الجندول (أين من عيني)

اين من عينى هاتيك المجالى ... ياعروس البحر ياحلم الخيالĪn min ʻaynī hātīk al-majālī ... yāʻarūs al-baḥr yāḥilm al-khayālاين عشاقك سمار الليالى ... اين من واديك يامهد الجمالĪn ʻushshāqak summār al-layālī ... īn min wa-adīk yāmahd al-jamālموكب الغيد وعيد الكرنفال ... وسرى الجندول فى عرض القنالMawkib al-ghīd wa-ʻīd al-karnafāl ... wa-sará al-jandūl fī ʻarḍ al-qanālبين كأس يتشهى الكرم خمرهBayn kaʼs yitshahhá al-karm khamrahوحبيب يتمنى الكأس ثغرهWa-ḥabīb yitmanná al-kaʼs thaghrihالتقت عينى به اول مرهIltaqat ʻaynī bih awwal marrahفعرفت الحب من اول نظرهFa-ʻirift al-ḥubb min awwal naẓrahمر بى مستضحكا فى قرب ساقى ... يمزج الراح بأقداح رقاقMurr bī mustaḍḥikan fī qarrab sāqī ... yamzuj al-rāḥ bi-aqdāḥ ruqāqقد قصدناه على غير اتفاق ... فنظرنا , و ابتسمنا للتلاقيQad qaṣadnāh ʻalá ghayr itfāq ... fanaẓarnā , wa ibtasamnā li-l-tilāqīوهو يستهدى على المفرق زهرهWa-huwa yastahdī ʻalá al-mafraq zahrahويسوى بيد الفتنة شعرهWayusawwī byad al-fitnah shaʻrahحين مست شفتى اول قطرهḤīn massat shiftī awwal qaṭrahخلته ذوب فى كأسى عطرهKhiltuh dhawb fī ka-asá ʻiṭruhأين من عينى هاتيك المجالى ... ياعروس البحر يا حلم الخيالAyn min ʻaynī hātīk al-majālī ... yāʻarūs al-baḥr yā ḥilm al-khayālذهبى الشعر , شرقى السمات ... مرح الأعطاف , حلو اللفتاتDhahabī al-shiʻr , sharqī al-simāt ... mariḥ al-aʻṭāf , ḥilw al-lafatātكلما قلت له : خذ . قال : هات ... ياحبيب الروح يا أنس الحياةKullamā qult lah : khudh . qāl : hāt ... yā ḥabīb al-rūḥ yā uns al-ḥayāhأنا مَن ضيّع بالأوهام عُمرَه...Anā min ḍayyaʻ bi-al-awhām ʻumruh...نسى التاريخَ أو أُنسى ذِكرَه...Nisī al-tārīkh aw ansá dhikruh...غير يوم ما بقاش يذكر غيرهGhayr yawm mā baqāsh yidhkar ghīruhيوم أن قابلته أول مرّة.Yawm an qābaltuh awwal marrah.قلت والنشوة تسرى فى لسانى ... هاجت الذكرى فأين الهرمانQult wa-al-nashwah tasrī fī lisānī ... hājat al-dhikrá fa-ayna al-haramānاين وادى السحر صداح المغانيĪn wādī al-siḥr ṣaddāḥ al-maghānīاين ميه النيل اين الضفتانĪn mayyah al-Nīl īn al-ḍiffatānآه لو كنت معى نختال عبرهĀh law kunt maʻī nakhtāl ʻibrahبشراع تسبح الأنجم اثرهBi-shirāʻ tisbaḥ al-anjum atharuhحيث يروى الموج فى أرخم نبرهḤayth yarwī al-mawj fī arkham nabrahحلم ليل من ليالى كليوبترهḤilm layl min layālī Kilīwbatrahأين من عينى هاتيك المجالى ... يا عروس البحر , ياحلم الخيالAyn min ʻaynī hātīk al-majālī ... yā ʻarūs al-baḥr , yāḥilm al-khayāl