فاتت جنبنا

فاتت جنبنا، فاتت.. جنبناFātat janbinā, fātat.. janbināانا وهو، انا وهوAnā wa-huwa, anā wa-huwaوضحكت لنا، ضحكت لنا.. لناWa-ḍiḥkit lanā, ḍiḥkit lanā.. lanāأنا وهو، انا وهوAnā wa-huwa, anā wa-huwaرديت و كمان رديتRaddīt wa kamān raddītوفضلت أرد أرد لحد ما فاتتWa-fiḍilt arudd arudd laḥadd mā fātatونسيت روحى وصحيتWa-nisīt rūḥī wa-ṣaḥḥaytأتاريها خذت الشمس وغابتAtārīhā khudht al-shams wa-ghābatوانشغلت وقبل ما يطول انشغاليWa-inshaghalt wa-qabl mā yaṭūl inshighālīروحت سائل روحى واحترت فى سؤاليRūḥt sāʼil rūḥī wa-iḥtart fī suʼālīأنا بافكر ليه؟ وبشغل روحى ليه؟Anā bi-afakkar līh? wabashghal rūḥī līh?أعرف منين انها قاصدانى أنا مش هو.. مش هوAʻrif minīn innahā qāṣidānī anā mish huwa.. mish huwaوأعرف منين أن الضحكة دى مش له هو.. له هوWa-aʻrif minīn an al-ḍaḥkah dī mish lah huwa.. lah huwaوليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه ليه مش هو؟Wa-līh anā? līh anā? līh līh mish huwa?مرة تانية برضو صدفة .. كنت أنا و هو فى طريقناMarrah tānyah barḍū ṣudfah .. kunt anā wa huwa fī ṭarīqnāشوفنا خطوة حلوة حلوة، حلوة جاية وضل تالت،Shūfnā khaṭwah ḥilwah ḥilwah, ḥilwah jāyah wa-ḍill tālit,ضل تالت، بيسابقنا بيسابقناḌill tālit, bīsābiqnā bīsābiqnāالتفتّت لقيتها هي، التفتّت لقيتها هى..Iltafatit laqīt′hā hiya, iltafatit laqīt′hā hiya..حاجة مش معقولة هيا .. هيḤājah mish maʻqūlah hayyā .. hiyaوابتديت أسمع فى قلبى فى قلبى .. لحن حب،Wa-ibtadīt asmaʻ fī qalbī fī qalbī .. laḥn ḥubb,لحن حب... لحن حب جديد عليا جديد علياLaḥn ḥubb... laḥn ḥubb jadīd ʻalayyā jadīd ʻalayyāسمعت منها كام كلمة .. ما قالتش منهم ولا كلمةSamiʻt minhā kām kilmah .. mā qālitsh minhum wa-lā kilmahبس أنا حسيت، حسيت .. ولأول مرة انا حسيت،Bass anā ḥassīt, ḥassīt .. waliʼawl marrah anā ḥassīt,ولاول مرة باعيش وباحسWaliāwl marrah bi-aʻīsh wabāḥissولقيتنى بادوب وبادوب، فى كلام الهمس بادوبWa-laqītnī bi-adūb wabādūb, fī kalām al-hams bi-adūbفى كلام الهمس اللى مالوش حسFī kalām al-hams illī mālūsh ḥassضحكت تانى نفس الضحكة وراحت ماشيةḌiḥkit tānī nafs al-ḍaḥkah wa-rāḥat māshyahزى الدنيا ما تيجى فى ثانية وتمشى فى ثانيةZayy al-dunyā mā tījī fī thāniyah wa-timshī fī thāniyahبصيت لصاحبى لقيته جنبى وماهوش جنبيBaṣṣīt li-ṣāḥibī laqītuh janbī wa-māhūsh janbīعايز يقول كلمة اتقالت جوه فى قلبيʻĀyiz yaqūl kilmah itqālit juwwah fī qalbīكنت عايز أسأله .. هو كمان حس بيها وانشغلKunt ʻāyiz asʼaluh .. huwa kamān ḥass bīhā wa-inshaghalهو كمان حس بيا وانشغل.. هو كمان هو كمانHuwa kamān ḥass biyyā wa-inshaghal.. huwa kamān huwa kamānورجعت أقول.. رجعت أقولWa-rijiʻt aqūl.. rijiʻt aqūlأنا بافكر ليه؟ وبشغل روحى ليه؟Anā bi-afakkar līh? wabashghal rūḥī līh?أعرف منين انها قاصدانى أنا مش هو.. مش هوAʻrif minīn innahā qāṣidānī anā mish huwa.. mish huwaوأعرف منين أن الضحكة دى مش له هو.. له هوWa-aʻrif minīn an al-ḍaḥkah dī mish lah huwa.. lah huwaوليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه ليه مش هو؟Wa-līh anā? līh anā? līh līh mish huwa?روحت أنا روحت .. روحت أنا، انا روحتRūḥt anā rūḥt .. rūḥt anā, anā rūḥtروحت مش عارف مالى مش عارف ماليRūḥt mish ʻārif mālī mish ʻārif mālīما اعرفش ايه اللى جرالى ايه اللى جرالى ؟Mā aʻrafsh īh illī jarālī īh illī jarālī?فرحان عايز أضحك .. مهموم عايز أبكيFarḥān ʻāyiz aḍḥak .. mahmūm ʻāyiz abkīلا دموعى طايلها .. ولا لاقى لحد أشكيLā dumūʻī ṭāylhā .. wa-lā lāqī laḥadd ashkīحبيتها أيوه أنا حبيتها .. مش قادر أنسى ضحكتهاḤabbīt′hā aywah anā ḥabbīt′hā .. mish qādir ansá ḍiḥkit′hāحبيتها.. حبيتها.. ايوة انا انا انا حبيتها..Ḥabbīt′hā.. ḥabbīt′hā.. aywah anā anā anā ḥabbīt′hā..مش قادر.. مش قادر انسى ضحكتهاMish qādir.. mish qādir ansá ḍiḥkit′hāمش ممكن دى فرحة عمرى .. والفرحة ما صدقت لقيتهاMish mumkin dī farḥah ʻumrī .. wa-al-farḥah mā ṣaddaqt laqīt′hāكان فين اليوم ده غايب عنى .. كان فينKān fīn al-yawm dah ghāyib ʻannī .. kān fīnتسلم لى وتسلم ضحكتهاTislam lī wa-tislam ḍiḥkit′hāوبعد يومين ابتدا قلبى .. يصحى من الفرحة وصحانيWa-baʻd yūmīn ibtadā qalbī .. yiṣaḥḥī min al-farḥah wa-ṣaḥḥānīيسألنى امتى ح نشوفها .. و أنا أقول له نشوفها فين تاني؟Yisʼalnī imtá ḥ nishūfhā .. wa anā aqūl lah nishūfhā fīn tānī?والليالى دوبتنى وشيبت فكرى وظنونيWa-al-layālī dawwabtinī washayyabt fikrī wa-ẓunūnīلما طيف الغيرة شوفته بيترسم قدام عيونيLammā ṭayf al-ghīrah shūftuh bītrasim quddām ʻuyūnīان لقيت صاحبى بيضحك أقول، دى لازم قابلتهIn laqīt ṣāḥibī biyiḍḥak aqūl, dī lāzim qābaltuhوان لمحت فى عينه شكوى أقول دى لازم خاصمتهWa-in li-maḥat fī ʻaynuh shakwá aqūl dī lāzim khāṣamtuhما لقتش طريق قدامى قدامى يرحمنى من العذابMā laqitsh ṭarīq quddāmī quddāmī yirḥamnī min al-ʻadhābغير انى أدور و أسال .. آه.. آآآآهوأعرف منها الجوابWa-aʻrif minhā al-jawābوعرفت طريقها عرفته عرفته عرفته، عرفتهWa-ʻirift ṭarīqhā ʻiriftuh ʻiriftuh ʻiriftuh, ʻiriftuhوشقيت على بال ما عرفته عرفته، عرفتهWashaqīt ʻalá bāl mā ʻiriftuh ʻiriftuh, ʻiriftuhوبعتّت كلمتين .. مش أكتر من سطرين ..Wa-baʻatit kilmitīn .. mish aktar min saṭrīn ..قولت ليها ريحينى قولى لى أنا فين ..Qūlt līhā rayyiḥīnī qūlī lī anā fīn ..وجانى الردWa-jānī al-raddوجاااااااانيجانى الرد !Jānī al-radd !وجانى الرد جانى ولقيتها بتستنانى !Wa-jānī al-radd jānī wa-laqīt′hā bitistannānī !وجانى الرد جانى ولقيتها بتستنانى !Wa-jānī al-radd jānī wa-laqīt′hā bitistannānī !وقالت لى أنا من الاولWa-qālat lī anā min al-awwalباضحك لك يا اسمرانى .. يا اسمراااانيأنا.. أنا أيوه أنا أناAnā.. anā aywah anā anāأنا أنا أنا أنااااا مش هو