أحمد شوقيAhmed Shawqi

اللي يحبّ الجمال * يسمح بروحه ومالهIllī yuḥibb al-jamāl * yismaḥ bi-rūḥuh wa-māluhقلبه إلى الحسن مال * مال العواذل ومالهQalbuh ilá al-Ḥasan māl * māl al-ʻawādhil wa-māluhنام يا حبيبي نام * سهرت عليك العنايةNām yā ḥabībī nām * sahirt ʻalayk al-ʻināyahياريت تشوف في المنام * دمعي وتنظر ضناياYārīt tishūf fī al-manām * damʻī wa-tanẓur ḍanāyāالحب طير في الخمايل * شفنا غرايب جنونهAl-ḥubb ṭayr fī al-khamāyil * shufnā gharāyib junūnuhحاكم بأمره وشايل * على جناحه قانونهḤākim biʼamruh wa-shāyil * ʻalá janāḥuh qānūnuhتيجى تصيده يصيدك * ومن سلم من حبالهTījī tiṣīduh yiṣīdak * wa-min sallim min ḥibāluhوكل خالى مصيره * يعذّب الحب بالهWa-kull khālī maṣīruh * yiʻadhdhib al-ḥubb bāluhياللي ما دقت الغرام * من العيون السلامةYāllī mā duqt al-gharām * min al-ʻuyūn al-salāmahاسلم بروحك حرام * دي عين تقيم القيامةAsallim bi-rūḥak ḥarām * dī ʻayn tuqīm al-Qiyāmahالإسم عين وتلاقيها * قدح وخمرة وساقيAl-ism ʻayn watilāqīhā * qadaḥ wa-khamrah wa-sāqīوسحبة الرمش فيها * من بابل السحر باقيWasaḥbat al-rimsh fīhā * min Bābil al-siḥr bāqī

انا انطونيو و انطونيو انـــاAnā Anṭūnyū wa Anṭūnyū anāما لروحينا عن الحب غنىMā lirūḥīnā ʻan al-ḥubb ghannáغننا فى الشةق او غن بنــانحن فى الحب حديث بعدناNaḥnu fī al-ḥubb ḥadīth baʻdnāرجعت عن شجونا الريح الحنونRijiʻt ʻan shujūnā al-rīḥ al-ḥanūnو بعينينا بكى المزن الهـــــــــتونWa bi-ʻīnīnā baká al-muzn al-hatūnو بعثنا من نفاثات الشـــــــــجونWa baʻathnā min naffāthāt al-shujūnفى حواشى الليل برقا و سنىFī ḥawāshī al-layl barqan wa sanáخبرى يا كأس و اشهد يا وترKhabbirī yā kaʼs wa ashhad yā watarهل جنينا من ربا الانس السمرHal janaynā min rubā al-uns al-sumrو رشفنا من دواليها المنىWa rashafnā min dawālīhā al-munáالحياة الحب و الحب الحياةAl-ḥayāh al-ḥubb wa al-ḥubb al-ḥayāhهو من سرحتها سر النواهHuwa min sarḥatihā sirr al-nawāhو على صحرائها مرت يداهWa ʻalá ṣaḥrāʼihā marrat yadāhفجرت ميه و ظلا و جنىFa-jurt mayyah wa ẓillan wa jannīنحن شعرا و اغانى غداNaḥnu shuʻarā wa aghānī ghadanبهوانا راكب البيد حـــداBi-hawānā rākib al-byad ḥadāو بنا الملاح فى اليم شداWa binā al-milāḥ fī al-yamm shadāو بكى الطير و غنى موهناWa baká al-ṭayr wa ghanná mawhinanمن يكن فى الحب ضحى بالكرىMin yakun fī al-ḥubb ḍaḥḥá bi-al-karáاو بمسفوح من الدمع جـــــــــرىŪ bimasfūḥ min al-damʻ jaráنحن قربنا له ملك الـــــــــــــثرىNaḥnu qarrabnā lah malak al-tharáو لقينا الموت فيه هيناWa liqīnā al-mawt fīh hayyinanفى الهوى لم نأل جهد الموثرFī al-hawá lam naʼl juhd al-mūthirهو اعطى الحب تاجى قيصرHuwa aʻṭī al-ḥubb tājī Qayṣarلم لا اعطى الهوى تاجى مناLam lā aʻṭī al-hawá tājī minnā

فى الليل لما خليFī al-layl lammā khallīإلاّ من الباكيIllā min al-bākīوالنوح على الدوح ...حليWa-al-nawḥ ʻalá al-dawḥ ...ḥilyللصارخ الشاكيLilṣṣārikh al-shākīما تعرف المبتليMā tiʻraf al-mubtalīفى الروض من الحاكيFī al-rawḍ min al-ḥākīسكون .. ووحشة وظلمةSukūn .. wa-waḥshah wa-ẓulmahوليل ملوش اخرWa-layl malūsh ākhirونجمة مالتWa-najmah mālatونجمة حلفت ما تتاخرWa-najmah ḥalaft mā titākhkharده النوم يا ليلDah al-nawm yā laylنعمة ..Niʻmah ..يحلم بها الساهرYiḥlam bihā al-sāhirالفجر شقشق وفاضAl-fajr shaqshaq wa-fāḍعلى سواد الخميلةʻAlá sawād al-khamīlahلمح كلمح البياضLamḥ ka-lamḥ al-bayāḍمن العيون الكحيلةوالليل سرح فى الرياضWa-al-layl saraḥ fī al-Riyāḍأدهم بغرة جميلةAd′ham bi-ghurrah jamīlahهنا .. نواح ع الغصونHinā .. nuwāḥ ʻ al-ghuṣūnوهناك بكى فى المضاجعWa-hunāk baká fī al-maḍājiʻليه تشتهي النوم عيونLīh tishtihī al-nawm ʻuyūnوعيون سواهي هواجعWa-ʻuyūn sawāhī hawājiʻودوح غرق فى الشجونWa-dawḥ gharaq fī al-shujūnودوح ما شافش المواجعWa-dawḥ mā shāfsh al-mawājiʻيا ليل أنيني سمعتهYā layl anīnī samiʻtuhوالشوق رجع لي وعادWa-al-shawq rajaʻ lī wa-ʻādوكل جرح وسعتهWa-kull jurḥ wasiʻtuhوكل جرح بميعادWa-kull jurḥ bi-mīʻādكم من مفارق وجيعتهKam min mafāriq wajīʻtuhوليله هجر وبعادWa-laylah hajr wabiʻād

بلبل حيران على الغصون ... شجى معنى بالورد هايمBulbul ḥayrān ʻalá al-ghuṣūn ... shajī maʻná bi-al-ward hāyimفى الدوح سهران من الشجون ... بكى وغنى والورد نايمFī al-dawḥ sahrān min al-shujūn ... baká wa-ghanná wa-al-ward nāyimسكران بغير الكاس ... فى مجلس الوردSakrān baghīr al-kās ... fī majlis al-wardمن عنبر الأنفاس ... ومنظر الخدMin ʻAnbar al-anfās ... wa-manẓar al-khaddيبصّ فوقه ... ويبص تحتهYibuṣ fa-wuqqah ... wa-yibuṣ taḥtuhويمد طوقه ... يشم ريحتهWa-yimudd ṭawquh ... yishimm rīḥituhفنن يحط ... وفنن يشيلFa-nin yiḥuṭṭ ... wafanan yishīlوجناح يقوم به ... وجناح يميلWa-janāḥ yiqūm bih ... wa-janāḥ yamīlفى إيد الليل ... يلعب بهFī īd al-layl ... yilʻab bihورّاه الويل ... يا قلبُهWarāh al-wayl ... yā qalbuhمجروح من ساقه ومن طوقهMajrūḥ min sāquh wa-min ṭawquhما درى بالشوك من شوقهMā durrī bi-al-shawk min shawquhمن دوح لدوح سهر ونوحMin dawḥ li-dawḥ sahar wa-nawḥيا ليل ده طير بدن وروحYā layl dah ṭayr badan wa-rūḥمن فرع غصنه ع الورد مالMin farʻ ghuṣnuh ʻ al-ward mālوراح يمين وجا شمالWa-rāḥ yamīn wa-jā shimālقال له يا سوسن يا تمر حنهQāl lah yā sūsan yā tamr ḥinnahيا ورد أحسن من ورد جنةYā ward aḥsan min ward jannahمين بالفرح لوّنكMīn bi-al-faraḥ lawnakومن الشفق كوّنكWa-min al-shafaq kawwanakيا ريحة الحبايب يا خد الملاحYā rīḥat al-ḥabāyib yā khud al-milāḥلشوكة جمالك حطت السلاحLi-shawkah jamālak ḥaṭṭit al-silāḥتبارك اللى خلق ... ظلك من الخفةTabārak illī khalq ... ẓillak min al-khiffahواللى كساك الورق ... ولفّه دى اللفةWa-illī kasāk al-waraq ... wa-laffuh dī al-laffahزيِّ القبل ولِفّة ... شفة على شفةZayy al-qabl wa-laffah ... shaffah ʻalá shaffahيا ورد فوق لا الجناح ... يرضى ولا الجرح يرقىYā ward fūq lā al-janāḥ ... yarḍá wa-lā al-jurḥ yirqáتشوفنى وقت الصباح ... جسد على الارض ملقىTishūfnī waqt al-ṣabāḥ ... jasad ʻalá al-arḍ malqáأموت شهيد الجراح ... ويعيش جمالك ويبقىAmūt shahīd al-jirāḥ ... wa-yaʻīsh jamālak wa-yibqáأشكى لمين الهوىAshkī limīn al-hawá

علموه كيف يجفو فجفا ... ظالمٌ لا قيتُ منهُ ما كفىʻAllamūh kayf yajfū fa-jafā ... ẓālim lā qīt minnuh mā kafáمسرفٌ قى هجرهِ ما ينتهى ... أتراهم علّموه السرفاجعلوا ذنبى عنده سَهَرى ... ليتَ يَدرى اذ درى الذنبَ عفاJaʻalū dhanbī ʻinduh saharī ... layt yidrī idh durrī al-dhanb ʻafāغصنُ بانى، كلما عاتبتُهٌ ... عطفتهُ رقّةٌ فانعطفَGhuṣn bi-innī, kullamā ʻātabtuh ... ʻaṭaftuh riqqah fa-inʻaṭafواذا مثّلتهُ فى خاطرى ... صفّقَ القلبُ لهُ وهفاWa-idhā maththaltuh fī khāṭirī ... ṣaffaq al-qalb lah wa-hafā

النيل نجاشى ... حليوه اسمرAl-Nīl najāshī ... ḥalīwah asmarعجب للونه دهب و مرمرʻAjab li-lawnuh dahab wa marmarارغوله فى ايدهArghūlah fī īduhيسبح لسيدهYisbaḥ li-sayyidahحياة بلدناḤayāh baladnāيا رب زيدُهYā rabb zīduhقالت غرامى فى فلوكة ... و ساعة نزهة ع الميهQālat gharāmī fī fillūkah ... wa sāʻah nuz′hah ʻ al-mayyahلمحت ع البعد حمامة ... رايحة على الميه و جايهLi-maḥat ʻ al-buʻd ḥamāmah ... rāyḥah ʻalá al-mayyah wa jāyahووقفت انادى الفلايكى ... تعالى من فضلك خدناWa-waqaft unādī al-falāykī ... taʻālá min fa-ḍillak khadnāرد الفلايكى بصوت ملايكى ... قال مرحبا بكم مرحبتينRadd al-falāykī bi-ṣawt malāykī ... qāl marḥaban bikum marḥabtīnدى ستنا و انت سيدناDī sittinā wa int sīdnāهيلا هوب هيلاHīlā hūb hīlāصلح لى قلوعك ياريسṢulḥ lī qulūʻak yā rayyisجات الفلوكة و الملاح ... و نزلنا و ركبناJāt al-fillūkah wa al-milāḥ ... wa nizilnā wa rikibnāحمامة بيضا بفرد جناح ... تودينا و تجيبناḤamāmah bīḍā bifard janāḥ ... tūddīnā wa tijībnāو دارت الالحان و الراح ... و سمعنا و شربناWa dārit al-alḥān wa al-rāḥ ... wa simiʻnā wa sharibnāصلح لى قلوعك يا ريسṢulḥ lī qulūʻak yā rayyisهيلا هوب هيلاHīlā hūb hīlā

الملك بين يديك فى إقبالهAl-malik bayn yadayk fī iqbāluhعوذت ملكك بالنبى وآلهʻAwwadht milkak bi-al-nabī waʼālih

حر وأنت الحر فى تاريخهḤurr wa-anta al-ḥurr fī tārīkhuhسمح وأنت السمح فى إقبالهSamḥ wa-anta al-samḥ fī iqbāluh

يفديك نصرانيه بصليبهYafdīk naṣrānīyah biṣalībuhوالمنتمى لمحمد بهلالهWa-al-muntamá li-Muḥammad bi-hilāluh

يجدون دولتك التى سعدوا بهاYajidūn dawlatak allatī saʻidū bihāمن رحمة المولى ومن أفضالهMin raḥmat al-mawlá wa-min afḍālih

ملك شاطره ميامن حالهMalak shāṭirah mayāmin ḥāluhوترى بإذن الله حسن مآلهWa-tará bi-idhan Allāh Ḥasan maʼāluh

فكأنك الفاروق فى كرسيهFa-kaʼannak al-Fārūq fī kursiyyuhنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهNiʻmat shuʻūb al-arḍ taḥt ẓilāluh

يا جنة الوادى ونزهة روحهYā jannat al-wādī wa-nuz′hah rūḥuhونعيم مهجته وراحة بالهWa-Naʻīm muhjatih wa-rāḥah bāluh

الله صاغك جنتين لخلقهAllāh ṣāghak jannatayn li-khalqahمحفوفتين بأنعم لعيالهMaḥfūfatayn bi-anʻam liʻiyāluh

فاروق جملها وزان ضفافهاFārūq jammalahā wa-zān ḍifāfahāعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهʻArsh yalūdh al-shaʻb taḥt ẓilāluh

فكأن عيدك عيدها لما مشىFakaʼann ʻīdak ʻīd′hā lammā masháفيها البشير ببشره وجمالهFīhā al-Bashīr bi-bushrah wa-jamāluh

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىTīhī bi-ʻīdak fī al-mamālik waʼislamīفى السلم للألاف من أمثالهFī al-sallim lilʼalāf min amthālih

سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاSalū kuʼūs al-ṭilā hal lāmasat fāhāواستخبروا الراح هل مست ثناياهاWāstakhbirū al-rāḥ hal massat thanāyāhāباتت على الروض تسقيني بصـافــيـهBātat ʻalá al-rawḍ tisqīnī bi-ṣāfiyahلا لــلـسـلاف ولا لــلــــورد ريـــاهـــاLā li-l-sulāf wa-lā li-l-ward riyyāhāما ضر لو جعلت كأسي مراشـــفهـــاMā ḍurr law jaʻalt kaʼsī marāshifahāولو سقتني بصاف من حـمـيـــاهــاWa-law saqatnī biṣāf min ḥumayyāhāهيفاء كالبان يـلـتـف الـنـسـيـم بـهـــاHayfāʼ ka-al-bān yaltaff al-nasīm bihāويلفت الطير تحت الوشي عطفـاهــاحـديـثـهـا الـسـحـر الا انـــه نـــغـــــمḤadīthuhā al-siḥr alā innah naghamجــرت علــــــي فــم داود فــغــنـاهـاJurt ʻAlī fa-m Dāwūd fa-ghināhāحمامة الأيك من بالـشــجـو طـارحـهاḤamāmat al-ayk min bi-al-shajw ṭāraḥahāومن وراء الدجي بالشوق نـــاجـاهــاWa-min warāʼ al-dujay bi-al-shawq nājāhāالقت الي اللـيـل جـيـدا نــافـراAl-qat ilayya al-layl jīdan nāfiranورمــت اليه اذنا وحــــــــارت فـيـــه عـيـنـاهـاWa-rumt al-yh udhunan waḥārat fīh ʻaynāhāوعادها الشوق للاحباب فـــانـبـعثـتWaʻādahā al-shawq li-l-aḥbāb fānbaʻathatتبكي وتـهـتــف احــيـانـا بـشـكـواهــاTibkī wa-tahtif aḥyānan bishakwāhāياجارة الأيك أيام الــــــهـوي ذهـبــتYājārat al-ayk ayyām al-hawá dhahabtكالحلم آهــــــــــــا لأيام الهــوى آهــاKa-al-ḥulm āhā li-ayyām al-hawá āhā

مضناك جفاه مرقده .. و بكاه و رحم عوّدهMuḍnāk jafāh marqaduh .. wa bakāh wa ruḥim ʻawdahحيران القلب معذبه .. مقروح الجفن مسهدهḤayrān al-qalb muʻadhdhabuh .. maqrūḥ al-jafn musahhaduhيستهوي الورق تأوهه .. و يذيب الصخر تنهدهYastahwī al-waraq taʼawwuhuh .. wa yudhīb al-ṣakhr tanahhuduhو يناجي النجم و يتعبه .. و يقيم الليل و يقعدهWa yinājī al-Najm wa yutʻibuh .. wa yuqīm al-layl wa yuqʻiduhالحسن حلفت بيوسفه .. و السورة أنك مفردهAl-Ḥasan ḥalaft biyūsufih .. wa al-Sūrah annak mufraduhوتمنت كل مقطعة .. يدها لو تبعث تشهدهWatamannat kull muqaṭṭaʻah .. yad′hā law tibʻath tashhaduhجحدت عيناك زكي دمي .. أكذلك خدك يجحدهJaḥadat ʻaynāk Zakī dammī .. akadhalik khaddak yajḥaduhقد عز شهودي اذ رمتا .. فأشرت لخدك أشهدهQad ʻizz shuhūdī idh ramatā .. faʼashart li-khaddak ashhaduhبيني فى الحب و بينك ما .. لا يقدر واش يفسدهBaynī fī al-ḥubb wa baynik mā .. lā yiqdar wa-ash yufsiduhمابال العاذل يفتح لي .. باب السلوان و أوصدهMābāl al-ʻādhil yaftaḥ lī .. bāb al-sulwān wa ūṣiduhويقول تكاد تجنّ به .. فأقول وأوشك أعبدهWa-yiqūl takād tajinn bih .. fa-aqūl waʼūshik aʻbuduhمولاي و روحي فى يده .. قد ضيعها ، سلمت يدهMawlāy wa rūḥī fī yaduh .. qad ḍayyaʻahā , sallamt yaduhناقوس القلب يدق له .. و حنايا الأضلع معبدهNāqūs al-qalb yaduqq lah .. wa ḥanāyā al-aḍluʻ maʻbaduhقسما بثنايا لؤلؤه .. قسم الياقوت منضدهQasaman bi-thanāyā luʼluʼah .. qasam al-Yāqūt munaḍḍaduhما خنت هواك ولا خطرت .. سلوى بالقلب تبردهMā khunt hawāk wa-lā khaṭarit .. Salwá bi-al-qalb tubarriduh

سجى الليل لحد هاج لى الشعر و الهوىSajá al-layl laḥadd hāj lī al-shiʻr wa al-hawáوما البيد الا الليل و الشعر و الحبWa-mā al-byad alā al-layl wa al-shiʻr wa al-ḥubbملأت سماء البيد عشقا و ارضهاMalaʼt samāʼ al-byad ʻishqan wa arḍahāو حملت وحدى ذلك العشق يا ربWa ḥamalt waḥdī dhālika al-ʻishq yā rabbالم على ابيات ليلى بى الهوىAl-m ʻalá abyāt Laylá bī al-hawáو ما غير أبياتى دليل و لا ركبWa mā ghayr abyātī dalīl wa lā rakbو باتت خيامى خطوة من خيامهاWa bātat khiyāmī khaṭwah min khiyāmhāفلم يشفنى منها جوار و لا قربFa-lam yashfinī minhā jiwār wa lā qarrabاذا طاف قلبى حولها جن شوقهIdhā ṭāf qalbī ḥawlhā jann shawquhكذلك يطفئ الغلة المنهل العذبKa-dhālika yuṭfiʼ al-ghallah al-manhal al-ʻadhbيحن اذا شطت و يصبو اذا دنتYaḥinn idhā shaṭṭat wa yaṣbū idhā danatفيا ويح قلبى كم يحن و كم يصبوFīya wayḥ qalbī kam yaḥinn wa kam yaṣbū

قيس :ليلىQays :Layláابو ليلى: من الهاتف ُ الداعي؟ أقيسَ أرىAbū Laylá: min al-hātif al-dāʻī? Aqays ará

ماذا وقوفُك و الفتيانُ قد سارواMādhā wuqūfak wa al-fityān qad sārū

قيس: ما كنتُ يا عمُ فيهمQays: mā kunt yā ʻamm fīhumابو ليلى: أين كنت إذن؟Abū Laylá: ayn kunt idhan?قيس: فى الدار حتى خلت من نارنا الدارQays: fī al-dār ḥattá khalat min nārinā al-dār

ما كان من حطبٍ جزلى بساحتناMā kān min ḥaṭab jazlī bi-sāḥitnā

أودى الرياح به والضيفُ والجارُAwdá al-riyāḥ bih wa-al-ḍayf wa-al-jār

ابو ليلى: انتظر قيس، ليلىAbū Laylá: intaẓar Qays, Layláليلى: ما وراء أبى؟Laylá: mā warāʼ abī?

ابو ليلى: هذا ابنُ عمِك ما فى بيتِهم نارُAbū Laylá: hādhā Ibn ʻammik mā fī baytihim nār

ليلى: قيس ابن عمي عندنا يا مرحبا يا مرحباLaylá: Qays Ibn ʻammī ʻindanā yā marḥaban yā marḥabanقيس: مُتِعتِ ليلى بالحياة و وصلت الأربَQays: mattaʻt Laylá bi-al-ḥayāh wa waṣalat al-arabليلى: عفراءLaylá: ʻAfrāʼعفراء: مولاتىʻAfrāʼ: mawlātīليلى: تعالي نقضي حقا واجباLaylá: taʻālī niqḍī ḥaqqan wājiban

خذي وعاء و املئيه لابن عمي حطباKhudhī wiʻāʼ wa imlaʼīh li-Ibn ʻammī ḥaṭaban

قيس: بالروح ليلى قضت لي حاجة عرضتQays: bi-al-rūḥ Laylá qaḍat lī ḥājah ʻaraḍat

ما ضرْهَا لو قضت للقلبِ حاجاتِMā ḍarhā law qaḍat li-l-qalb ḥājāt

كم جئتُ ليلى بأسبابٍ ملفقةٍKam jiʼt Laylá bi-asbāb mulaffaqah

ما كان اكتر أسبابي و علاتيMā kān aktar asbābī wa ʻillātī

ليلى: قيسLaylá: Qaysقيس: ليلى بجانبي كلُ شىءٍ إذن حضرQays: Laylá bi-jānbī kull sháʼ idhan ḥaḍarليلى: جمعتنا فأحسنت ساعة تَفضل العمرLaylá: jamaʻtanā fa-aḥsant sāʻah tafaḍḍal al-ʻumrقيس: أتجدين؟Qays: atajidīn?ليلى: ما فؤادى حديدٌ ولا حجرLaylá: mā fuʼādī ḥadīd wa-lā ḥajar

لك قلب فَسله يا قيس ينبئكَ بالخبرLak qalb fasalh yā Qays yunabbiʼak bi-al-khabar

قد تحمّلتُ فى الهوى فوقَ ما يحملُ البشرQad taḥammalt fī al-hawá fūq mā yaḥmil al-bashar

قيس: لستُ ليلاىَ داريا كيف أشكو و أنفجرQays: last laylāy dāriyan kayf ashkū wa anfajir

أشرح الشوقَ كله أم من الشوقِ أختصرAshraḥ al-shawq kulluh Umm min al-shawq akhtaṣir

ليلى: نبئنى قيس ما الذي لك فى البيدِ من وطرLaylá: nabbiʼnī Qays mā alladhī lak fī al-byad min waṭar

لك فيها قصائدٌ جاوزتَها الى الحضرLak fīhā qaṣāʼid jāwaztahā ilá al-ḥaḍar

أترى قد سلوتَنا و عشقتَ المها الأُخرAtará qad salawtanā wa ʻashiqt al-mahā al-ukhar

قيس: غرتِ ليلى من المها والمها منك لم تغرQays: ghirt Laylá min al-mahā wa-al-mahā mink lam taghar

لست كالغيدِ لا.. ولا قمرَ البيدِ كالقمرLast ka-al-ghīd lā.. wa-lā qamar al-byad ka-al-qamar

النار تكاد توصل إلى كم قيسAl-nār takād tūṣal ilá kam Qays

ليلى؛ ويح عينى ما أرىLaylá; wayḥ ʻaynī mā aráقيس: ليلىQays: Layláليلى: خذ الحذرLaylá: khudh al-ḥadharقيس: ربَّ فجر سألته هل تنفستِ فى السَحرQays: rabb fajr saʼaltuh hal tanaffast fī al-siḥr

و رياحي حسبتُها جررت ذيلَك العطرWa riyāḥī ḥasibtahā jarart dhaylak al-ʻiṭr

و غزالي جفونه سرقت عينك الحورWa ghazālī jufūnuh saraqat ʻaynak al-ḥawar

ابو ليلى: امض قيس امض جئت تطلبُ ناراAbū Laylá: imḍ Qays imḍ jiʼt tiṭlub nāran

أم ترى جئت تشعلُ البيتَ ناراUmm tará jiʼt tushʻil al-bayt nāran

قيس: سجى الليل حتى هاج لى الشعر و الهوى وما البيدُ الا الليلُ والشعرُ و الحبُQays: sajá al-layl ḥattá hāj lī al-shiʻr wa al-hawá wa-mā al-byad alā al-layl wa-al-shiʻr wa al-ḥubb

ملأتَ سماءَ البيد عشق و أرضَها وحُمّلتُ وحدي ذلك العشق يا ربُMalaʼt samāʼ al-byad ʻishq wa arḍihā wa-ḥamalt waḥdī dhālika al-ʻishq yā rabb

ألمّ على أبيات ليلى بي الهوى وما غيرَ أبياتي دليل ولا ركبُAlam ʻalá abyāt Laylá bī al-hawá wa-mā ghayr abyātī dalīl wa-lā rakb

و باتت خيامي خطوةً من خيامها فلم يشفن منها جوار ولا قربُWa bātat khiyāmī khaṭwah min khiyāmhā fa-lam yashfin minhā jiwār wa-lā qarrab

اذا طافَ قلبى حولها جُنَ شوقُه كذلك يطفى الغُلَةَ المنهلُ العذبُIdhā ṭāf qalbī ḥawlhā jann shawquh ka-dhālika yiṭfī al-ghallah al-manhal al-ʻadhb

يحنُ اذا شطَّت و يصبو اذا دنت، فيا ويح قلبي كم يحنُ وكم يصبو !Yaḥinn idhā shaṭṭat wa yaṣbū idhā danat, fīya wayḥ qalbī kam yaḥinn wa-kam yaṣbū !

ولد الهدى فالكائنات ضياء وفم الزمان تبسم وثناءWalad al-hudá fa-al-kāʼināt Ḍiyāʼ wafam al-zamān tabassam wa-thanāʼالروح والملأ الملائك حوله للدين والدنيا به بشراءAl-rūḥ wa-al-malaʼ al-malāʼik ḥawlah li-l-dīn wa-al-dunyā bih busharāʼوالعرش يزهو والحظيرة تزدهى والمنتهى والسدرة العصماءWa-al-ʻarsh yaz′hū wa-al-ḥaẓīrah tazdahī wa-al-muntahá wa-al-sidrah al-ʻaṣmāʼوالوحى يقطر سلسلا من سلسل واللوح والقلم البديع رواءWa-al-waḥy yaqṭur salsalan min salsil wa-al-lawwiḥ wa-al-qalam al-Badīʻ rawāʼيا خير من جه الوجود تحية من مرسلين الى الهدى بك جاؤوابك بشر الله السماء فزينت وتضوعت مسكا بك الغبراءBik bashar Allāh al-samāʼ fa-zayyant wataḍawwaʻat miskan bik al-ghabrāʼيوم يتيه على الزمان صباحه ومساؤه بمحمد وضاءYawm yatīh ʻalá al-zamān ṣabāḥuh wamasāʼuh bi-Muḥammad waḍḍāʼيوحى اليك النور فى ظلمائه متتابعا تجلى به الظلماءYūḥá ilayk al-nūr fī ẓalmāʼih mutatābiʻan tajallá bih al-ẓalmāʼوالآى تترى و الخوارق كبيره جبريل رواح بيها غداءWa-al-āy tatrá wa al-khawāriq kbīrah Jibrīl rawāḥ bīhā ghadāʼدين يشيد آية فى آية لبناته السورات و الأضواءDīn yushayyid āyah fī āyah labinātuh al-sūrāt wa al-aḍwāʼالحق فيه هو الأساس و ازاى لا والله جل جلاله البناءAl-ḥaqq fīh huwa al-asās wa izzāy lā wa-Allāh jall jalālat al-bināʼبك يا ابن عبدالله قامت سمحة بالحق من ملل الهدى غراءBik yā Ibn ʻAbd Allāh qāmat Samḥah bi-al-ḥaqq min malal al-hudá gharrāʼبنيت على التوحيد و هو حقيقة نادى بيها سقراط والقدامBanīt ʻalá al-tawḥīd wa huwa ḥaqīqah nādá bīhā Suqrāṭ wa-al-quddāmومشى على وجه الزمان بنورها كهان وادى النيل والعرفاءWa-mashá ʻalá wajh al-zamān bi-nūrhā ka-hān wādī al-Nīl wa-al-ʻurafāʼالله فوق الخلق فيها وحده والناس تحت لوائها أكفاءAllāh fūq al-khalq fīhā waḥdah wa-al-nās taḥt liwāʼihā akfāʼوالدين يسر و الخلافة بيعة و الأمر شورى و الحقوق قضاءWa-al-Dīn Yusr wa al-khilāfah bīʻah wa al-amr Shūrī wa al-ḥuqūq qaḍāʼالإشتراكيون أنت امامهم لولا دعاوى القوم والغلواءAl-ishtirākiyyūn ant amāmuhum lawlā daʻāwá al-qūm wa-al-ghulawāʼداويت متئدا وداووا صبر و أخف من بعض الدواء داءDāwayt muttaʼidan wadāwawā ṣabr wa akhaf min bi-ʻaḍḍ al-dawāʼ dāʼالحرب فى حق لديك شريعة ومن السموم النافعات دواءAl-ḥarb fī ḥaqq li-Dīk sharīʻah wa-min al-sumūm al-nāfiʻāt dawāʼوالبر عندك ذمة وفريضة لا منة ممنونة وجباءWa-al-barr ʻandak dhimmah wafarīḍah lā minnah mamnūnah wajibāʼجت فوحدت الزكاة سبيله لحد قابل الكرماء والبخلاءJatt fa-waḥḥadat al-zakāh sabīluh laḥadd qābil al-kuramāʼ wa-al-bukhalāʼأنصفت أهل الفقر من أهل الغنى فالكل فى حق الحياة سواءيا من له الأخلاق ما تهوى العلا منها وما يتعشق الكبراءYā min lah al-akhlāq mā tahwá al-ʻulā minhā wa-mā yataʻashshaq al-kubarāʼزانتك فى الخلق العظيم شمائل يغرى بيها اللوائيون و الكرماءفاذا سخوت وصلت بالجود المدى وفعلت ما ماتعملش الأنواءFa-idhā sakhawt waṣalat bi-al-jūd al-madá wa-faʻalat mā mātiʻmilsh al-anwāʼواذا عفوت فقادرا و مقدرا لا يستهين بعفوك الجهلاءWa-idhā ʻafawt faqādiran wa muqaddiran lā yastahīn bi-ʻafwak al-juhalāʼواذا رحمت فأنت أم أو أب دهن فى الدنيا هما الرحماءWa-idhā raḥimt fa-ant Umm aw ab dahan fī al-dunyā hummā al-ruḥamāʼواذا خطبت فللمنابر هزة تعرو النهيه وللقلوب بكاءWa-idhā khaṭabt falilmanābir hizzah taʻrū al-nnuhayh walilqulūb bukāʼواذا خدت العهد أو أعطيته فجميع عهدك ذمة ووفاءWa-idhā khadit al-ʻahd aw aʻṭaytah fa-jamīʻ ʻahdak dhimmat wa-Wafāʼيامن له عز الشفاعة وحده و هو المنزه ماله شفعاءYā man lah ʻizz al-shafāʻah waḥdah wa huwa al-munazzah māluh shufaʻāʼلى فى مديحك يا رسول عرائس تيمن فيك وشاقهن جلاءLī fī madīḥak yā rasūl ʻarāʼis tayyaman fīk washāqahunn jalāʼهن الحسان فان قبلت تكرما فمهورهن شفاعة حسناءHinn al-ḥisān fa-in qabbalt takarruman famuhūruhunn shafāʻah ḥasnāʼما جئت بابك مادحا لكن داعيا ومن المديح تضرع ودعاءMā jiʼt bābak mādiḥan lakin dāʻiyan wa-min al-madīḥ taḍarruʻ wa-duʻāʼأدعوك عن قومى الضعاف لأزمة فى مثلها يلقى عليك رجاءAdʻūk ʻan qūmī al-ḍiʻāf li-azmah fī mithlahā yulqī ʻalayk Rajāʼ

1 ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِ وَالعَلَمِ * أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ1 rīm ʻalá al-qāʻ bayn al-bān wa-al-ʻalam * aḥall safk dammī fī al-ashhar al-ḥaram3 لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً * يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي3 lammā ranā ḥaddathatnī al-nafs qāʼilah * yā wayḥ janbak bi-al-Sahm al-muṣīb rumī4 جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي * جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ4 jaḥadtuhā wa-katamt al-Sahm fī kabidī * jurḥ al-aḥibbah ʻindī ghayr dhī alam6 يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ * لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ6 yā lāʼimī fī hawāh wa-al-hawá qadar * law shaffak al-wajd lam taʻdhil wa-lam talum7 لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ * وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ7 laqad analtuk udhnan ghayr wāʻiyah * wa-rabb muntaṣit wa-al-qalb fī ṣamam8 يا ناعِسَ الطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً * أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ8 yā nāʻis al-ṭarf lā dhuqt al-hawá abadan * as′hart muḍnāk fī ḥafiẓ al-hawá fa-nam25 يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ * وَاِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ25 yā nafs dunyāk tukhfī kull mubkiyah * wa-in badā lak minhā Ḥasan mubtasim36 صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ * فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ36 Ṣalāḥ amrak lilʼakhlāq marjiʻuh * fa-qūm al-nafs bi-al-akhlāq tastaqim37 وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ * وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍ وَخِمِ37 wa-al-nafs min khīrhā fī khayr ʻāfiyah * wa-al-nafs min sharrihā fī martaʻ wakhim39 اِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ * في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ39 in jall dhanbī ʻan al-ghufrān lī amal * fī Allāh yajʻalunī fī khayr muʻtaṣim40 أَلقى رَجاي اِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى * مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ41 اِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ * عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ41 idhā khafaḍat janāḥ al-dhull asʼaluh * ʻizz al-shafāʻah lam asʼal sawá umam42 وَاِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ * قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ42 wa-in tiqaddam dhū tiqwá biṣāliḥah * qaddamt bayn yiddīh ʻibrat al-nadam43 لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن * يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ43 lazimt bāb Amīr al-anbiyāʼ wa-min * yimsak bi-miftāḥ bāb Allāh yaghtanim47 مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ * وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ47 Muḥammad ṣafwat al-Bārī waraḥmatuh * wabughyat Allāh min khalq wa-min nasam62 وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها * لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ62 wanūdī iqraʼ taʻālá Allāh qāʼiluhā * lam tattaṣil qabl min qīlat lah bifam63 هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت * أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ63 hunāk adhdhin li-l-Raḥmān fāmtalaʼat * asmāʻ Makkah min qudsīyat al-nagham75 سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ * في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ75 sirt bashāʼir bi-al-Hādī wa-mawlidih * fī al-sharq wa-al-gharb masrá al-nūr fī al-ẓulm78 أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم * اِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ78 atayt wa-al-nās fawḍá lā tamr bi-him * alā ʻalá ṣanam qad hām fī ṣanam83 أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً اِذ مَلائِكُهُ * وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ83 asrá bik Allāh li-yallā idh malāʼikah * wa-al-rusul fī al-masjid al-aqṣá ʻalá qaddam84 لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم * كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ84 lammā khaṭarit bih al-tuffū bisayyidihim * ka-al-shuhub bi-al-badr aw ka-al-jund bi-al-ʻilm85 صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ * وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ85 ṣallá warāʼak minhum kull dhī khaṭar * wa-min yifizz bi-ḥabīb Allāh yaʼtamim86 جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم * عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ88 مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ * وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ88 mashīʼat al-Khāliq al-Bārī wa-ṣanaʻtuh * wa-qudrat Allāh fūq al-shakk wa-al-tuham89 حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها * عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ89 ḥattá balaght samāʼ lā yuṭār lahā * ʻalá janāḥ wa-lā yasʻá ʻalá qaddam90 وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ * وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ90 wa-qīl kull nabī ʻind rutbatih * wa-yā Muḥammad hādhā al-ʻarsh fāstalim186 يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها * وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ186 yā rabb habbat shuʻūb min maniyyatihā * wāstayqaẓat umam min raqdat al-ʻadam188 رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ * أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ188 raʼá qaḍāʼuk fīnā raʼy ḥikmatih * akram bi-wajhak min qāḍ wamuntaqim189 فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا * وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تَسُمِ189 fa-ulṭuf li-ajl rasūl al-ʻālamīn binā * wa-lā tazid qawmah khasfan wa-lā tasum190 يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ * فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ190 yā rabb aḥsant badʼ al-muslimīn bih * fa-tammim al-Faḍal wāmnaḥ Ḥasan mukhtatam

سلوا قلبى غداة سلا وثابا لعل على الجمال له عتاباSalū qalbī ghadāh salā wa-thābā laʻall ʻalá al-jamāl lah ʻatābāويُسأل فى الحوادث ذو صواب فهل ترك الجمال له صواباWa-yisʼal fī al-ḥawādith dhū ṣawāb fa-hal tarak al-jamāl lah ṣawābāوكنت إذا سألت القلب يوما تولى الدمع عن قلبى الجواباWa-kunt idhā saʼalt al-qalb yawman tawallá al-damʻ ʻan qalbī al-jawābāولى بين الضلوع دم ولحم هما الواهى الذى ثكل الشباباتسرب فى الدموع فقلت ولى وصفق فى الضلوع فقلت ثاباTasarrab fī al-dumūʻ fa-qult wa-lī wa-ṣaffaq fī al-ḍulūʻ fa-qult thābāولو خُلقت قلوب من حديد لما حملت كما حمل العذاباWa-law khalaqt qulūb min ḥadīd lammā ḥamalt kamā ḥamal al-ʻadhābāولا ينبيك عن خلق الليالى كمن فقد الأحبة والصحاباWa-lā yinabbīk ʻan khalq al-layālī ka-min fa-qad al-aḥibbah wa-al-ṣaḥābāفمن يغتر بالدنيا فإنى لبست بها فأبليت الثياباFa-min yaghtarr bi-al-dunyā fa-innī libist bihā faʼablayt al-thiyābāجنيت بروضها ورداً وشوكاً وذقت بكأسها شهدا وصاباJanīt bi-rawḍhā wa-radā washawkan wa-dhuqt bikaʼsihā shuhadā waṣābāفلم أر غير حكم الله حكما ولم أر دون باب الله باباFa-lam ar ghayr ḥukm Allāh ḥukman wa-lam ar dūn bāb Allāh bābāوأن البر خير فى حياة و أبقى بعد صاحبه ثواباWa-an al-barr khayr fī ḥayāh wa abqá baʻd ṣāḥibah thawābāنبى البر بينه سبيلا وسن خلاله وهدى الشعاباNabī al-barr baynuh sabīlan wa-sinn khilālah wa-hudá al-shiʻābāوكان بيانه للهدى سبلا و كانت خيله للحق غاباWa-kān bayānuh li-l-hudá subulan wa kānat khayluh li-l-ḥaqq ghābāوعلمنا بناء المجد حتى اخذنا أمرة الأرض اغتصاباWa-ʻalamnā banāʼ al-majd ḥattá akhadhnā amrat al-arḍ ightiṣābanوما نيل المطالب بالتمنى ولكن تؤخد الدنيا غلاباWa-mā Nīl al-maṭālib bi-al-tamannī wa-lakin tuʼkhad al-dunyā ghilābāوما استصعى على قوم منال إذا الأقدام كان لهم ركاباWa-mā istaṣʻá ʻalá qūm manāl idhā al-aqdām kān lahum rikābāأبا الزهراء قد جاوزت قدرى بمدحك بيد أن لى انتساباAbā al-Zahrāʼ qad jāwazt qadrī bimadḥik byad an lī intisābanفما عرف البلاغة ذو بيان إذا لم يتخذك له كتاباFa-mā ʻaraf al-balāghah dhū bayān idhā lam yattakhidhk lah kitābanمدحت المالكين فزدت قدرا وحين مدحتك اقتدتُ السحاباMidḥat al-mālikīn fazidt qadaran wa-ḥīn madaḥtuk iqtadt al-saḥābāسألت الله فى ابناء دينى فإِن تكن الوسيلة لى أجاباSaʼalt Allāh fī abnāʼ dīnī fa-in takun al-wasīlah lī ajābāوما للمؤمنيين سواك حصن إذا ما الضر مسهم ونابا

وقى الأرض شر مقاديره ....... لطيف السماء ورحمانهاWaqá al-arḍ sharr maqādīruh ....... laṭīf al-samāʼ waraḥmānuhāونجى الكنانة من فتنة ......... تهددت النيل نيرانهــــــاWa-najjī al-Kinānah min fitnah ......... tahaddadat al-Nīl nīrānuhāوعند الذي قهر القيصيرين.......مصير الأمور وأحيانهـاWa-ʻind alladhī qahr al-qayṣīrayn.......maṣīr al-umūr waʼaḥyānuhāويختلف الدهر حتي يبين ........رعاة العُهود وخوانهــــاWayakhtalif al-dahr ḥattay yabīn ........ruʻāt al-ʻuhūd wakhawwānuhāفما الحكم أن تنقضي دولةٌ ........وتُقبل أخرى وأعوانهـاFa-mā al-ḥukm an tinqaḍī dawlah ........wa-taqabbal ukhrá waʼaʻwānuhāولكن على الجيش تقوى البلاد....وبالعلم تشتد أركانهـــــاWa-lakin ʻalá al-jaysh tiqwá al-bilād....wa-bi-al-ʻilm tishtad arkānuhāولن نرتضي أن تقد القناة...... ويبتر من مصر سودانهاWa-lan nartaḍī an tuqadd al-qanāh...... wayubtar min Miṣr sūdānuhāوحجتنا فيهما كالصباح.... ليس بمعييك تبيانهافمصر الرياض وسودانها........ عيون الرياض وخلجانهاFa-Miṣr al-Riyāḍ wa-sūdānuhā........ ʻuyūn al-Riyāḍ wakhuljānuhāوما هو ماء ولكنه...... وريد الحياة وشريانهاWa-mā huwa māʼ walakinnah...... warīd al-ḥayāh washiryānuhāتتمم مصر ينابيعه...... كما تمم العين انسانهاTutammim Miṣr yanābīʻuh...... kamā tammim al-ʻayn insānuhāوأهلوه منذ جرى ماؤه........ عشيرة مصر وجيرانهاWaʼahlūh mundh jará māʼuh........ ʻashīrat Miṣr wajīrānuhāوكم من أتاك بمجموعة....... من الباطل الحق عنوانهاWa-kam min atāk bi-majmūʻah....... min al-bāṭil al-ḥaqq ʻunwānuhāودعوى القوى كدعوى السباع....... من الناب والظفر برهانهاWadaʻwá al-Qawī kadaʻwá al-sibāʻ....... min al-nāb wa-al-ẓafar burhānuhā