ولا همه .. ولا همهFāyit wa-lā hummah .. wa-lā hummahو يرن خلخاله .. يرن خلخالهWa yirin khalkhāluh .. yirin khalkhāluhوجريت ورا عمه .. ورا عمهWa-jarīt warā ʻammah .. warā ʻammahو بوست إيد خاله .. بست إيد خالهWa būst īd khālah .. bi-sitt īd khālahمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُهMāl al-qamar māluhصبرى فرغ يا جميل و النفس منعانىṢabrī faragh yā jamīl wa al-nafs manʻānīو مادام كتمنا الهوا يا كتر ما نعانىWa mādām katamnā al-hawā yā kutr mā niʻānīعايز اقول لك بحبك .. بس منعانىʻĀyiz aqūl lak baḥibbak .. bass manʻānīياهلترا يا جميل ..لو قلت لك تقبلوللا تسوق الدلال و تسيبنا بنعانىWa-lallā tisūq al-dalāl wa tisībnā bi-niʻānīأحبابنا مازلنا .. فاتحين منازلنا ..Aḥbābnā māzilnā .. fātḥīn manāzilnā ..يمكن يزوروناYumkin yizūrūnāو قعدنا نستنا .. نطلب و نتمني ..Wa qaʻadnā nistannā .. niṭlub wa nitmannī ..ولا جم يشوفوناWa-lā jum yishūfūnāمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهMāl al-qamar māluh .. majīnāsh ʻalā bāluhمال القمر مالُهMāl al-qamar māluh

مقدرش احب اتنين عشان مليش قلبينMaqdarsh aḥibb itnīn ʻashān malīsh qalbīnحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينḤabībī juwwā f qalbī wa dā ajīb lah qalb minīnمقدرش احب اتنين مقدرش احب اتنبن

العين تشوف و تميل و تحب كل جميلAl-ʻayn tishūf wa tamīl wa tiḥibb kull jamīlو القلب واحد بسWa al-qalb wāḥid bassتهوا الجمال و تغير و بيشغلوها كثيرTihwā al-jamāl wa tighayyar wa bīshaghghalūhā kathīrمش يعنى واحد بسMish yaʻnī wāḥid bassو عشان مليش قلبين مقدرش احب اتنينWa ʻashān malīsh qalbīn maqdarsh aḥibb itnīnحبيبى جوا فى قلبى و دا اجيب له قلب منينḤabībī juwwā fī qalbī wa dā ajīb lah qalb minīnو اسمع كلام العين مقدرش احب اتنينWa ismaʻ kalām al-ʻayn maqdarsh aḥibb itnīn

اللى انشغلت انا بيه اعيش افكر فيهIllī inshaghalt anā bīh aʻīsh afakkar fīhو احبه هو و بسWa aḥibbuh huwa wa bassوان كان ف عطفه بخيل تفضل دموعى تسيلWa-in kān f ʻaṭfuh bi-khayl tafaḍḍal dumūʻī tisīlلحد ما تقول بسLaḥadd mā taqūl bassو عشان مليش قلبين مقدرش احب اتنينWa ʻashān malīsh qalbīn maqdarsh aḥibb itnīnحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينḤabībī juwwā f qalbī wa dā ajīb lah qalb minīnو التانى اوديه فين مقدرش احب اتنينWa al-tānī ūddīh fīn maqdarsh aḥibb itnīn

ياما العيون بتجيب فى كل وقت حبيبYāmā al-ʻuyūn bi-tijīb fī kull waqt ḥabībولا مره بتقول بسWa-lā marrah bitqūl bassو القلب لما مال نسى الجمال و المالWa al-qalb lammā māl nisī al-jamāl wa al-mālو خد حبيبه و بسWa khud ḥabībuh wa bassو عشان مليش قلبين مقدرش احب اتنينWa ʻashān malīsh qalbīn maqdarsh aḥibb itnīnحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينḤabībī juwwā f qalbī wa dā ajīb lah qalb minīnدا القلب غير العين مقدرش احب اتنينDā al-qalb ghayr al-ʻayn maqdarsh aḥibb itnīn

مقدرش احب اتنين علشان مليش قلبينMaqdarsh aḥibb itnīn ʻalashān malīsh qalbīnحبيبى جوا ف قلبى و دا اجيب له قلب منينḤabībī juwwā f qalbī wa dā ajīb lah qalb minīnمقدرش احب اتنين مقدرش احب اتنينMaqdarsh aḥibb itnīn maqdarsh aḥibb itnīn

الو الو ..احنا هنا ..و نجحنا اهو ف المدرسهIlū ilū ..iḥnā hinā ..wa nijiḥnā ahū f al-madrasahالو الو ..احنا هنا.. و نجحنا اهو ف المدرسهIlū ilū ..iḥnā hinā.. wa nijiḥnā ahū f al-madrasahبارك لنا .. و هات لنا .. وياك هديه كويسهBārak lanā .. wa hāt lanā .. wiyyāk hadīyah kuwayyisahالو الو الو .. احنا هناIlū ilū ilū .. iḥnā hinā

احكى له ازاى احنا تعبنا .. و اخدنا ميه علا ميهIḥkī lah izzāy iḥnā taʻabnā .. wa akhadnā mayyah ʻalā mayyahوقولى له كمان ازاى جبنا .. كل الدرجات النهائيهWa-qūlī lah kamān izzāy jibnā .. kull al-darajāt al-nihāʼīyah

خدنا سؤالين ف الجغرافيا ..و جاوبنا عليهم بالعافيهKhadnā suʼālīn f al-jughrāfyā ..wa jāwibnā ʻalayhim bi-al-ʻāfiyahسين سؤال :Sīn suʼāl :أين تقع ف الخارطه اوروبا؟Ayn tiqaʻ f al-khāriṭah Ūrūbbā?جيم جواب :Jīm jawāb :تبقا علا شمال كوبرى القبهTibqā ʻalā shimāl kūbrī al-qubbahسين سؤال :Sīn suʼāl :فين صحراء مصر الغربيه ؟Fīn ṣaḥrāʼ Miṣr al-Gharbiyyah?جيم جواب:Jīm jawāb:بعد الرست هاوس بشويهو عرفنا كدا كدا من نفسنا .. من غير ما حد يقول لناWa ʻirifnā ka-dā ka-dā min nafsinā .. min ghayr mā ḥadd yaqūl lanā

الو الو .. احنا هنا .. و نجحنا اهو ف المدرسهIlū ilū .. iḥnā hinā .. wa nijiḥnā ahū f al-madrasahبارك لنا .. و هات لنا .. وياك هديه كويسهBārak lanā .. wa hāt lanā .. wiyyāk hadīyah kuwayyisahالو الو الو .. احنا هناIlū ilū ilū .. iḥnā hinā

و الانجليزىWa al-injilīzīسيبك منه .. ما تسأليش ابدن ابدن عنهضعيفه جدن فيه ما اعرفشغير بس آى لڤ يو ڤيرى متش

و اما ف النحوى و ف الصرفWa ammā f al-naḥwī wa f al-ṣarfجاوبنا بالكلمه و بالحرفJāwibnā bi-al-kalimah wa bi-al-ḥirafسين سؤال :Sīn suʼāl :هل تعرفى كان و اخواتها ؟Hal tiʻrafī kān wa akhawāt′hā?جيم جواب :Jīm jawāb :و اعرف حماتها آه و خالاتهاWa iʻraf ḥamāt′hā āh wa khālāt′hāلها اخت اتجوزت و التانيه اتجهزتLahā ukht itjawwizit wa al-tānyah itjahhizitلها اخت اتجوزت و التانيه اتجهزتLahā ukht itjawwizit wa al-tānyah itjahhizitو الاخت التالته طلبوها اتعززتWa al-ukht al-tāltah ṭalabūhā itʻazzizitلها اخت اتجوزت و التانيه اتجهزتLahā ukht itjawwizit wa al-tānyah itjahhizitو الاخت التالته طلبوها اتعززتWa al-ukht al-tāltah ṭalabūhā itʻazzizit

الو الو .. احنا هنا .. ونجحنا اهو ف المدرسهIlū ilū .. iḥnā hinā .. wa-nijiḥnā ahū f al-madrasahبارك لنا .. وهات لنا .. وياك هديه كويسهBārak lanā .. wa-hāt lanā .. wiyyāk hadīyah kuwayyisahالو الو الو .. احنا هنـاIlū ilū ilū .. iḥnā hinā

ليالى العمر معدوده.. و ليه نبكى علا الدنياLayālī al-ʻumr maʻdūdah.. wa līh nibkī ʻalā al-dunyāو ناس ف الدنيا موعوده.. نصيبها يروح لناس تانيهWa nās f al-dunyā mawʻūdah.. naṣībhā yarūḥ li-nās tānyah

ليالى العمر ..ليالى العمرLayālī al-ʻumr ..layālī al-ʻumrليالى العمر..ليالى العمرLayālī al-ʻumr..layālī al-ʻumrليالى العمر.. ليالى العمر معدودهLayālī al-ʻumr.. layālī al-ʻumr maʻdūdah

صحيح الدنيا دى خاينه .. و خدعانا بأمانيهاṢaḥīḥ al-dunyā dī khāynah .. wa khadʻānā biʼamānīhāنهاية ضحكها باينه.. و بتحاول تخبيهاNihāyah ḍiḥk′hā bāynah.. wa bi-tḥāwil tikhabbīhāكفايه شقاها و خداعها.. كفايه سيبونى اودعهاKifāyah shaqāhā wa khidāʻhā.. kifāyah sībūnī uwaddaʻhāلا عندى آمال تضيعها ..ولا فيه بخت ف الدنياLā ʻindī Āmāl tiḍayyaʻhā ..wa-lā fīh bakht f al-dunyā

ليالى العمر.. ليالى العمرLayālī al-ʻumr.. layālī al-ʻumrليالى العمر..ليالى العمرLayālī al-ʻumr..layālī al-ʻumrليالى العمر ليالى.. العمر معدودهLayālī al-ʻumr layālī.. al-ʻumr maʻdūdah

بيعوها يا اللى شارينها.. و سحراكم لياليهاBīʻūhā yā illī shārīnhā.. wa saḥarākum layālīhāبيعوها يا اللى شارينها. و سحراكم لياليهاBīʻūhā yā illī shārīnhā. wa saḥarākum layālīhāدا عاش اللى خرج منها.. و مات اللى فضل فيهاDā ʻāsh illī kharaj minhā.. wa māt illī Faḍal fīhāامانه يا اللى تهوانى.. تغيب عنى و تنسانىAmānah yā illī tahwānī.. tighīb ʻannī wa tinsānīامانه يا اللى تهوانى..تغيب عنى و تنسانىAmānah yā illī tahwānī..tighīb ʻannī wa tinsānīو فكر ف حبيب تانى.. يكون له عمر ف الدنياWa fakkar f ḥabīb tānī.. yakūn lah ʻUmar f al-dunyā

ليالى العمر.. ليالى العمرLayālī al-ʻumr.. layālī al-ʻumrليالى العمر..ليالى العمرLayālī al-ʻumr..layālī al-ʻumrليالى العمر.. ليالى العمر معدودهLayālī al-ʻumr.. layālī al-ʻumr maʻdūdah

نقدر و القدر يضحك.. و نفرح و الزمن ساخرNiqdar wa al-qadar yiḍḥak.. wa nifraḥ wa al-zaman sākhirنقدر و القدر يضحك.. و نفرح و الزمن ساخرNiqdar wa al-qadar yiḍḥak.. wa nifraḥ wa al-zaman sākhirو باتعجب علا أمرك.. يا طالب عمر للآخرWa bātʻajjab ʻalā amrak.. yā Ṭālib ʻUmar li-l-ākhirف دنيا فانيه و تحير.. لا ترضى كبير ولا صغيرF dunyā fānyah wa tiḥayyir.. lā tirḍá kabīr wa-lā ṣaghīrف دنيا فانيه و تحير..لا ترضى كبير و لا صغيرF dunyā fānyah wa tiḥayyir..lā tirḍá kabīr wa lā ṣaghīrدا لو اللى سابها يتخير.. ما يرضا يرجع الدنياDā law illī sābhā yitkhayyar.. mā yirḍā yirjaʻ al-dunyā

ليالى العمر .. ليالى العمرLayālī al-ʻumr .. layālī al-ʻumrليالى العمر.. ليالى العمرLayālī al-ʻumr.. layālī al-ʻumrليالى العمر.. ليالى العمر معدودهLayālī al-ʻumr.. layālī al-ʻumr maʻdūdah

يا شاغلنى و قلبك خالىYā shāghilnī wa qalbak khālīو مسهر عينى ليالىWa misahhar ʻaynī layālīكل الأحباب اتهنوKull al-aḥbāb it′hannūعقبالى معاك عقبالىʻUqbālī maʻāk ʻuqbālīيا شاغلنى يا شاغلنىYā shāghilnī yā shāghilnīيا شاغلنى و قلبك خالىYā shāghilnī wa qalbak khālī

حبك باين ف عينياḤubbak bāyin f ʻaynayyāوف لمس ايدك لايدياWa-f lams īdak li-īdayyāاذا كنت مخبى عليا متقول لى و ترحم حالىIdhā kunt mkhabbī ʻalayyā mitqūl lī wa tirḥam ḥālīاعمل لك ايه ؟ ماعرفشىIʻmal lak īh? māʻrafshīحيرتنى ليه ؟ ماعرفشىḤayyartinī līh? māʻrafshīآه لو تفهمنى يا غالى يا مسهر عينى ليالىĀh law tifahhimnī yā ghālī yā misahhar ʻaynī layālīكل الاحباب اتهنوKull al-aḥbāb it′hannūعقبالى معاك عقبالىʻUqbālī maʻāk ʻuqbālīيا شاغلنى يا شاغلنىYā shāghilnī yā shāghilnīيا شاغلنى و قلبك خالىYā shāghilnī wa qalbak khālī

وياك الدوا و ناسينى و بنار الحب كاوينىWiyyāk al-dawā wa nāsīnī wa bi-nār al-ḥubb kāwīnīوياك الدوا و ناسينى وبنار الحب كاوينىWiyyāk al-dawā wa nāsīnī wa-bi-nār al-ḥubb kāwīnīارحمنى ف يوم و داوينىIrḥamnī f yawm wa dāwīnīبالكلمه اللى تقولها لىBi-al-kalimah illī tiqūlhā līقلبك مشغول ؟ ماعرفشىQalbak mashghūl? māʻrafshīو لامتا هاقول ؟ ماعرفشىWa li-imtā hāqūl? māʻrafshīبزياده بقا اللى جرا لىBi-ziyādah baqā illī jarā līيا مسهر عينى ليالىYā misahhar ʻaynī layālīكل الأحباب اتهنوKull al-aḥbāb it′hannūعقبالى معاك عقبالىʻUqbālī maʻāk ʻuqbālīيا شاغلنى يا شاغلنىYā shāghilnī yā shāghilnīيا شاغلنى و قلبك خالىYā shāghilnī wa qalbak khālī