فايزة أحمدFayza Ahmed

أنا قلبـى ليــك ميـــالAnā qalbī līk mayyālو مافيش غيــرك عالبــالWa māfīsh ghayrak ʻa-al-bāl

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولــو العــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

وبحبـك اد عينيــاWa-baḥibbak add ʻaynayyāحتى اكثــــر منها شوياḤattá akthar minhā shwayyā

و اسألها انت .. و حلفهـاWa asʼalhā int .. wa ḥallifhāعلى طــول حتقلك هــياʻAlá ṭūl ḥatqilak hayyā

انت وبس اللـى حبيبـىInt wa-bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و الدنيــا انت بهجتهـــاWa al-dunyā int bahjit′hāو البهجه انت فرحتهــاWa al-bahjah int farḥit′hā

و الفرحــه انت يا حبيبىWa al-farḥah int yā ḥabībīحلاوتهــا و ابتسامتهــاḤalāwit′hā wa ibtisāmit′hā

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــوا العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و مليت الدنيــــــا علياWa mallīt al-dunyā ʻalayyāود.. وحــب.. و حنيــهWa-D... wa-ḥubb.. wa ḥinnīyah

خليتنى أحب الدنيــــاKhallītnī uḥibb al-dunyāطول أيامــى و لياليــّاṬūl ayyāmī wa layāliyā

انت و بس اللـى حبيـبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

اسمر يا اسمرانى مين قساك علياAsmar yā ismarānī mīn qasāk ʻalayyāلو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياLaw tirḍā bi-hawānī barḍuh int illī liyyāبتزيد عذابى ليه ويهون شبابى ليهBi-tizīd ʻadhābī līh wa-yahūn shabābī līhوتطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرWa-tiṭūl ghiyābak līh qūl lī līh nāsī līh līh yā asmarيا اسمر قلبى فى نار .. نار عذابى ونار ظنونيYā asmar qalbī fī nār .. nār ʻadhābī wa-nār ẓunūnīيا اسمر فكرى احتار.. الشوق ضنانى سهر عيونيYā asmar fikrī iḥtār.. al-shawq ḍanānī sahar ʻuyūnīوالجرح اللى فى قلبى ازاى اداويهWa-al-jurḥ illī fī qalbī izzāy adāwīhوالدمع اللى ف عينى لإمتا اداريهWa-al-damʻ illī f ʻaynī li-imtā adārīhلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī līh nāsī līh līh yā asmarقالو لى الناس هواك حيره وقلت أحتار عشان خاطركQālū lī al-nās hawāk ḥīrah wa-qult aḥtār ʻashān khāṭrakتحيرنى تسهرنى كفايه اخطر علا فكركTiḥayyarnī tisahharnī kifāyah akhṭar ʻalā fikrakو انا راضى بحرمانى وحيرتى ويا أشجانيWa anā rāḍī bi-ḥirmānī wa-ḥīrtī wa-yā ashjānīدا الحب اللى أنا شفته يوم وياك فرحنى ونسانى ازاى أنساكDā al-ḥubb illī anā shuftuh yawm wiyyāk farraḥnī wa-nassānī izzāy ansākلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه يا اسمرLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī līh yā asmarأنا شارى هواك يا اسمر بروحى وفرحتى وعمريAnā shārī hawāk yā asmar bi-rūḥī wa-farḥatī wa-ʻumrīوأيام حلوه عشناها راحت وانقضت بدريWa-ayyām ḥilwah ʻishnāhā rāḥat wa-inqaḍat badrīياريت تعود لياليها و أنا و أنت نعيش فيهYārīt taʻūd layālīhā wa anā wa ant naʻīsh fīhوالقلب اللى شغلته سنين بهواك لوعته وضيعته وقلت فداكWa-al-qalb illī shaghaltuh sinīn bi-hawāk lawwaʻtuh wa-ḍayyiʻtuh wa-qult fidākلا أنا بشكى ولا بحكى بس قول لى ناسى ليه ليه يا اسمرLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī nāsī līh līh yā asmarلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى يا حبيبىLā anā bi-shaká wa-lā bi-ḥaky bass qūl lī yā ḥabībīيا اسمر يا اسمرانى مين قساك عليا ..لو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياYā asmar yā ismarānī mīn qasāk ʻalayyā ..law tirḍā bi-hawānī barḍuh int illī liyyāبتزيد عذابى ليه و يهون شبابى ليه و تطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرBi-tizīd ʻadhābī līh wa yahūn shabābī līh wa tiṭūl ghiyābak līh qūl lī līh nāsī līh līh yā asmar

الاهى يحرسك م العينAl-ahī yiḥrisak m al-ʻaynوتكبر ليه يا محمدWa-tikbar līh yā Muḥammadيااجمل فرحة بين قلبينعلى الايام بتتجددʻAlá al-ayyām bi-titjaddidيازهرة حبنا النادىYāzahrah ḥubbinā al-nādáيابهجة عشنا الهادىYābahjah ʻishnā al-Hādīيصونك ربنا ويحميكYaṣūnak rabbinā wa-yiḥmīkقمر طالع مابين حبيبينQamar ṭāliʻ mābīn ḥabībīnيطول عمرك وتتهنىYaṭūl ʻumrak wa-tit′hannáجمع طول الهنا اليفينJamʻ ṭūl al-hanā al-yfīnوخليت عشهم جنهWa-khallīt ʻushshuhum jannahميلادك كان صباحه عيدMīlādak kān ṣabāḥuh ʻīdوكان ليله علينا سعيدWa-kān laylah ʻalaynā saʻīdيا اسعد غنوه من قلبىYā asʻad ghinwah min qalbīاغانيه واعيش فيهAghānīh wa-aʻīsh fīhواسمع كل شئ جنبىWa-ismaʻ kull shayʼ janbīمن الفرحه يغنيهMin al-farḥah yighannīhرقيتك من عيون الناسRaqaytak min ʻuyūn al-nāsوحصنتك برب الناسWaḥaṣṣantak bi-rabb al-nās

ما تحبنيش بالشكل ده ..Mā tiḥibnīsh bi-al-shakl dah ..وتغير كتير من ده و ده ..Wa-tighayyar kitīr min dah wa dah ..

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كداDā al-ḥubb ajmal min ka-dā

بتغير وانا قدام عينيكBi-tighayyar wa-anā quddām ʻaynaykوبخاف عليك من غيرتي اناWa-bakhāf ʻalayk min ghīrtī anā

بتغير وانا قلبي فى إيديكBi-tighayyar wa-anā qalbī fī īdīkاهدي إليك كل المنىAhdī ilayk kull al-muná

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

غير بس لو حبك يهونGhayr bass law ḥubbak yahūnاو لما اخون يوم عهدناŪ lammā akhūn yawm ʻahdnā

لاكن مدام دايماً اصونLākin madām dāyman aṣūnخليك حنون على ودناKhallīk ḥanūn ʻalá wa-danā

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

الناس كتير وانت الوحيدAl-nās kitīr wa-int al-waḥīdاللى فى حياتي ودنيتيIllī fī ḥayātī wa-dinyitī

على ايه بقى غيرتك تزيدʻAlá īh baqá ghīrtak tizīdخليك سعيد بمحبتيKhallīk saʻīd bi-maḥabbitī

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

يامة القمر على الباب نور قناديلهYāmmat al-qamar ʻalá al-bāb nūr qanādīluhيامه ارد الباب ولا اناديلهYāmmah arudd al-bāb wa-lā unādīluhيامه امهYāmmah ummahيامه القمر سهرانYāmmah al-qamar sahrānمسكين بقاله زمانMiskīn baqāluh zamānعينه على بيتناʻAynuh ʻalá bītnāباين عليه عطشانBāyin ʻalayh ʻaṭshānوحد من الجيرانWa-ḥadd min al-jīrānوصف له قلتناWa-ṣaff lah qillitnāاسقيه ينوبنا ثوابAsqīh yinūbnā thawābولا ارد البابWa-lā arudd al-bābيامه امهYāmmah ummahبابص من الشباكBi-abuṣ min al-shibbākلمحته جاى هناكLamaḥtuh jāy hunākفي طلعته الحلوةFī ṭalʻatuh al-ḥilwahنور عليا وقالNūr ʻalayyā wa-qālفى عنيا كام موالFī ʻinayyā kām mawwālوخدت كام غنوةWa-khadit kām ghinwahلا قدرت أرد جوابLā qidirt arudd jawābولا ارد البابWa-lā arudd al-bābيامه امهYāmmah ummahبامه القمر على البابBi-ummah al-qamar ʻalá al-bābخبط وقال يا حبابKhabaṭ wa-qāl yā ḥabābردو على الخطابRuddū ʻalá al-khuṭṭābماعدش فيها كسوفMāʻadsh fīhā ka-sawfيامه اعملى معروفYāmmah iʻmilī maʻrūfقومى افتحى له البابQūmī iftaḥī lah al-bābقومي افتحيله البابQūmī iftaḥīluh al-bābولا أنادي له انادي لهWa-lā unādī lah unādī lahيامه امهYāmmah ummah

يا حلاوتك يا جمالك .. خليت للحلوين ايهYā ḥalāwtak yā jamālak .. khallīt li-l-ḥilwīn īhيا حلاوتك يا جمالك .. خليت للحلوين ايهYā ḥalāwtak yā jamālak .. khallīt li-l-ḥilwīn īhكان مالي بس و مالك.. تشغلني برمشك ليه ..Kān mālī bass wa mālik.. tishghilnī bi-ramshak līh ..تشغلني برمشك ليهTishghilnī bi-ramshak līh

من يوم القلب ما حبكMin yawm al-qalb mā ḥubbakيوماتي ف جرح جديدYawmātī f jurḥ jadīdو العين حلفت لي بحبكWa al-ʻayn ḥalaft lī baḥibbakما تنام طول ما انت بعيدMā tinām ṭūl mā int baʻīdو بقالها سنين ف حلاوتكWa bi-qālhā sinīn f ḥalāwtakويا الهايمين ف جمالكWa-yā al-hāymīn f jamālakدا حرام تبعت لي خيالكDā ḥarām tibʻat lī khayālakو تسوق علا عيني دلالكWa tisūq ʻalā ʻaynī dalālakكان مالي بس و مالك.. تشغلني برمشك ليهKān mālī bass wa mālik.. tishghilnī bi-ramshak līhتشغلني برمشك ليهTishghilnī bi-ramshak līh

طولت البعد عليا .. و مليت بالوهم خياليṬawwalt al-buʻd ʻalayyā .. wa mallīt bi-al-wahm khayālīف الحلم امد ايديا ..الاقيك زي السما عاليF al-ḥulm amudd īdayyā ..al-āqīk zayy al-samā ʻālīطولت البعد عليا ..و مليت بالوهم خياليṬawwalt al-buʻd ʻalayyā ..wa mallīt bi-al-wahm khayālīف الحلم امد ايديا..الاقيك زى السما عاليF al-ḥulm amudd īdayyā..al-āqīk zayy al-samā ʻālīو عنيا تتوه ف حلاوتك..ولا حد شافوه ف جمالكWa ʻinayyā titūh f ḥalāwtak..wa-lā ḥadd shāfūh f jamālakو عنيا تتوه ف حلاوتك..ولا حد شافوه ف جمالكWa ʻinayyā titūh f ḥalāwtak..wa-lā ḥadd shāfūh f jamālakيا شقا القلب اللي ما طالكYā shaqā al-qalb illī mā ṭālakو يا بخت اللي شغل بالكWa yā bakht illī shaghal bālakيا شقا القلب اللي ما طالكYā shaqā al-qalb illī mā ṭālakو يا بخت اللي شغل بالكWa yā bakht illī shaghal bālakكان مالي بس و مالك.. تشغلني برمشك ليهKān mālī bass wa mālik.. tishghilnī bi-ramshak līhتشغلني برمشك ليهTishghilnī bi-ramshak līh

يا حلاوتك يا جمالك ..خليت للحلوين ايهYā ḥalāwtak yā jamālak ..khallīt li-l-ḥilwīn īhيا حلاوتك يا جمالك ..خليت للحلوين ايهYā ḥalāwtak yā jamālak ..khallīt li-l-ḥilwīn īhكان مالي بس و مالك..تشغلني برمشك ليه..Kān mālī bass wa mālik..tishghilnī bi-ramshak līh..تشغلني برمشك ليهTishghilnī bi-ramshak līh

بريئه بريئه .. احلف لك بريئهBarīʼah barīʼah .. iḥlif lak barīʼahعاتبنى حاسبنى و شوف الحقيقهʻĀtibnī ḥāsibnī wa shūf al-ḥaqīqahمانيش طالبه منك .. يدوب غير دقيقهMānīsh ṭālbah mink .. yadūb ghayr daqīqahبريئه.. بريئه.. بريئه بريئهBarīʼah.. barīʼah.. barīʼah barīʼah

حبيبى يعاتبنى و يشوف الحكايهḤabībī yʻātibnī wa yishūf al-ḥikāyahحبيبى يطاوعنى و يطاوع نداياḤabībī yiṭāwiʻnī wa yiṭāwiʻ nidāyāحرام بعد حبى وحبك دا كلهḤarām baʻd ḥubbī wa-ḥubbak dā kulluhتكون هيا ديا يا قاسى النهايهTakūn hayyā diyā yā qāsī al-nihāyah

يا غالى بقالى ليالى و ليالىYā ghālī bi-qālī layālī wa layālīو طيفك ف دمعى و عينى و خيالىWa ṭayfak f damʻī wa ʻaynī wa khayālīو فاض بى عذابى ما لاقيه طريقهWa fāḍ bī ʻadhābī mā lāqīh ṭarīqahتوصل لقلبك ف يوم الحقيقهTūṣal li-qalbak f yawm al-ḥaqīqahبريئه ..بريئه..بريئه بريئهBarīʼah ..barīʼah..barīʼah barīʼah

بريئه و يصعب عليا أكون بريئهBarīʼah wa yaṣʻub ʻalayyā akūn barīʼahو فايتنى ف نار الشجونWa fāyitnī f nār al-shujūnو بعد اما كان لى ف قلبك مكانهWa baʻd ammā kān lī f qalbak makānuhالاقى مكانى ما بين الظنونAl-āqī makānī mā bayn al-ẓunūn

يا غالى بقالى ليالى و ليالىYā ghālī bi-qālī layālī wa layālīو طيفك ف دمعى و عينى و خيالىWa ṭayfak f damʻī wa ʻaynī wa khayālīو فاض بى عذابى ما لاقيه طريقهWa fāḍ bī ʻadhābī mā lāqīh ṭarīqahتوصل لقلبك ف يوم الحقيقهTūṣal li-qalbak f yawm al-ḥaqīqahبريئه .. بريئه .. بريئه بريئهBarīʼah .. barīʼah .. barīʼah barīʼah

حمال الأسيه .. ظالمينك حبايبىḤammāl al-asiyyah .. ẓālmīnak ḥabāybīو بتنسا الأسيه .. طول عمرك يا قلبىWa bi-tinsā al-asiyyah .. ṭūl ʻumrak yā qalbīحمال الأسيه..ظالمينك حبايبىḤammāl al-asiyyah..ẓālmīnak ḥabāybīو بتنسا الأسيه..طول عمرك يا قلبىWa bi-tinsā al-asiyyah..ṭūl ʻumrak yā qalbīحمال الأسيه يا قلبىḤammāl al-asiyyah yā qalbīحمال الأسيااااه

بينسوك الحبايب .. ولو طال الغيابBiyinsūk al-ḥabāyib .. wa-law ṭāl al-ghiyābتروح تسأل عليهم .. ولا يردوش جوابTirūḥ tasʼal ʻalayhim .. wa-lā yiruddūsh jawābو لك ف الحب دقه عارفها كل بابWa lak f al-ḥubb daqqah ʻārifhā kull bābتسامح اللى ينسا و تعذر اللى غابTisāmiḥ illī yinsā wa tiʻdhir illī ghābو غلبت اشتكيهم .. و تقول دول حبايبىWa ghilibt ishtikīhum .. wa taqūl dūl ḥabāybīحمال الأسيه يا قلبى .. حمال الأسيه ..Ḥammāl al-asiyyah yā qalbī .. ḥammāl al-asiyyah ..

اقول لك دول فاتونا .. فاتونا .. تقول لى دا كلامAqūl lak dūl fātūnā .. fātūnā .. taqūl lī dā kalāmو اقول لك نهجر .. تقول لى لأ .. لأ .. لأ حرامWa aqūl lak nihjar .. taqūl lī laʼ .. laʼ .. laʼ ḥarāmبئا موش حرام عليهم .. عذابك ف الغرامBaʼā mūsh ḥarām ʻalayhim .. ʻadhābak f al-gharāmو احنا اللى حرام علينا .. لو نطلب يوم خصامWa iḥnā illī ḥarām ʻalaynā .. law niṭlub yawm khiṣāmيخاصموك و تصالحهم .. وتقول دول حبايبيYikhāṣmūk wa tiṣāliḥhum .. wa-taqūl dūl ḥabāybīحمال الأسيه يا قلبى .. حمال الأسيه ..Ḥammāl al-asiyyah yā qalbī .. ḥammāl al-asiyyah ..حمال الأسيه .. ظالمينك حبايبىḤammāl al-asiyyah .. ẓālmīnak ḥabāybīو بتنسا الأسيه .. طول عمرك يا قلبىWa bi-tinsā al-asiyyah .. ṭūl ʻumrak yā qalbī

ست الحبايب يا حبيبه..يا اغلا من روحى و دمىSitt al-ḥabāyib yā ḥabībuh..yā aghlā min rūḥī wa dammīيا حنينه و كلك طيبه.. يا رب يخليكى يا امىYā ḥanīnah wa kullak ṭībah.. yā rabb yikhallīkī yā ummīيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib..yā ḥabībuh..yā ḥabībuh..yā ḥabībuhحبيبهḤabībuhزمان..زمان سهرتى و تعبتى و شلتى من العمر ليالىZamān..zamān sahirtī wa taʻibtī wa shiltī min al-ʻumr layālīو لسه برضه دلوقتى بتحملى الهم بدالىWa lissah barḍuh dilwaqtī bitiḥammilī al-hamm badālīانام و تسهرى و تباتى تفكرىInām wa tis′harī wa tibātī tifakkarīو تصحى من المنام و تيجى تشقرىيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib..yā ḥabībuh..yā ḥabībuh..yā ḥabībuhحبيبهḤabībuhتعيشى ليا يا حبيبتى يا امى و يدوم لى رضاكىTiʻīshī liyyā yā ḥabībatī yā ummī wa yadūm lī riḍākīد انا روحى من روحك انتى و عايشه من سر دعاكىD. anā rūḥī min rūḥak intī wa ʻāyshah min sirr duʻākīبتحسى بفرحتى قبل الهنا بسنهBi-tiḥissī bi-farḥatī qabl al-hanā bi-sanahو تحسى بشكوتى على ايد ما احس اناWa tiḥissī bi-shakwitī ʻalá īd mā aḥis anāيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب..يا حبيبه. يا حبيبه..يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib..yā ḥabībuh. yā ḥabībuh..yā ḥabībuhحبيبهḤabībuhلو عشت طول عمرى اوفى جمايلك الغاليه علياLaw ʻisht ṭūl ʻumrī uwaffī jamāylak al-ghālyah ʻalayyāاجيب منين عمر يكفى و الاقى فين اغلا هديهAjīb minīn ʻUmar yakfī wa al-āqī fīn aghlā hadīyahنور عينى و مهجتى و حياتى و دنيتىNūr ʻaynī wa muhjatī wa ḥayātī wa dinyitīلو ترضى تستاهلى دول .. دول هما هديتىLaw tirḍá tistāhalī dūl .. dūl hummā hadiyyatīيا رب يخليكى يا امىYā rabb yikhallīkī yā ummīيا ست الحبايب.. يا حبيبه.. يا حبيبه.. يا حبيبهYā sitt al-ḥabāyib.. yā ḥabībuh.. yā ḥabībuh.. yā ḥabībuhحبيبهḤabībuh

بتسأل ليه عليا و تقول وحشاك عينياBitisʼal līh ʻalayyā wa taqūl waḥshāk ʻaynayyāمن امتا انتا حبيبى و دارى ب اللى بياMin imtā intā ḥabībī wa dārī b illī biyyāياللى بتسأل عليا ملكش دعوه بياYāllī bitisʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyāسيبنى ل الليالى أسهرها لوحدى سيبنى ل ذكرياتىSībnī li- al-layālī as′harhā li-waḥdī sībnī li- dhikrayātīو ابعد عن خيالى يا أغلا ما عندىWa ibʻad ʻan khayālī yā aghlā mā ʻindīو ابعد عن حياتى و ابعد عن حياتىWa ibʻad ʻan ḥayātī wa ibʻad ʻan ḥayātīلا تبعت سلام و لا تيجى ف منامLā tibʻat salām wa lā tījī f manāmلا تبعت سلام و لا تيجى ف منامLā tibʻat salām wa lā tījī f manāmو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāو لا تسأل عليا عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyāايامك نسيتها و نسيتك كمان رجع قلبى خالىAyyāmak nisīt′hā wa nisītak kamān rajaʻ qalbī khālīدى حكايه و طويتها و كلام كان زمان راح ويا الليالىDī ḥikāyah wa ṭawaytahā wa kalām kān zamān rāḥ wa-yā al-layālīلا بيننا كلام ولا بيننا خصامLā baynanā kalām wa-lā baynanā khiṣāmلا بيننا كلام ولا بيننا خصامLā baynanā kalām wa-lā baynanā khiṣāmو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāو لا تسأل عليا عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyāها اخاصم عينيا لو قابلت عينيكHā akhāṣim ʻaynayyā law qābilt ʻaynaykو قالت تشوفك تشوفكWa qālat tishūfak tishūfakو اخاصم ايديا لو شاورت عليكWa akhāṣim īdayyā law shāwart ʻalaykأو شاورت لطيفكAw shāwart li-ṭayfikلا عمرى ها اعاتبك و لا ها ارجع ل حبكLā ʻumrī hā aʻātibak wa lā hā irjaʻ li- ḥubbakو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياWa lā tasʼal ʻalayyā malaksh daʻwah biyyāبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياBitisʼal līh bitisʼal līh līh līh ʻalayyā

ليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليهLīh yāqalbī līh .. bitḥallafnī līhأخبى الحكاية .. وأدارى عليهAkhabbī al-ḥikāyah .. wa-adārī ʻalayhماوصفلوش عذابى .. وحيرة شبابىMāwaṣaflūsh ʻadhābī .. wa-ḥīrah shabābīوحبه اللى خدنى .. من أهلى وصحابىWa-ḥubbuh illī khudnī .. min ahlī wa-ṣuḥābīوأزاى بس أدارى .. وأزاى يبقى جارىWa-izzāy bass udārī .. wa-izzāy yibqá jārīوأتشوق إليهWa-atshawwaq ilayhليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهLīh yāqalbī līh .. bitḥallafnī līh .. līh yāqalbī līhلأ مش قادرة أخبى .. بحبه ياقلبىLaʼ mish qādrah akhabbī .. baḥibbuh yāqalbīوأحلف أنه أول وآخر حبايبىWa-aḥlif annuh awwal wa-ākhir ḥabāybīوأدينى هقوله .. كلامك ده كلهWa-addīnī haqūluh .. kalāmak dah kulluhشوف هتعمل إيهShūf hatiʻmil īhليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهLīh yāqalbī līh .. bitḥallafnī līh .. līh yāqalbī līhراح أقوله كل اللى داريتهRāḥ aqūluh kull illī dārītuhراح أقوله أد أيه حبيبتهRāḥ aqūluh add ayh ḥabībtuhراح أقوله وحأقوله وأقولهRāḥ aqūluh waḥaʼaqūluh wa-aqūluhوياريته يسمعنى ياريتهWa-yārītuh yismaʻnī yārītuhيا قلبي بحبه .. ومغلبني حبه .. لكن اعمل ايهYā qalbī baḥibbuh .. wamaghlibnī ḥubbuh .. lakin iʻmal īhليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهLīh yāqalbī līh .. bitḥallafnī līh .. līh yāqalbī līh