All works of Sabah

About the song

أهدى محمد عبد الوهاب لحن «كرم الهوى» إلى الفيلم.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb gave the melody of «Karm al-hawá» to the film as a gift.

Lyrics11

علا صوت الطير وعينا و احنا و الحب مشيناʻAlā ṣawt al-ṭayr wa-ʻaynan wa iḥnā wa al-ḥubb mashīnāمرقنا علا كرم الهوا لقينا العنقود استواMaraqnā ʻalā Karam al-hawā liqīnā al-ʻunqūd istawāعبينا السله و جيناʻAbbīnā al-sallah wa jīnāاكل العنب حبه حبه وكل حبه فيه بقلبه محبه محبهAkl al-ʻinab ḥubbuh ḥubbuh wa-kull ḥubbuh fīh bi-qalbuh maḥabbah maḥabbahكل و اتهنا يا قلبى و افرح بالحب و هنينا و هنيناKull wa it′hannā yā qalbī wa ifraḥ bi-al-ḥubb wa hannīnā wa hannīnāمرقنا علا كرم الهوا لقينا العنقود استوا عبينا السلهMaraqnā ʻalā Karam al-hawā liqīnā al-ʻunqūd istawā ʻabbīnā al-sallahوجينا ...Wa-jīnā ...موال :Mawwāl :ياما وياما سهرت عضو القمر و ما كنت اشبه لا عذاب ولا سهروكل ما أجى تنام فكر بالحبيب حس المخده شوك و فراشى ابرWa-kull mā ajī tinām fakkar bi-al-ḥabīb ḥass al-mikhaddah shawk wa firāshī ibarمرقنا علا كرم الهوا لقينا العنقود استوا عبينا السلهMaraqnā ʻalā Karam al-hawā liqīnā al-ʻunqūd istawā ʻabbīnā al-sallahعبينا السلة و جيناʻAbbīnā al-sallah wa jīnāالبسمة رقصت على تمو والورد استحلا يشموا يشموايا قلبى بلهفة ضموا وافرح بالحب وهنيناYā qalbī bi-lahfah ḍimmū wa-ifraḥ bi-al-ḥubb wa-hannīnāمرقنا علا كرم الهوت لقينا العنقود استوا عبينا السلهMaraqnā ʻalā Karam al-hawat liqīnā al-ʻunqūd istawā ʻabbīnā al-sallahوجينا وجينا وجيناWa-jīnā wa-jīnā wa-jīnā

In the record

  1. Film premiere1قد لا يدل تاريخ 1 يناير 1967 إلا على السنة.The date 1 January 1967 may stand for the year only.
  2. Year given by a source · من ألحان محمد عبد الوهاب عام 1967listed among Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's melodies of 196778

Details

Film, play or occasion
كرم الهوىFilm · Other2
Medium
Film · Other

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1008166/
  2. كرم الهوى (فلم)
  3. كرم الهوى (فلم)
  4. elcinema.com/work/1008166/cast
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
  6. discogs.com/release/11167024
  7. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
  8. aleph-lam.com/2024/04/17/أغنية-مُرّ-بي-آخر-ما-لحنه-محمد-عبد-الوه/
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  11. كرم الهوى (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

SabahMohammed Abdel Wahab