أما غريبة
Amma Ghariba
1957first performed

- Words ≠
All works of Najat al-SaghiraAmma Ghariba
1957first performed

قُدّمت الأغنية أول مرة عام 1957. وغنّتها نجاة الصغيرة في حفل ببورسعيد عام 1957، ثم عام 1958 في حفل بسينما دمشق يوم 20 فبراير وفي نادي الضباط يوم 17 أبريل.
First presented in 1957. Najāh al-Ṣaghīrah sang it in concert in Port Said in 1957, and in 1958 at Cinema Dimashq on 20 February and at the Officers' Club on 17 April.
بتقول حبيبه حبيبهBitqūl ḥabībuh ḥabībuhو انا غريبه غريبهWa anā gharībah gharībahفايتنى لوحدى فايتFāyitnī li-waḥdī fāyitانا و سهدى و سهدىAnā wa suhdī wa suhdīوَ ان جيت اعاتب تقول حبيبهWa in jīt aʻātib taqūl ḥabībuhو ان جيت اعاتب تقول حبيبهWa in jīt aʻātib taqūl ḥabībuhاما غريبه اما غريبه غريبهAmmā gharībah ammā gharībah gharībah
ياما فكرت اخاصمك و اعمل زى عمايلك و اطفى بايدى لهيبىYāmā fakkart akhāṣimak wa iʻmal zayy ʻamāyilak wa aṭfī bi-īdī lahībīاول ما اسمع اسمك اجرى عليك و احايلك و الاقيك لسه حبيبىAwwal mā ismaʻ ismak ajrī ʻalayk wa aḥāyilak wa al-āqīk lissah ḥabībīباما فكرت اخاصمك و اعمل زى عمايلك و اطفى بايدى لهيبىBi-ammā fakkart akhāṣimak wa iʻmal zayy ʻamāyilak wa aṭfī bi-īdī lahībīاول ما اسمع اسمك اجْرَى عَلَيْكَ و احايلكِ و الاقيك لسه حبيبىAwwal mā ismaʻ ismak ajrī ʻalayk wa aḥāyilak wa al-āqīk lissah ḥabībīو بنظره انسا اللى نويته و بكلمه انسا اللى قاسيتهWa bi-naẓrah insā illī nawaytuh wa bi-kilmah insā illī qāsītuhو بنظره انسا اللى نويته و بكلمه انسا اللى قاسيتهWa bi-naẓrah insā illī nawaytuh wa bi-kilmah insā illī qāsītuhمخاصمنى و ظالمنى و بتقول حبيبهMikhāṣimnī wa ẓālimnī wa bitqūl ḥabībuhاما غريبه اما غريبه .. غريبهAmmā gharībah ammā gharībah .. gharībah