توبة
Tawba
1955-07-23first performed

All works of Abdel Halim HafezTawba
1955-07-23first performed

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية قبل فيلم «أيام وليالي» ثم أعاد غناءها فيه، وتوصف بأنها أول أغنية لحّنها له محمد عبد الوهاب. ويوصف تسجيل نادر من حفل في مسرح الأندلس بالإسكندرية يوم 23 يوليو 1955 بأنه أول مرة قدّمها فيها.
ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang this song before the film Ayyām wa-layālī and sang it again in the film; it is described as the first song Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed for him. A rare recording from a concert at the Andalus theatre in Alexandria on 23 July 1955 is described as the first time he presented it.
Also listed as: توبه توبه
توبه ..توبهTawbah ..tawbahتوبه ان كنت احبك تانى توبهTawbah in kunt uḥibbak tānī tawbahبس قابلنى مره و تبئا دى آخر نوبهBass qābilnī marrah wa tibʼā dī ākhir nawbahو بعدها توبه.. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah.. tawbah
توبه ان كنت اخاصمك و ارجع اصالحك تانىTawbah in kunt akhāṣimak wa irjaʻ aṣāliḥak tānīياما البعد سقانى و ياما القرب ضنانىYāmā al-buʻd saqānī wa yāmā al-qurb ḍanānīو ان فات طيفك يوم فى منامى وجه صحانىWa in fāt ṭayfak yawm fī manāmī wajh ṣaḥḥānīبرضه اطاوعك بس اهى نوبهBarḍuh aṭāwiʻak bass ahī nawbahو بعدها توبه .. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah .. tawbah
توبه ان كنت هاصدق تانى كلامكTawbah in kunt hāṣaddaq tānī kalāmakمهما هتسأل مش راح اصدق حتا سلامكMahmā hatisʼal mish rāḥ aṣaddaq ḥattā salāmakبس اوعدنى اوعا تبكى و انا اودامكBass ūʻidnī iwʻā tibkī wa anā ūdāmakاحسن اكدب روحى و اقول اهى نوبهAḥsan akdib rūḥī wa aqūl ahī nawbahو بعدها توبه ..توبهWa bi-ʻiddihā tawbah ..tawbah
آه من حيرة قلبى و آه من دمعة عينىĀh min ḥīrah qalbī wa āh min damʻah ʻaynīكل ما اقول انساك توحشهم نارك و تصحينىKull mā aqūl ansāk tūḥishhum nārak wa tiṣaḥḥīnīاجرى و اسأل عنك قبل ما انتا تجينىAjrī wa isʼal ʻank qabl mā intā tijīnīاضحك نوبه و ابكى نوبهIḍḥak nawbah wa ibkī nawbahو بعدها توبه.. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah.. tawbah
توبه .. توبهTawbah .. tawbahتوبه ان كنت احبك تانى توبهTawbah in kunt uḥibbak tānī tawbahبس قابلنى مره و تبئا دى آخر نوبهBass qābilnī marrah wa tibʼā dī ākhir nawbahو بعدها توبه .. توبهWa bi-ʻiddihā tawbah .. tawbah