All works of Najat al-Saghira

About the song

قُدّمت الأغنية أول مرة عام 1957. وغنّتها نجاة الصغيرة في حفل ببورسعيد عام 1957، ثم عام 1958 في حفل بسينما دمشق يوم 20 فبراير وفي نادي الضباط يوم 17 أبريل.

First presented in 1957. Najāh al-Ṣaghīrah sang it in concert in Port Said in 1957, and in 1958 at Cinema Dimashq on 20 February and at the Officers' Club on 17 April.

Lyrics16

بتقول حبيبه حبيبهBitqūl ḥabībuh ḥabībuhو انا غريبه غريبهWa anā gharībah gharībahفايتنى لوحدى فايتFāyitnī li-waḥdī fāyitانا و سهدى و سهدىAnā wa suhdī wa suhdīوَ ان جيت اعاتب تقول حبيبهWa in jīt aʻātib taqūl ḥabībuhو ان جيت اعاتب تقول حبيبهWa in jīt aʻātib taqūl ḥabībuhاما غريبه اما غريبه غريبهAmmā gharībah ammā gharībah gharībah

ياما فكرت اخاصمك و اعمل زى عمايلك و اطفى بايدى لهيبىYāmā fakkart akhāṣimak wa iʻmal zayy ʻamāyilak wa aṭfī bi-īdī lahībīاول ما اسمع اسمك اجرى عليك و احايلك و الاقيك لسه حبيبىAwwal mā ismaʻ ismak ajrī ʻalayk wa aḥāyilak wa al-āqīk lissah ḥabībīباما فكرت اخاصمك و اعمل زى عمايلك و اطفى بايدى لهيبىBi-ammā fakkart akhāṣimak wa iʻmal zayy ʻamāyilak wa aṭfī bi-īdī lahībīاول ما اسمع اسمك اجْرَى عَلَيْكَ و احايلكِ و الاقيك لسه حبيبىAwwal mā ismaʻ ismak ajrī ʻalayk wa aḥāyilak wa al-āqīk lissah ḥabībīو بنظره انسا اللى نويته و بكلمه انسا اللى قاسيتهWa bi-naẓrah insā illī nawaytuh wa bi-kilmah insā illī qāsītuhو بنظره انسا اللى نويته و بكلمه انسا اللى قاسيتهWa bi-naẓrah insā illī nawaytuh wa bi-kilmah insā illī qāsītuhمخاصمنى و ظالمنى و بتقول حبيبهMikhāṣimnī wa ẓālimnī wa bitqūl ḥabībuhاما غريبه اما غريبه .. غريبهAmmā gharībah ammā gharībah .. gharībah

In the record

  1. First performance or broadcast2
  2. Year in a list4678910111213
  3. Other date · حفل بورسعيدconcert in Port Said1014
  4. Other date · حفل سينما دمشقconcert at Cinema Dimashq10
  5. Other date · حفل نادي الضباطconcert at the Officers' Club10

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Theme
عاطفيlove6
Medium
Other
First line
بتقول حبيبة حبيبة
Also given: بتقول حبيبة حبيبة وأنا غريبة غريبة154

Recordings

Sources

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. arageek.com/art/nagat-songs
  3. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/13.gif
  5. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  6. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  7. نجاة الصغيرة
  8. نجاة الصغيره
  9. wikidata.org/wiki/Q3335288
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  12. wikidata.org/wiki/Q23717341
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=653313
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=667315
  15. fnanen.com/klmat/alaghany/n/njat-al9ghyrh/ama-ghrybt.html
  16. اما غريبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraMohammed Abdel Wahab