حسين السيدHussein al-Sayed

يا ليل...........Yā layl...........اجرى يا نيل و اسبق الأشواق و فيض بيهاAjrī yā Nīl wa isbiq al-ashwāq wa fayyiḍ bīhāلجل الشعور الدهبLi-jall al-shaʻūr al-dahabاجرى يا نيل و ارويها و احكيهاAjrī yā Nīl wa arawwīhā wa aḥkīhāو اوصفها بسحرك الوان من لون السُمْر الفتانWa awṣafhā bi-siḥrak al-wān min lawn al-sumr al-fattānو اسقيهم منها الحان مين داقها يفضل عطشانWa asqīhum minhā alḥān mīn dāqhā yifḍal ʻaṭshānموجك الخمرى له نغم يسرىMawjak al-khamrī lah nagham Yusrīيا ما زال يضوىYā mā zāl yiḍawwīكل مين زاره ينكوى بنارهKull mīn zāruh yinkiwī bi-nāruhو من العيون السودWa min al-ʻuyūn al-sūdاجرى يا نيل و افتن الدنيا باحوالكAjrī yā Nīl wa iftin al-dunyā bi-aḥwālakو ارسم لهم صوره تبقا لهم و تبقا لكWa ursum lahum ṣūrah tibqā lahum wa tibqā lakالساقيه ويَّا الأرغول و الشاغل ويَّا المشغولAl-sāqyah wa-yā al-arghūl wa al-shāghil wa-yā al-mashghūlيتقابلو و الليل مسدول بالقمره و السهره تطولYitqāblū wa al-layl masdūl bi-al-qamrah wa al-sahrah tiṭūlو الموج الخمرى نشوته تسرىWa al-mawj al-khamrī nashwituh tasrīيا هنا الموعودYā hinā al-mawʻūdكل مين زاره يلقا اسرارهKull mīn zāruh yilqā asrāruhف العيون السودF al-ʻuyūn al-sūd

ايه جرى ياقلبى ايه كل يوم لك حال جديدĪh jará yāqalbī īh kull yawm lak ḥāl jadīdليه بتشكي الوحدة ليه ده انت طول عمرك وحيدLīh bitishkī al-waḥdah līh dah int ṭūl ʻumrak waḥīdياهل ترى؟ ياقلبي ايه اللي جرىYāhal tará? yāqalbī īh illī jaráخايف تميل ويا الهوى تحتار معاه واحتار اناKhāyif tamīl wa-yā al-hawá tiḥtār maʻāh wa-iḥtār anāاوعى ياقلبى تكون حنيتIwʻá yāqalbī takūn ḥannītللي شــــكيت منه وبكيتLillī shakīt minnuh wa-bakaytياما قاســيت ياما حبيتYāmā qāsīt yāmā ḥabbītاوعى ياقلبيIwʻá yāqalbīشــايفك ياقلبى بتعانى وتفتكر فى ليالى هواكShāyifak yāqalbī bitʻānī watiftikir fī layālī hawākخايف عليك تعشقه تانى ويحيرك واحتار وياكKhāyif ʻalayk tiʻshaquh tānī wayiḥayyirak wa-iḥtār wiyyākنرجع نقاسي زي زمان ساعة رضا وساعة هجرانNirjaʻ niqāsī zayy zamān sāʻat Riḍā wa-sāʻah hijrānطاوعت حبك ليه اسالني انا عنهṬāwiʻt ḥubbak līh isālnī anā ʻannuhده اللى بتبكى عليه ياما بكيت منهDah illī bitibkī ʻalayh yāmā bakayt minnuhانت كنت ناسي انا فاكر ياما طويت الليل ساهرInt kunt nāsī anā fākir yāmā ṭawayt al-layl sāhirاوعى ياقلبى تكون حنيتIwʻá yāqalbī takūn ḥannītللي شــــكيت منه وبكيتLillī shakīt minnuh wa-bakaytياما قاســيت ياما حبيتYāmā qāsīt yāmā ḥabbītاوعى ياقلبيIwʻá yāqalbī

ان الاوانIn al-awānان الاوان وارتاح البال والدهر ريح حال عن حالIn al-awān wa-irtāḥ al-bāl wa-al-dahr rīḥ ḥāl ʻan ḥālحتى الاعادى والعزال رجعوا حبايب من ثانيḤattá al-aʻādī wa-al-ʻuzzāl rijʻū ḥabāyib min thānīنجاة علي:Najāt ʻAlī:الفكر كان دايم مشغولAl-fikr kān dāyim mashghūlخايف من الحرمان ليطولKhāyif min al-ḥirmān li-yaṭūlمين كان يصدق ولا يقولMīn kān yuṣaddiq wa-lā yaqūlنرجع حبايب حبايب من ثانيNirjaʻ ḥabāyib ḥabāyib min thānīمحمد عبد الوهاب:Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb:ايه بس فايدة العمر لما يتقضى بين هجران وخصامĪh bass Fāydat al-ʻumr lammā yitqiḍī bayn hijrān wa-khiṣāmلو تصفا كل القلوب وتنســــى ظلم الليالى والايامLaw tiṣfā kull al-qulūb wa-tinsá ẓulm al-layālī wa-al-ayyāmكانت العداوه تبقى محبة و كان يعيش الكونKānat al-ʻadāwah tibqá maḥabbah wa kān yaʻīsh al-kawnيعيش الكون فى سلامYaʻīsh al-kawn fī salāmمحمد عبد الوهاب :Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb :اوعى تقول ممنوع الحبIwʻá taqūl mamnūʻ al-ḥubbاوعى تزعل من اللى يحبIwʻá tizʻal min illī yuḥibbكل شيئ ممنوع فى الدنياKull shayʼ mamnūʻ fī al-dunyāالا الحب الا الحبAlā al-ḥubb alā al-ḥubbنجاة على :Najāh ʻalá :اوعى تقول ممنوع الحبIwʻá taqūl mamnūʻ al-ḥubbاوعى تزعل من اللى يحبIwʻá tizʻal min illī yuḥibbالا الحب الا الحبAlā al-ḥubb alā al-ḥubb

بلاش تبوسني فى عينيا دي البوسة فى العين تفرقBalāsh tibūsnī fī ʻaynayyā dī al-būsah fī al-ʻayn tifriqيمكن فى يوم تعود ليا و القلب حلمه يتحققYumkin fī yawm taʻūd liyyā wa al-qalb ḥulmah yitḥaqqaqخلي الوداع من غير قبل علشان يكون عندي أملKhallī al-wadāʻ min ghayr qabl ʻalashān yakūn ʻindī amalو بلاش تبوسني فى عينياWa balāsh tibūsnī fī ʻaynayyāكل الستات جمالات و جمالهم ساحر فتانKull al-sittāt jamālāt wa jamālhum sāḥir fattānعايشين فى الكون أزهار بنقطف منها الوانʻĀyshīn fī al-kawn az′hār bi-niqṭif minhā al-wānاللى جمالها فى إبتسامة محتارة بين لولى و مرجانIllī jamālhā fī ibtisāmah miḥtārah bayn lūlī wa marjānو لا الشفايف الحلوة ياما روت عليل و سقت عطشانWa lā al-shafāyif al-ḥilwah yāmā rawwat ʻalīl wa saqat ʻaṭshānلكن اللى جمالها فى عينيها النظرة ما بتهونش عليهاLakin illī jamālhā fī ʻīnīhā al-naẓrah mā bi-tihūnsh ʻalayhāمن بعدما تشغل قلبك إن جيت ناحيتها تقول لكMin baʻdamā tishghil qalbak in jīt nāḥyit′hā taqūl lakبلاش تبوسنى فى عينياBalāsh tibūsnī fī ʻaynayyāو انت يا سايقة فى دلالك كتر الدلال زاد فى جمالكWa int yā sāyqah fī dalālak kutr al-dalāl zād fī jamālakخطوتك ألحان فى قوام سكرانKhaṭwitak alḥān fī qawām sakrānله دلال فتان يخجل الأغصانLah dalāl fattān yukhjil al-aghṣānو انت يا نور العين وصفك أجيبه منينWa int yā nūr al-ʻayn waṣfak ajībuh minīnالورد و الياسمين اتقاتلوا على الخدينAl-ward wa al-yāsmīn itqātilū ʻalá al-khaddīnلكن اللى جمالها فى عينيها النظرة ما تهونش عليهاLakin illī jamālhā fī ʻīnīhā al-naẓrah mā tihūnsh ʻalayhāمن بعدما تشغل قلبك إن جيت ناحيتها تقول لكMin baʻdamā tishghil qalbak in jīt nāḥyit′hā taqūl lakبلاش تبوسنى فى عينياBalāsh tibūsnī fī ʻaynayyā

هليت يا ربيعHallīt yā rabīʻهليت يا ربـيع و هل هلالك..Hallīt yā rabīʻ wa hal hilālak..متعت الدنيا بجمالكMattaʻt al-dunyā bi-jamālakهل هلالكHal hilālakنبهت الورد وكان نايمNabbaht al-ward wa-kān nāyimفوق عرشـــه الاخضر..Fūq ʻarshuh al-akhḍar..والــطير جمعته وكان هايمWa-al-ṭayr jamaʻtuh wa-kān hāyimفى الروض متحيرFī al-rawḍ mutaḥayyirوالزهر نقشته بجمالكWa-al-zahr naqashtuh bi-jamālakوالطيرمن فرحه غنى لكهل هلالكHal hilālakهليت يا ربيع وهل هلالك..Hallīt yā rabīʻ wa-hal hilālak..متعت الدنيا بجمالكMattaʻt al-dunyā bi-jamālakهل هلالكHal hilālak

ر= رجاء عبدهم = محمد عبد الوهابM = Muḥammad ʻAbd al-Wahhābر: ياللي فت المال والجاه ... في سبيل قلبك وهناهده الحبيب اللي بتهواه .. كل شيء في الدنيا فداهDah al-ḥabīb illī bitihwāh .. kull shayʼ fī al-dunyā fidāhم: فكرية ! فين انتي تعاليM: Fikrīyah ! fīn intī taʻālīر: أنا أهوه يا روح قلبي يا غاليم: روحي وحياتي ونور عيني ... وحياة عنيا وحشتينيM: rūḥī wa-ḥayātī wa-nūr ʻaynī ... wa-ḥayāt ʻinayyā waḥashtīnīر: قوللي بقى اتأخرت ليهم: أبداً يا روحي مافيش تأخيرM: abadan yā rūḥī māfīsh taʼkhīrر: لأ قوللي ..م: .. بس أقوللك إيهM: .. bass aqūllak īhدقيقة واحدة دي تبقى كتيرDaqīqah wāḥidah dī tibqá kitīrر: بلاش مغالطة تعال بص .. دي مش دقيقة دي دقيقة ونصم: وريني عندك أكل إيهM: warrīnī ʻandak akl īhر: عندي حاجات راح تعجبكر: خد دوق كدهم: إيه كل دهM: īh kull dahر: صنعة إيديا .. وحياة عنيام: تسلم إيديكي وعنيكي .. وتعيشي ليا وأفديكيM: tislam īdīkī wa-ʻinīkī .. wa-tiʻīshī liyyā waʼafdīkīآن الأوان والهوى جمع أمانينا .. يارب ديم الهنا واسعد لياليناĀn al-awān wa-al-hawá jamʻ amānīnā .. yā Rabb dayyim al-hanā wa-asʻad layālīnāأهالينا جاروا وظلموناAhālīnā jārū waẓalamūnāر: فاكرين الظلم هايبعدنام: حكموا علينا وحرموناM: ḥakamū ʻalaynā wa-ḥarramūnāر: فاكرين المال كان يسعدناكل السعادة والنعيم في القرب منكKull al-saʻādah wa-al-naʻīm fī al-qurb minkمن يوم ما شفتك عمري يوم ما غبت عنكMin yawm mā shuftak ʻumrī yawm mā ghibt ʻankحتى في أيام الجفا كنت بحبكḤattá fī ayyām al-jafā kunt baḥibbakوأفضل أحبك طول الحياةWa-afḍal uḥibbuk ṭūl al-ḥayāh

ياللي نويت تشغلنيYāllī nawīt tishghilnīطاوعني و ابعد عنيṬāwiʻnī wa ibʻad ʻannīان حبيتك يبقى يا ويلكIn ḥabbītak yibqá yā waylakمن حبيMin ḥubbīاغير عليك لو اسمك يخطر على بال غير باليAghīr ʻalayk law ismak yikhṭur ʻalá bāl ghayr bālīواخاف عليك لو رسمك لاح فى خيال غير خياليWa-akhāf ʻalayk law rasmak lāḥ fī khayāl ghayr khayālīعايزك تكون لي انا وحديʻĀyzak takūn lī anā waḥdīما يكونش قبلي ولا بعديMā yikūnsh qablī wa-lā bi-ʻaddīوإن جيت فى يوم تشغلنيWa-in jīt fī yawm tishghilnīطاوعني و ابعد عنيṬāwiʻnī wa ibʻad ʻannīان حبيتك يبقى يا ويلكIn ḥabbītak yibqá yā waylakمن حبيMin ḥubbīاللى تشوفه عيني لازم تشوفه عينيكIllī tishūfuh ʻaynī lāzim tishūfuh ʻaynaykو تحن دايما لي ساعة ما احن اليكWa tiḥinn dāyman lī sāʻah mā aḥinn ilaykتسعد هواي و القلب ان شكا يوم تداويهTisʻad hawāy wa al-qalb in shakā yawm tidāwīhوتعيش معاي فى الجو اللى اعيش انا فيهWa-taʻīsh maʻāy fī al-jaww illī aʻīsh anā fīhراح اشغل فكري و بالي عليكRāḥ ishghal fikrī wa bālī ʻalaykو احبك وافضل اعيش فى هواكWa uḥibbak wa-afḍal aʻīsh fī hawākلحد ماييجي يوم والاقيكLaḥadd māyījī yawm wa-al-āqīkآمنت بحبي و جيت برضاكĀmant bi-ḥubbī wa jīt bi-riḍākعايزك تحقق ظنيʻĀyzak tuḥaqqiq ẓannīو اعيش معاك متهنيWa aʻīsh maʻāk mit′hannīوإن جيت فى يوم تشغلنيWa-in jīt fī yawm tishghilnīطاوعني و ابعد عنيṬāwiʻnī wa ibʻad ʻannīان حبيتك يبقى يا ويلكIn ḥabbītak yibqá yā waylakمن حبيMin ḥubbī

حياتي انت ما ليش غيرك ـ وفايتني لمينḤayātī int mā līsh ghayrak wa-fāyitnī limīnظلمت روحي وحبيتك ـ وبقى لي سنينẒalamt rūḥī wa-ḥabbītak wa-baqá lī sinīnعمال اقاسي ليل ونهار ـ سقم الليالي والأفكارʻUmmāl aqāsī layl wa-nahār suqm al-layālī wa-al-afkārوالشوق فى قلبي تاه واحتار ـ والوجد زود بي النارWa-al-shawq fī qalbī tāh wa-iḥtār wa-al-wajd zawwid bī al-nārويهون عليك بعد ده كله ـ أخلص فى حبي واتألمWa-yahūn ʻalayk baʻd dah kulluh akhlaṣ fī ḥubbī wa-itʼallimليه الفؤاد ترضى بذله ـ ما دام عرفت انه مسَلِّمLīh al-fuʼād tirḍá bi-dhulluh mā dām ʻirift innah Musallimلو كنت يوم هنيتني معاك ـ ما كانش يصعب عليLaw kunt yawm hannītnī maʻāk mā kānsh yaṣʻub ʻAlīوكنت لما اشتاق رؤياك ـ طيفك يخايل عينيWa-kunt lammā ashtāq ruʼyāk ṭayfak yikhāyil ʻaynīلكن غرامي كان أوهام ـ ما دامش اكتر من أحلامLakin gharāmī kān awhām mā dāmish aktar min aḥlāmوكل ما تفوت الايام ـ تزداد جفا وازداد آلامWa-kull mā tifūt al-ayyām tizdād jafā wāzdād ālāmحياتي انت ما ليش غيرك ـ وفايتني لمينḤayātī int mā līsh ghayrak wa-fāyitnī limīnظلمت روحي وحبيتك ـ وبقى لي سنينẒalamt rūḥī wa-ḥabbītak wa-baqá lī sinīnكل ما يشبح خيالي ـ يسبق الفكر الخيالKull mā yishbaḥ khayālī yisbiq al-fikr al-khayālافتكر زهرة آمالي ـ اللى دبلها الآمالIftikir zahrah āmālī illī dabbalhā al-ʼāmālوافتكر صفو الليالي ـ واشكي من وجدي اللى طالWa-iftikir ṣafw al-layālī wa-ishkī min wajdī illī ṭālواقول مسير الحب ـ يجمع بين قلوبناWa-aqūl masīr al-ḥubb yajmaʻ bayn qulūbnāومسير ليالي القرب ـ ح تكون من نصيبناWa-masīr layālī al-qurb ḥ takūn min naṣībnāواحب روحي ـ إكمنّه روحي بتحبكWa-aḥibb rūḥī ikminnuh rūḥī bi-tiḥibbakواحب نوحي ـ إكمنّه بيحنن قلبكWa-aḥibb nawḥī ikminnuh bi-yiḥannin qalbakويهون عليك بعد ده كله ـ اخلص فى حبي واتألمWa-yahūn ʻalayk baʻd dah kulluh akhlaṣ fī ḥubbī wa-itʼallimليه الفؤاد ترضى بذله ـ ما دام عرفت إنه مِسَلِّمLīh al-fuʼād tirḍá bi-dhulluh mā dām ʻirift innuh Musallim

محمد عبد الوهاب (محسن):Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb (Muḥsin):حكيم عيون افهم فى العينḤakīm ʻuyūn afham fī al-ʻaynو افهم كمان فى رموش العينWa afham kamān fī rumūsh al-ʻaynاعرف هواهم ساكن فينIʻraf hawāhum sākin fīnو اعرف دواهم ييجى منينWa iʻraf dawāhum yījī minīnقاسيت كتير منهم و قريت كتير عنهمQāsīt kitīr minhum wa qarīt kitīr ʻanhumراقية ابراهيم (فيفى):Rāqiyat Ibrāhīm (Fīfī):اسمع يا دكتور انا اعرف ان الالم ييجى من عصب الضرس لما الواحد ياكل حاجه ساقعهعبد الوهاب:عشان تحرمى تاكلى جلاس و تدوبى فى قلوب الناسʻAbd al-Wahhāb:ʻashān tiḥrimī tāklī jallās wa tidūbī fī qulūb al-nāsراقيه: و عرفت منين ؟Rāqiyah: wa ʻirift minīn?عبد الوهاب:متعرفيش إنى أقدر أقرا افكارك و من عينيكى أقول لك كل أسراركʻAbd al-Wahhāb:mitʻarfīsh innī aqdar aqrā afkārak wa min ʻaynaykī aqūl lak kull asrārakراقيه:حكيم روحانى حضرتك ؟Rāqiyah:ḥakīm rūḥānī ḥaḍratak?طيب اقرا لى اللى فى قلبى و احكى لى عليهṬayyib iqrā lī illī fī qalbī wa iḥkī lī ʻalayhعبد الوهاب: اللى مكتوب فيه بيخوف مقدرشى احكيهʻAbd al-Wahhāb: illī maktūb fīh bīkhawwaf maqdarshī aḥkīhراقيه: بيخوف مين ؟Rāqiyah: bīkhawwaf mīn?عبد الوهاب: بيخوفنىʻAbd al-Wahhāb: bīkhawwifnīراقيه: انت كل حاجه تحشر نفسك فيها حتا قلبىRāqiyah: int kull ḥājah tiḥshar nafsak fīhā ḥattā qalbīعبد الوهاب: يا ريتنى صحيح أقدر أكشف قلبك و أسأله ع اللى فى بالىʻAbd al-Wahhāb: yā rītnī ṣaḥīḥ aqdar akshif qalbak wa asʼaluh ʻ illī fī bālīراقيه: تسأله عن إيه ؟Rāqiyah: tisʼaluh ʻan īh?عبد الوهاب: عايز أعرف ان كان مشغول وللا خالىʻAbd al-Wahhāb: ʻāyiz aʻrif in kān mashghūl wa-lallā khālīراقيه: شئ ما يهمكشىRāqiyah: shayʼ mā yihmikshīعبد الوهاب: ميهمنيش ازاىʻAbd al-Wahhāb: mīhminīsh izzāyراقيه: طب ما تعيطشىRāqiyah: ṭab mā tiʻīṭshīعبد الوهاب: عندى سؤال لو تسمحى أقدر أقوله لكʻAbd al-Wahhāb: ʻindī suʼāl law tismaḥī aqdar aqūluh lakراقيه: أوىRāqiyah: awīعبد الوهاب: فيه ياترا حد يهمك شاغلك و مشغول به قلبكʻAbd al-Wahhāb: fīh yātrā ḥadd yuhimmak shāghilak wa mashghūl bih qalbakراقيه: هوهوهوهوعبد الوهاب: و الشخص ده موجود هنا ؟ʻAbd al-Wahhāb: wa al-shakhṣ dah mawjūd hinā?راقيه: هوهوRāqiyah: hūhūعبد الوهاب: يعنى انتى عارفاه مش كده ؟ʻAbd al-Wahhāb: yaʻnī intī ʻārfāh mish kidah?راقيه: هوهوRāqiyah: hūhūعبد الوهاب: و الشخص دا شايفاه دلوقتى قدامك ؟ʻAbd al-Wahhāb: wa al-shakhṣ dā shāyifāh dilwaqtī quddāmak?راقيه: بالطبع لأRāqiyah: bi-al-ṭabʻ laʼزعلت منى و للا إيه ؟Ziʻlit minnī wa lallā īh?عبد الوهاب: أبدن و هازعل منك ليهدلوقتى بس صدقتك خدعونى قلبى و عينياDilwaqtī bass ṣaddaqtak khadaʻūnī qalbī wa ʻaynayyāو اللى انكتب جوه فى قلبك أتاريه لغيرى مش لياWa illī inkatab juwwah fī qalbak atārīh li-ghayrī mish liyyāاتاريه لغيرى مش لياItārīh li-ghayrī mish liyyā

احبه مهما أشوف منهAḥibbuh mahmā ashūf minnuhومهما الناس قالت عنهWa-mahmā al-nās qālat ʻannuhاحبهAḥibbuhشغلني والأمل خاني وحير كل أفكاريShaghalnī wa-al-amal khānī wa-ḥayyar kull afkārīسقاني الكاس و راح فاتنيSaqānī al-kās wa rāḥ fātnīلا أنا سكران ولا داريLā anā sakrān wa-lā dārīبيظلم فيَ وبحبهBīẓlim fī wa-baḥibbuhوقاسي عليَ وبحبهWa-qāsī ʻAlī wa-baḥibbuhاحبه مهما أشوف منهAḥibbuh mahmā ashūf minnuhومهما الناس قالت عنهWa-mahmā al-nās qālat ʻannuhاحبهAḥibbuhشهور وأيام بيظلمني وقلبي راضي بقليلهShuhūr wa-ayyām bi-yiẓlimnī wa-qalbī rāḍī biqalīluhلا قادرهو يفهمني ولا قادرأنا أحكي لهجنيت على قلبي وبحبهJanīt ʻalá qalbī wa-baḥibbuhوضحِيت حبي وبحبهWa-ḍaḥḥīt ḥubbī wa-baḥibbuhو احبه مهما أشوف منهWa aḥibbuh mahmā ashūf minnuhو مهما الناس قالت عنهWa mahmā al-nās qālat ʻannuhاحبهAḥibbuhقابلني صدفةQābilnī ṣudfahو قابلته و روحي سلمت قبليWa qābaltuh wa rūḥī sallamt qablīيا ريتني كنت ما شوفتهYā rītnī kunt mā shūftuhما نابني غيرMā nābnī ghayrضياع أمليḌayāʻ amalīأحبه مهما أشوف منهUḥibbuh mahmā ashūf minnuhومهما الناس قالت عنهWa-mahmā al-nās qālat ʻannuhأحبهUḥibbuh

احنا الاتنين والعين بالعينIḥnā al-itnīn wa-al-ʻayn bi-al-ʻaynاهنا قلبين واسعد حبيبيIhannā qalbīn wa-asʻad ḥabībīواسعد حبيبين احنا اللاتنينهنيني بعطفك هنيني يا حبيب الروح واسعد قلبيHannīnī bi-ʻaṭfak hannīnī yā ḥabīb al-rūḥ wa-asʻad qalbīونسيني الدنيا نسيني يا حبيب الروح وفضل جنبيWa-nisīnī al-dunyā nisīnī yā ḥabīb al-rūḥ wa-Faḍal janbīالايد في الايد والعين في العينAl-īd fī al-īd wa-al-ʻayn fī al-ʻaynاهنا قلبين واسعد حبيبينIhannā qalbīn wa-asʻad ḥabībīnاحنا الاتنينIḥnā al-itnīnيا ما كنت اتمنى يجي اليوم دهYā mā kunt itmanná yijī al-yawm dahمن بدري وافرح بحبيبيMin badrī wa-ifraḥ bi-ḥabībīاتاري الايام كانت شاهدة على حبي وشيلالي نصيبيItārī al-ayyām kānat shāhdah ʻalá ḥubbī washīlālī naṣībīيا حبيبي الود كان لحن جميلYā ḥabībī al-wudd kān laḥn jamīlهنيتو معاك في حلم طويلHannītū maʻāk fī ḥilm ṭawīlكنا قلبين جت نظرة عينKunnā qalbīn jatt naẓrah ʻaynشبكت الاتنين .. صبحم عريسيناحنا الاتنينIḥnā al-itnīn

مش ممكن أقدر أصالحك و كمان ماأقدرشي أخاصمكMish mumkin aqdar aṣāliḥak wa kamān māʼaqdarshī akhāṣimakمش ممكن ... مش ممكن ... مش ممكنMish mumkin ... mish mumkin ... mish mumkinالقلب اللي انت ظلمته مش هانسا مش هانسا بعدك عنهAl-qalb illī int ẓalamtuh mish hānsā mish hānsā buʻdak ʻannuhو كلامك اللي انت قلته مش هانسا كلمه منهWa kalāmak illī int qultuh mish hānsā ka-limah minnuhو جايبني بعد دا كله تشكي لي الوجد و ذلهWa jāybinī baʻd dā kulluh tishkī lī al-wajd wa dhulluhودا كله ولا انتش داري ياما نفسي أخلص طاريWa-dā kulluh wa-lā intish dārī yāmā nafsī akhlaṣ ṭārīلو تعرف قلبي وحيرته ف بعادك لما ضنيتهLaw tiʻraf qalbī wa-ḥayyartuh f buʻādak lammā ḍanaytuhالليل أنا ياما سهرته و الفجر ياما استنيتهAl-layl anā yāmā sahartuh wa al-fajr yāmā istannītuhودا كله ولا انتش داري ياما نفسي أخلص طاريWa-dā kulluh wa-lā intish dārī yāmā nafsī akhlaṣ ṭārīصورتك اللي انت فايتها وسايبها جوه في قلبيṢūrtak illī int fa-ayyatuhā wasāyibhā juwwah fī qalbīاتفضل يللا خدها خليني أرتاح من حبيItfaḍḍal yallā khadduhā khallīnī artāḥ min ḥubbīو دا كله ولا انتش داري ياما نفسي أخلص طاريWa dā kulluh wa-lā intish dārī yāmā nafsī akhlaṣ ṭārīمايهونشي عليا أخاصمك و كمان ماأقدرشي أصالحكMāyhūnshī ʻalayyā akhāṣimak wa kamān māʼaqdarshī aṣāliḥakمش ممكن ... مش ممكن ... مش ممكنMish mumkin ... mish mumkin ... mish mumkin

حبيبى ياللى خيالى فيك ياللى حياتى حتكمل بيكḤabībī yāllī khayālī fīk yāllī ḥayātī ḥatikmil bīkمين انت ما اعرفش فين انت ما اعرفشMīn int mā aʻrafsh fīn int mā aʻrafshما اعرفش امتى وفين حلاقيك حبيبى ... حبيبيMā aʻrafsh imtá wa-fīn ḥalāqīk ḥabībī ... ḥabībīبانده عليك والليل مشغول بين الحبايب والخلانBi-indah ʻalayk wa-al-layl mashghūl bayn al-ḥabāyib wa-al-khillānويطول ندايا وافضل اقول فين انت با أملى سهرانWa-yaṭūl nidāyā wa-afḍal aqūl fīn int bā amalī sahrānأسمع صوتك يكلمنى والدنيا ساكته حوالياAsmaʻ ṣawtak yukallimnī wa-al-dunyā sāktah ḥawāliyāوالمح نورك بطمنى وافضل اضمه بعنياWa-al-maḥ nūrak bi-ṭamminnī wa-afḍal aḍummuh bi-ʻinayyāويطول سهادى وافضل انادى حبيبى ... حبيبيWa-yaṭūl suhādī wa-afḍal unādī ḥabībī ... ḥabībīمين انت ياللى شاغل احلام شبابى بنور طيفكMīn int yāllī shāghil aḥlām shabābī bi-nūr ṭayfakمين انت باللى بتقابل افكارى قبل ما شوفكMīn int bi-illī bitqābil afkārī qabl mā shūfakمن كتر فكرى ما عاش وياك أغير عليك منه واداريMin kutr fikrī mā ʻāsh wiyyāk aghīr ʻalayk minnuh wa-adārīخايف يكون لى شريك فى هواك لحد ولو كان افكاريKhāyif yakūn lī sharīk fī hawāk laḥadd wa-law kān afkārīيا حبيبى انا وياك روحى تتمنى لقاكYā ḥabībī anā wiyyāk rūḥī titmanná liqākوحياتى ملك هواك مخلوقة وعايشه معاكWa-ḥayātī malak hawāk makhlūqah wa-ʻāyshah maʻākأنا روحك وانت قلبى واحنا الاثنين تايهينAnā rūḥak wa-int qalbī wa-iḥnā al-Ithnayn tāyhīnأملين لو كانو يتقابلوا حا يعيشوا النهارده بسنينAmlīn law ka-innū yitqāblū ḥā yiʻīshū al-nahārdah bi-sinīnيا هل ترى الايام حا تحقق الأحلامYā hal tará al-ayyām ḥā tuḥaqqiq al-aḥlāmوالا تكون أوهام واتحققت فى منامWallā takūn awhām wa-itḥaqqaqit fī manāmحبيبى باللى خيالى فيك ياللى حياتى حتكمل بيكḤabībī bi-illī khayālī fīk yāllī ḥayātī ḥatikmil bīkمين انت ما اعرفش فين انت ما اعرفشMīn int mā aʻrafsh fīn int mā aʻrafshما اعرفش امتى وفين حلاقيك حبيبى حبيبيMā aʻrafsh imtá wa-fīn ḥalāqīk ḥabībī ḥabībī

انااللى طول عمرى ماحبيت حبيت لكن ازاى معرفشانا اللى طول عمرى ماحبيت حبيت لكن ازاى معرفشAnā illī ṭūl ʻumrī māḥabbīt ḥabbīt lakin izzāy maʻrafshحبيت لكن ازاى معرفش ازاى انا انا انا معرفشى اه معرفشḤabbīt lakin izzāy maʻrafsh izzāy anā anā anā maʻrafshī ah maʻrafshكل اللي فاكره اني بقيت شايف عيون خدتني بين نارينKull illī fa-akrah innī baqiyat shāyif ʻuyūn khadtinī bayn nāraynدول مش عيون دول كانو شفايف بيكلموني برمش العينDūl mish ʻuyūn dūl ka-innū shafāyif bīkallimūnī bi-rimsh al-ʻaynالدنيا بصيت ولقيتها غير اللي كنت عايش فيهاAl-dunyā baṣṣīt wa-laqīt′hā ghayr illī kunt ʻāyish fīhāعنيا صبحت في ساعتها غير اللي كنت بشوف بيهاʻInayyā ṣabaḥit fī sāʻit′hā ghayr illī kunt bi-shūf bīhāوبكيت علي الايام اللي فاتت من عمريWa-bakayt ʻAlī al-ayyām illī fātat min ʻumrīوقولت للفرحه ياريت حبيت من بدريWa-qūlt li-l-farḥah yārīt ḥabbīt min badrīوانا اللي طول عمري ماحبيت حبيت لكن ازاي مااعرفشعمرك شوفتش غنوه ماشيه بتحكي نغمها شمال ويمين اهه ده عودهاʻUmrak shūftish ghinwah māshyah bi-tiḥkī naghmhā shimāl wa-yamīn ahuh dah ʻūd′hāعمرك شوفتش جنه وعايشه جوه رموش نايمين صاحيين اهي ده عيونهاʻUmrak shūftish jannah wa-ʻāyshah juwwah rumūsh nāymīn ṣāḥyīn ahī dah ʻuyūnhāمن قبل ماعيني ماتشوفها روحي شافتها والقلب حس برقتها من خطوتهاMin qabl māʻīnī mātshūfhā rūḥī shāfit′hā wa-al-qalb ḥass bi-riqqit′hā min khaṭwit′hāوالنسمه راحت سبقتها جت وحتتها وعشان كده قبل مااشوفها انا حبيتهاوانا اللي طول عمري ماحبيت حبيت لكن ازاي مااعرفش

اضحكى وغنى وافرحى معاياIḍḥakī wa-ghanná wa-ifraḥī maʻāyāفرحة الدنيا ونتى وياياالدنيا ضحكت لياAl-dunyā ḍiḥkit liyyāقوللى فرحنى احكيلىQūllī farraḥnī iḥkīlīبس اوعى تخبى علياBass iwʻá tikhabbī ʻalayyāلاحسن دا قلبى دليلىLi-aḥsan dā qalbī dalīlīاخبار جميله حاقولهالكAkhbār jamīlah ḥāqūlhālakمستى ليهحاجة ماتخطرشى على بالكḤājah mātkhaṭarshī ʻalá bālakطب حزرى ايهṬab ḥazrī īhلأ قوللى انت وحياة عينيكLaʼ qūllī int wa-ḥayāt ʻaynaykشغلت فكرى حرام عليكShaghalt fikrī ḥarām ʻalaykشاركتك فى العذاب لماShāraktak fī al-ʻadhāb lammāطال السهر فى عذاب جنبكṬāl al-sahar fī ʻadhāb janbakوليه دلوقتى مش راضىWa-līh dilwaqtī mish rāḍīتشاركنى فى هنا قلبكTishāriknī fī hinā qalbakومين غيرك يشاركنىWa-mīn ghayrak yishāriknīفى احزانى وافراحىFī aḥzānī wa-afrāḥīتنام الدنيا وخيالكTinām al-dunyā wa-khayālakفى دنيتى صاحىFī dinyitī ṣāḥīانت عارف كل ده؟Int ʻārif kull dah?هوه هوه واكتر من كدهHuwwah huwwah wa-aktar min kidahطب قوللى على سر جواكṬab qūllī ʻalá sirr juwwākخلينى افرح وياكKhallīnī ifraḥ wiyyākاخترت القلب اللى حياتىIkhtart al-qalb illī ḥayātīحاتعيش فى نوره وف ضلهḤātiʻīsh fī Nūrah wa-f ḍilluhواخترت شريكى اللى آهاتىWa-ikhtart sharīkī illī āhātīكانت تمللى بتتقال لهKānat tamallī bititqāl lahوحياتى قول مين هيهيسريهمين؟!Mīn? !يسريهمبروكMabrūkعقبال مابكره حاقولهالكʻUqbāl mābukrah ḥāqūlhālakاضحكى وافرحىIḍḥakī wa-ifraḥīواغنى واتهنىWa-aghannī wa-it′hannīاضحك لمين واغنىIḍḥak limīn wa-aghannīلمين وافرح لمينLimīn wa-ifraḥ limīnوانا قلبى حزينWa-anā qalbī ḥazīnاضحك على ظلم الأيامIḍḥak ʻalá ẓulm al-ayyāmولا على وداع الأحلامWa-lā ʻalá wadāʻ al-aḥlāmولا حاغنى مع الأوهامWa-lā ḥāghannī maʻ al-awhāmماتقولى حاغنى لمينMātqūlī ḥāghannī limīnواضحك لمينWa-iḍḥak limīnوانا قلبى حزينWa-anā qalbī ḥazīnكان ليا قلب باغني معاهKān liyyā qalb bi-aghannī maʻāhكان يكفى وانا اغنى له وكانKān yakfī wa-anā aghannī lah wa-kānدلوقتى راح يكتم شكواهDilwaqtī rāḥ yiktim shakwāhقولوى بس اضحك لمينواغنى لمين واناقلبى حزين

(نور الهدى):(nūr al-hudá):شبكوني ونسيوني قوامShabakūnī wa-nisyūnī qawāmوفاتوني ولا حتى سلامWa-fātūnī wa-lā ḥattá salāmيا خسارة عشرة الايامYā khasārah ʻishrat al-ayyāmشبكوني وفاتونيShabakūnī wa-fātūnī(محمد عبد الوهاب):(Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb):شبكوني وحلفت يمينShabakūnī wa-ḥalaft yamīnلا استنى من يوم لسنينLā istannī min yawm li-sinīnعايز اشكي وحاقول يا مينʻĀyiz ishkī wa-ḥāqūl yā mīnمين غيرك يا حبيبي مينMīn ghayrak yā ḥabībī mīnشبكوني وفاتونيShabakūnī wa-fātūnīحبيبي انا محقوق ليكḤabībī anā maḥqūq līkولو اني مش عايب فيكWa-law innī mish ʻāyib fīkما تقول لي إزاي ح اراضيكMā taqūl lī izzāy ḥ arāḍīkواطول عشرة الايامWa-aṭwal ʻishrat al-ayyāmشبكوني وفاتونيShabakūnī wa-fātūnīشبكوني وقالوا لي يومين ويومينهم فاتوا سنتينShabakūnī wa-qālū lī yūmīn wayūmīnhum fātū sanatīnشبكوني وهمَ الباديينShabakūnī wahm al-bādiyīnوفاتوا لي اشواق وحنينWa-fātū lī ashwāq wa-ḥanīnعايز اشكي وحاقول يا مينʻĀyiz ishkī wa-ḥāqūl yā mīnمين غيرك يا حبيبي مينMīn ghayrak yā ḥabībī mīnشبكوني وفاتونيShabakūnī wa-fātūnīعايز اعرف ايه نصيبي معاكʻĀyiz iʻraf īh naṣībī maʻākو راح ارسي على ايه وياكWa rāḥ irsī ʻalá īh wiyyākلو تعرف حالي فى هواكLaw tiʻraf ḥālī fī hawākكان قلبك يصفى لي قوامKān qalbak yiṣfá lī qawāmشبكوني وفاتونيShabakūnī wa-fātūnī

عمرى ما هانسا يوم الاتنينʻUmrī mā hānsā yawm al-itnīnيوم ما اتقابلنا احنا الاتنينYawm mā itqābilnā iḥnā al-itnīnأول ما شفته فكرى تاهAwwal mā shuftuh fikrī tāhمعرفش ايه اللى شبكنى معاهMaʻrafsh īh illī shabaknī maʻāhبصّـيت لقيت روحى ويّـاهBaṣṣīt laqīt rūḥī wiyyāhونسيت ساعتها رايح فينWa-nisīt sāʻit′hā rāyiḥ fīnساعة ما شفته يوم الاتنينSāʻah mā shuftuh yawm al-itnīnفى كل يوم ليكِ سحر جديدFī kull yawm līk siḥr jadīdخايف جمالك بكرا يزيدKhāyif jamālak bukrā Yazīdو أجيب له قلب يساعه منينWa ajīb lah qalb yisāʻuh minīnعمرى ما ح انسى يوم الاتنينʻUmrī mā ḥ ansá yawm al-itnīnياللى حبيبك مش وياكYāllī ḥabībak mish wiyyākان شفته ساق فى دلاله معاكIn shuftuh sāq fī dalāluh maʻākو ان كنت عايزه يدوب فى هواكWa in kunt ʻāyzah yadūb fī hawākخليه يقابلك يوم الاتنينKhallīh yiqābilak yawm al-itnīnيوم ما اتقابلنا احنا الاتنينYawm mā itqābilnā iḥnā al-itnīn