All works of Abdel Halim Hafez

About the song

إلى جانب نسخة الفيلم يُذكر للأغنية تسجيل على أسطوانة ونسخة أخرى مختلفة. وأقدم تسجيل حفل مؤرَّخ لها من دار الأوبرا يوم 30 أكتوبر 1958.

Besides the film version, a disc recording and a different version of the song are listed. The earliest dated concert recording is from the Opera House on 30 October 1958.

Lyrics26

انا لك على طول خليك لياAnā lak ʻalá ṭūl khallīk liyyāخد عين منى و طل علياKhud ʻayn minnī wa ṭall ʻalayyāو خد الاتنين و اسأل فياWa khud al-itnīn wa isʼal fīyaمن اول يوم راح منى النومMin awwal yawm rāḥ minnī al-nawm

ابعت لى سلام قول أى كلامIbʻat lī salām qūl ayy kalāmمن قلبك او من ورا قلبكMin qalbak ū min warā qalbakابعت لى سلام قول أى كلامIbʻat lī salām qūl ayy kalāmمن قلبك او من ورا قلبكMin qalbak ū min warā qalbakمش يبقى حرام اسهر و تنامMish yibqá ḥarām as′har wa tināmو تفوتنى اقاسى نار حبكWa tifūtnī aqāsī nār ḥubbakاقاسى نار حبكAqāsī nār ḥubbakانا لك على طول خليك لياAnā lak ʻalá ṭūl khallīk liyyāخد عين منى و طل علياKhud ʻayn minnī wa ṭall ʻalayyāو خد الاتنين و اسأل فياWa khud al-itnīn wa isʼal fīyaمن اول يوم راح منى النومMin awwal yawm rāḥ minnī al-nawm

النيل و الليل و الشوق و الميلAl-Nīl wa al-layl wa al-shawq wa al-mīlبعتو لى و جيت اسأل عنكBaʻatū lī wa jīt isʼal ʻankاشتقت اليك وحشتنى عينيكIshtaqt ilayk waḥashtinī ʻaynaykمش عارف اهرب فين منكMish ʻārif ahrab fīn minkانا لك على طول خليك لياAnā lak ʻalá ṭūl khallīk liyyāخد عين منى و طل علياKhud ʻayn minnī wa ṭall ʻalayyāو خد الاتنين و اسأل فياWa khud al-itnīn wa isʼal fīyaمن اول يوم راح منى النومMin awwal yawm rāḥ minnī al-nawm

In the record

  1. Year in a list1424
  2. Film premiere ≠34
  3. Film premiere ≠25
  4. Year in a list91121
  5. Year given by a source26
  6. Other date · تسجيل حفل دار الأوبراconcert recording at the Opera House21

Details

Genre
مونولوجMonologue
Film, play or occasion
أيام ولياليFilm124222326
Medium
Film
First line
أنا لك على طول

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. أيام وليالي (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1406248/
  4. أيام وليالي (فلم)
  5. imdb.com/title/tt0281623/
  6. أيام وليالي (فلم)
  7. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  8. elcinema.com/work/1406248/marginal
  9. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/20.gif
  10. elcinema.com/work/1406248/cast
  11. أيام وليالي (فلم)
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67341
  13. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  14. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  15. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  16. wikidata.org/wiki/Q12713153
  17. عبد الحليم حافظ
  18. عبد الحليم حافظ
  19. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  20. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  22. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  23. عبد الحليم حافظ
  24. كراسة الحب والوطنية
  25. عبد الحليم حافظ
  26. انا لك على طول، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezMohammed Abdel WahabMamoun al-Shinnawi