All works of Abdel Halim Hafez

About the song

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية قبل فيلم «أيام وليالي» ثم أعاد غناءها فيه، وتوصف بأنها أول أغنية لحّنها له محمد عبد الوهاب. ويوصف تسجيل نادر من حفل في مسرح الأندلس بالإسكندرية يوم 23 يوليو 1955 بأنه أول مرة قدّمها فيها.

ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang this song before the film Ayyām wa-layālī and sang it again in the film; it is described as the first song Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed for him. A rare recording from a concert at the Andalus theatre in Alexandria on 23 July 1955 is described as the first time he presented it.

Also listed as: توبه توبه

Lyrics33

توبه ..توبهTawbah ..tawbahتوبه ان كنت احبك تانى توبهTawbah in kunt uḥibbak tānī tawbahبس قابلنى مره و تبئا دى آخر نوبهBass qābilnī marrah wa tibʼā dī ākhir nawbahو بعدها توبه.. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah.. tawbah

توبه ان كنت اخاصمك و ارجع اصالحك تانىTawbah in kunt akhāṣimak wa irjaʻ aṣāliḥak tānīياما البعد سقانى و ياما القرب ضنانىYāmā al-buʻd saqānī wa yāmā al-qurb ḍanānīو ان فات طيفك يوم فى منامى وجه صحانىWa in fāt ṭayfak yawm fī manāmī wajh ṣaḥḥānīبرضه اطاوعك بس اهى نوبهBarḍuh aṭāwiʻak bass ahī nawbahو بعدها توبه .. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah .. tawbah

توبه ان كنت هاصدق تانى كلامكTawbah in kunt hāṣaddaq tānī kalāmakمهما هتسأل مش راح اصدق حتا سلامكMahmā hatisʼal mish rāḥ aṣaddaq ḥattā salāmakبس اوعدنى اوعا تبكى و انا اودامكBass ūʻidnī iwʻā tibkī wa anā ūdāmakاحسن اكدب روحى و اقول اهى نوبهAḥsan akdib rūḥī wa aqūl ahī nawbahو بعدها توبه ..توبهWa bi-ʻiddihā tawbah ..tawbah

آه من حيرة قلبى و آه من دمعة عينىĀh min ḥīrah qalbī wa āh min damʻah ʻaynīكل ما اقول انساك توحشهم نارك و تصحينىKull mā aqūl ansāk tūḥishhum nārak wa tiṣaḥḥīnīاجرى و اسأل عنك قبل ما انتا تجينىAjrī wa isʼal ʻank qabl mā intā tijīnīاضحك نوبه و ابكى نوبهIḍḥak nawbah wa ibkī nawbahو بعدها توبه.. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah.. tawbah

توبه .. توبهTawbah .. tawbahتوبه ان كنت احبك تانى توبهTawbah in kunt uḥibbak tānī tawbahبس قابلنى مره و تبئا دى آخر نوبهBass qābilnī marrah wa tibʼā dī ākhir nawbahو بعدها توبه .. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah .. tawbah

In the record

  1. Year in a list ≠2031
  2. Year in a list ≠27
  3. Other date · تسجيل نُشر على أنه من حفل سنة 1954a recording posted as a concert of 195417
  4. First performance or broadcast17
  5. Film premiere ≠35
  6. Film premiere · الإسكندريةAlexandria ≠32
  7. Film premiere · القاهرةCairo ≠1832
  8. Other date · حفل قصر النيلconcert at Qaṣr al-Nīl14
  9. Year in a list ≠101223
  10. Year in a list · Fathallah's list ≠1012
  11. Year given by a source · أول أغنية من ألحان محمد عبد الوهاب لعبد الحليم حافظthe first song by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb for ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ182333
  12. Other date · حفل سينما ريفوليconcert at the Rivoli14

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
أيام ولياليFilm · ConcertAlexandria concert, Andalus theatre125282933
Medium
Film · Concert
First line
توبة إن كنت أحبك تانى
Releases
Later on Cairophon LPCXG 202 compilation (1977) ; Cairophon 7" Touba / Ahwak (Discogs 15513319, 1961; 12578900)19

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. أيام وليالي (فيلم)
  3. elcinema.com/work/1406248/
  4. discogs.com/release/2884205
  5. أيام وليالي (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0281623/
  7. أيام وليالي (فلم)
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. elcinema.com/work/1406248/marginal
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
  11. elcinema.com/work/1406248/cast
  12. أيام وليالي (فلم)
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67341
  14. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  15. عبد الحليم حافظ
  16. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  17. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=4
  18. عبد الحليم حافظ
  19. discogs.com/release/15513319
  20. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  21. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  22. wikidata.org/wiki/Q13141535
  23. عبد الحليم حافظ
  24. عبد الحليم حافظ
  25. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  26. aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
  27. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  28. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  29. عبد الحليم حافظ
  30. توبة
  31. كراسة الحب والوطنية
  32. al-Dostor
  33. توبه توبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Abdel Halim HafezHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab