All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

Also listed as: و عرفنا الحب3 · والله وعرفنا الحب4

Lyrics7

والله وعرفنا الحب والحب فى بلدنا اتعلمناه واللهWa-Allāh wa-ʻirifnā al-ḥubb wa-al-ḥubb fī baladnā itʻallimnāh wa-Allāhمن يوم ما صادفنا القلب والقلب أطهر قلب عرفناه واللهMin yawm mā ṣādafnā al-qalb wa-al-qalb aṭhar qalb ʻarafnāh wa-Allāhكان هو حبيب الشعب والشعب شاف ليلة قدره معاهKān huwa ḥabīb al-shaʻb wa-al-shaʻb shāf laylah qadruh maʻāhوبأرواحنا عاهدناه وبحياتنا ناصرناهWabiʼarwāḥinā ʻāhadnāh wabiḥayātinā nāṣarnāhاكبر من ده حب ما فيش غير حب الله وحبيب اللهAkbar min dah ḥubb mā fīsh ghayr ḥubb Allāh wa-ḥabīb Allāhياللى حياتك هى حياتنا عارف ليه اخترناكYāllī ḥayātak hiya ḥayātunā ʻārif līh ikhtarnākشوق الماضي بمجد الحاضر كنا بنحلم بيه وياكShawq al-māḍī bi-majd al-ḥāḍir kunnā bi-niḥlam bīh wiyyākأمل الحاضر للمستقبل لسه بقية مشواره معاكAmal al-ḥāḍir li-l-mustaqbal lissah baqīyah mishwāruh maʻākحلم كان بيراودنا من اجيال وواعدناḤilm kān bīrāwidnā min ajyāl wa-wāʻdināوالله وعاش من شافه، طال السما باكتافهWa-Allāh wa-ʻāsh min shāfuh, ṭāl al-samā biāktāfuhوبأرواحنا عاهدناه وبحياتنا ناصرناهWabiʼarwāḥinā ʻāhadnāh wabiḥayātinā nāṣarnāhاكبر من ده حب ما فيش غير حب الله وحبيب اللهAkbar min dah ḥubb mā fīsh ghayr ḥubb Allāh wa-ḥabīb Allāhالحرية كفاح ومباديء صلى عليها الشعب وصامAl-ḥurrīyah kifāḥ wa-mabādiʼ ṣallá ʻalayhā al-shaʻb wa-ṣāmكانوا زمان بيعلموها لنا إملا و إنشا ورص كلامKānū zamān bīʻallimūhā lanā imlā wa inshā wa-raṣṣ kalāmوياك انت اتعلمناها ثورة حب ونور وسلامWiyyāk int itʻallimnāhā thawrah ḥubb wa-nūr wa-salāmحب الخير كان رائدنا جوه بلدنا وبرا بلدناḤubb al-khayr kān rāʼidnā juwwah baladnā wa-barrā baladnāكل عزيز فى بلاده شاركناه بجهادهKull ʻAzīz fī bilāduh shāraknāh bi-jihāduhوبأرواحنا عاهدناه وبحياتنا ناصرناهWabiʼarwāḥinā ʻāhadnāh wabiḥayātinā nāṣarnāhاكبر من ده حب ما فيش غير حب الله وحبيب اللهAkbar min dah ḥubb mā fīsh ghayr ḥubb Allāh wa-ḥabīb Allāhإحنا بنينا فجر حياتنا وبنهديه لشباب يحميهIḥnā banīnā fajr ḥayātunā wabinhaddīh li-shabāb yiḥmīhقد غرامه بحب بلاده يعرف يكره مين يعاديهQad gharāmuh baḥibb bilāduh yaʻrif yikrah mīn yiʻādīhمعنى جديد فى الحب يا بلدي يا ما شقينا علشان نلاقيهMaʻná jadīd fī al-ḥubb yā baladī yā mā shaqīnā ʻalashān nilāqīhحاربنا اللى حاربنا وكان نصر بجانبناḤāribnā illī ḥāribnā wa-kān Naṣr bijānibnāومشينا ومشينا وشبابنا بيحميناWa-mashīnā wa-mashīnā wa-shabābinā bīḥmīnāوبأرواحنا عاهدناه وبحياتنا ناصرناهWabiʼarwāḥinā ʻāhadnāh wabiḥayātinā nāṣarnāhاكبر من ده حب ما فيش غير حب الله وحبيب اللهAkbar min dah ḥubb mā fīsh ghayr ḥubb Allāh wa-ḥabīb Allāhحب الوطن العربي أمانة وفرض وعهد على الملايينḤubb al-waṭan al-ʻArabī amānah wa-farḍ wa-ʻahd ʻalá al-malāyīnكل ما نوهب خطوة كبيرة نحمي شرف المجد سنينKull mā nūhab khaṭwah kabīrah naḥmī Sharaf al-majd sinīnوحياة حبك لاجل عيونك يا فلسطين راجعين راجعينWa-ḥayāt ḥubbak li-ajal ʻuyūnak yā Filasṭīn rājiʻīn rājiʻīnجيش تحرير إيده فى إيدنا بكره حيعلن عيده وعيدناJaysh taḥrīr īduh fī īdinā bukrah ḥayiʻlin ʻīduh wa-ʻīdnāيوم ما حيكسر ليله وينوّر قناديلهYawm mā ḥayiksir laylah wa-yinawwar qanādīluhوبأراواحنا عاهدناه وبحياتنا ناصرناهWabiʼarāwāḥnā ʻāhadnāh wabiḥayātinā nāṣarnāhاكبر من ده حب ما فيش غير حب الله وحبيب اللهAkbar min dah ḥubb mā fīsh ghayr ḥubb Allāh wa-ḥabīb Allāh

In the record

  1. Earliest trace found35
  2. Disc issued3
  3. Year in a list14
  4. Year in a list · Fathallah's list14
  5. Year given by a source7

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa4
Maqam
هزامHuzam12
Medium
Radio
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
First line
والله وعرفنا الحب
Releases
Soutelphan 45 E 83 (45, matrix 7TSP 156/166, permit no. 34 dated 1965-08-02)

Not yet sorted

  • existed_by 1965-08-02 [medium]: Original Soutelphan 45 E 83 'و عرفنا الحب' carries the permit 'تصريح ٣٤ بتاريخ ٦٥/٨/٢' (permit no. 34 dated 2 Aug 1965), so the recording existed by that date. (https://api.discogs.com/releases/19183303) — also: CUNY list 1965: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF ; Fathallah 1995 table (taqatiq): 'والله وعرفنا الحب' - MAW - حسين السيد - 1965 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/18.gif]

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/19183303
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif
  5. api.discogs.com/releases/19183303
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif]
  7. والله وعرفنا الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohammed Abdel WahabHussein al-Sayed