All works of Najat al-Saghira

About the song

أغنية لمحمد عبد الوهاب من فيلم «ممنوع الحب» (1942)، استُخدمت فيها الصاجات الخشبية. أعادت وردة الجزائرية غناءها، كما أعادت نجاة الصغيرة تسجيلها بتوزيع جديد عام 1992.

A song by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb from the film «Mamnūʻ al-ḥubb» (1942), in which wooden castanets are used. Wardah al-Jazāʼirīyah also sang it again, and Najāh al-Ṣaghīrah re-recorded it in a new arrangement in 1992.

Also listed as: يا مسافر لوحدك19

Lyrics25

يا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عني وتشغلنيYā musāfir waḥdak wa-fāyitnī līh tabʻud ʻannī wa-tishghilnīودعني من غير ما تسلم وكفاية قلبى انا مسلمWa-daʻnī min ghayr mā tislam wa-kifāyah qalbī anā Musallimدي عنييا دموعها دموعها بتتكلميا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عني و تشغلنيYā musāfir waḥdak wa-fāyitnī līh tabʻud ʻannī wa tishghilnīعلى نار الشوق أنا هاستنى وأصبر قلبي وأتمنىʻAlá nār al-shawq anā hāstanná wa-aṣabbar qalbī wa-atmannáعلي بال ما تجيني و اتهني بس انت ايام تبقي فاكرنيʻAlī bāl mā tijīnī wa it′hannī bass int ayyām tibqī fākirnīيا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عني و تشغلنيYā musāfir waḥdak wa-fāyitnī līh tabʻud ʻannī wa tishghilnīخايف للغربة تحلالك والبعد يغير أحوالكKhāyif li-l-ghurbah tiḥlālak wa-al-buʻd yighayyar aḥwālakخليني دايماً دايماً على بالكKhallīnī dāyman dāyman ʻalá bālakيا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عني وتشغلنيYā musāfir waḥdak wa-fāyitnī līh tabʻud ʻannī wa-tishghilnīمهما كان بعدك حيطول ده انا قلبي عمره ما يتحولMahmā kān buʻdak ḥayiṭūl dah anā qalbī ʻumruh mā yitḥawwalحافتكرك أكتر من الاول بس إنت أيام تبقى فاكرنيḤāftikirak aktar min al-awwal bass int ayyām tibqá fākirnīيا مسافر وحدك وفايتني ليه تبعد عني وتشغلنيYā musāfir waḥdak wa-fāyitnī līh tabʻud ʻannī wa-tishghilnī

In the record

  1. Film premiere143
  2. Year in a list · Fathallah's list ≠789311
  3. Year in a list ≠10
  4. Earliest trace found ≠10
  5. Disc issued5
  6. Year in a list ≠7891
  7. Earliest trace found ≠1تاريخ 1992 يستند إلى دليل ضعيف.The 1992 date rests on weak evidence.تاريخ 1983 يستند إلى دليل ضعيف.The 1983 date rests on weak evidence.
  8. Album released2

Details

Musicians
ألفريد جميلAlfrīd Jamīlكمان، عزف منفردviolin solo2324
Genre ≠
أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa3
Theme
عاطفيlove10
Maqam
نهاوندNahawand
Film, play or occasion
ممنوع الحبMamnūʻ al-ḥubbFilm71415
حفل مصر الجديدةḤafl Miṣr al-JadīdahConcert
Medium
Other · CD
First line
يا مسافر وحدك وفايتنى
Releases
Soutelphan GSTP CD 512 CD6
CD "نجاة" (Soutelphan GSTP CD 512; arr. Hany Shenouda) CD6
EMI CD (1997 reissue) CD2
cassette (اوديو سطار) "يا مسافر لوحدك" (Warda's version) Cassette19

Not yet sorted

  • existed_by 1983 [low]: ar.wikipedia Warda song table: 'Ya msafir wahdak', 1983, 'Warda re-sang the song, which is MAW's'. (https://ar.wikipedia.org/wiki/وردة_الجزائرية) — also: {'date': '1942-02-01', 'event': 'film_premiere', 'detail': "original MAW song, film Mamnu' al-Hubb", 'url': 'https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF'}
  • فيلم ممنوع الحب - استخدم فيها الصاجات الخشبية

Recordings

Sources

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. discogs.com/release/4212912
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  4. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  5. discogs.com/release/14166347
  6. discogs.com/master/1609930
  7. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=8464
  10. وردة الجزائرية
  11. Fahres_Warda
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  14. elcinema.com/work/1011095/
  15. ممنوع الحب (فيلم)
  16. imdb.com/title/tt0281988/
  17. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  18. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/19.gif
  19. يا مسافر لوحدك
  20. sama3y.net/forum/showthread.php?t=12323
  21. يا مسافر وحدك - نجاة | Ya Mesafer Wahdak - Nagat
  22. نجاة الصغيرة تغني يامسافر وحدك - - جودة عالية في الصوت والصورة
  23. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  24. يا مسافر وحدك - صولو كمان - ألفريد جميل
  25. يا مسافر وحدك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraHussein al-SayedMohammed Abdel WahabWarda al-Jaza’iriyya