لا تكذبي

La Takdhibi

1962-05-13film premiere

Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira^{8152829364546}
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab^{8152829364546}
instrumental^{8152829364546}
عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafez^{8152829364546}
Music: محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab^{4143839404357}
Words ≠: كامل الشناويKamel al-Shinnawi^{4101438394043444557}
Also given: كمال الشناويKamal al-Shennawiبحسب مصادر كثيرةaccording to many sources⁵⁵⁵⁶

About the song

لحّن محمد عبد الوهاب «لا تكذبي» لنجاة الصغيرة التي غنّتها في فيلم «الشموع السوداء» (1962)، ويُروى أن تصوير الأغنية للسينما كلّف سبعة آلاف جنيه مصري. وكانت نجاة قد غنّتها في حفل خيري خاص قبل أن تقدّمها للجمهور في 15 مايو 1962 بسينما قصر النيل، وأُخذت أسطوانة صوت الفن من تسجيل حفل، لأن الشركة لم تكن تملك تسجيل الفيلم الصوتي. وغنّاها عبد الحليم حافظ في حفل عام مطلع يوليو 1962 بخاتمة عدّلها له عبد الوهاب تعديلاً طفيفًا، وغنّاها عبد الوهاب نفسه على العود في مقابلة مع كامل الشناوي في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية، قبل أن يسجّلها بالعود في مصر لصوت الفن.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed Lā takdhibī for Najāh al-Ṣaghīrah, who sang it in the film al-Shumūʻ al-sawdāʼ (1962); filming the song reportedly cost 7,000 Egyptian pounds. Najāh had sung it at a private charity concert before presenting it in public on 15 May 1962 at the Qaṣr al-Nīl cinema, and the Ṣawt al-Fann disc was taken from a concert recording, since the company did not own the film soundtrack. ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in a public concert in early July 1962, with an ending ʻAbd al-Wahhāb had slightly changed for him, and ʻAbd al-Wahhāb himself sang it with the oud in a BBC Arabic interview with Kāmil al-Shinnāwī before recording it with the oud in Egypt for Ṣawt al-Fann.

Also listed as: لا تكذبي (موسيقى)⁴⁹

Lyrics⁵⁷

لا تكذبى إنى رأيتكما معاLā takdhibī innī raʼaytukumā maʻanودع البكاء فلقد كرهت الادمعيWaddaʻ al-bukāʼ fa-laqad kiriht al-idmaʻīما أهون الدمع الكبارى إذا جرىمن عين كاذبة فأنكر و أدعىMin ʻayn kādhibah fa-ankar wa adʻīإنى رأيتكما.. إنى سمعتكما..Innī raʼaytukumā.. innī samiʻtukumā..عيناك فى عينيه.. فى شفتيه.. فى كفيه.. فى قدميهʻAynāk fī ʻaynayyah.. fī shafatayh.. fī ka-fīh.. fī qadamayhويداك ضارعتان.. ترتعشان من لهف عليهWa-yadāk ḍāriʻatān.. tartaʻishān min li-haff ʻalayhتتحديان الشوق بالقبلات تلذعنى بسوط من لهيبTataḥaddayān al-shawq bi-al-qubulāt taldhaʻunī bisawṭ min li-hībبالهمس، بالآهات، بالنظرات، باللفتات، بالصمت الرهيبBi-al-hams, bi-al-ʼāhāt, bi-al-naẓarāt, bi-al-lafatāt, bi-al-ṣamt al-rahībويشب فى قلبى حريق ويضيع من قدمى الطريقWayashubb fī qalbī Ḥarīq wa-yiḍīʻ min qadamī al-ṭarīqوتطل من رأسى الظنون تلومنيWa-tuṭill min raʼsī al-ẓunūn tilūmnīوتشد ودنيWa-tshidd wa-dinīفعلى طول باركت كذبك كله ولعنت ظنيFa-ʻalá ṭūl bārakt kadhibak kulluh walaʻant ẓannīماذا أقول لأدمع سفحتها أشواقى إليكMādhā aqūl liʼadmuʻ safaḥat′hā ashwāqī ilaykماذا أقول لأضلع مزقتها خوفا عليكMādhā aqūl li-aḍluʻ mazzaqat′hā khawfan ʻalaykأأقول هانت؟.. أأقول خانتأأقولها؟.. لو قلتها أشفى غليلى.. يا ويلتى..لا، لن أقول أنا، فقولى..Lā, lan aqūl anā, fa-qūlī..لا تخجلى.. لاتفزعى منى.. فلست بثائرLā takhjalī.. lātafzaʻī minnī.. fa-lastu bi-Thāʼirأنقذتنى.. من زيف أحلامى وغدر مشاعريAnqadhtanī.. min zayf aḥlāmī wa-ghadar mashāʻirīفرأيت أنك كنت لى قيدا حرصت العمر الا أكسرهFa-raʼayt annak kunt lī qaydan ḥaraṣt al-ʻumr alā aksiruhفكسرتهFakasartuhورأيت أنك كنت لى ذنبا سألت الله الا يغفرهWa-raʼayt annak kunt lī dhanban saʼalt Allāh alā yaghfiruhفغفرتهFaghafartuhكونى كما تبغين لكن لن تكونيKūnī kamā tabghīn lakin lan takūnīفأنا صنعتك من هواي، ومن جنونيFa-anā ṣanaʻtak min hawāy, wa-min junūnīولقد برئت من الهوى ومن الجنونWa-laqad bariʼt min al-hawá wa-min al-junūn

In the record

1960–1969Year in a list ≠⁴²
1960Year in a list · Fathallah's list ≠^{13192021222324252644}
1962-01-11Other date · حفلconcert²³
1962-02-11Other date · حفلconcert²³
1962-03-29Other date · تاريخ نص الكلماتdate on the lyric text⁵²
1962-05-13Film premiere¹²⁷
1962-05-15First performance or broadcast^8153645لا تذكر القائمة الزمنية لأعمال عبد الوهاب إلا السنة، دون أن تبيّن هل هي سنة التلحين أم سنة الأداء الأول.The chronological list of ʻAbd al-Wahhāb's works gives only a year, without saying whether it is the year of composition or of first performance.تضع قائمة أعمال عبد الوهاب أداءه بالعود أولاً، ثم عبد الحليم حافظ، ثم نجاة الصغيرة في الفيلم.The list of ʻAbd al-Wahhāb's works puts his own performance with the oud first, then ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ, then Najāh al-Ṣaghīrah in the film.
1962-05First performance or broadcast⁸⁹
by 1962-07-15Earliest trace found ≠¹⁶هذا التاريخ يستند إلى دليل ضعيف.This date rests on weak evidence.
1962-07-25Other date · حفل نقابة الموسيقيينMusicians' Syndicate concert²³
1962-07Other date · غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل عامʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ sang it in a public concert⁹¹⁵²⁹
1962-09-09Other date · حفل حديقة الأندلسconcert at the Andalus Garden⁴³
1962-10-11Other date · حفل نقابة المهن الهندسيةEngineering Professions Syndicate concert²³
1962Disc issued¹⁶¹⁷
1962Year in a list ≠^{1319202122232425264443}
1963-03-09Other date · حفل في عنابة، الجزائرconcert in Annaba, Algeria⁵⁴
1963Other date · طلب عبد الحليم حافظ أن يغنّيها في إحدى حفلاته ثم سجّلها على أسطوانةʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ asked to sing it at one of his concerts, then recorded it on disc³³
1964-06-11Other date · حفل بغدادconcert in Baghdad²³
1964-08-09Other date · حفل سينما الهمبرا بالإسكندريةconcert at the Alhambra cinema, Alexandria²³
1973Album released ≠⁴⁹
by 1973Earliest trace found ≠⁴⁹
1975Album released ≠³⁷⁴⁹

Details

Also sung by: عبد الحليم حافظAbdel Halim Hafez^{9152938394041424353}
محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahabبالعودwith the oud¹¹¹⁵⁴⁶
Musicians: علي إسماعيلAli Ismailقائد الفرقة في حفلات 1962conductor at the 1962 concerts¹⁵
Genre ≠: قصيدةQasida⁷
Also given: موسيقىInstrumental⁴⁹
كون المقطوعة في ألبوم «ليالي الشرق» موسيقية بلا غناء أمر مفترض لم يُتحقق منه.That the track on the album «Layālī al-sharq» is instrumental is presumed, not verified.
Theme: عاطفيlove¹⁹
Maqam: عجمAjam^7114445
Film, play or occasion: الشموع السوداءFilm²¹⁰³¹
Medium: Film
First line: لا تكذبى إنى رأيتكما معا
Releases: Soutelphan ES 37 (7", undated) ; Soutelphan 45 E 37 (7" 45rpm, arr. Ali Ismail, matrix 7 TSP 73/74, made in Greece; label: permit no. 1306 dated 1962/7/15); also Soutelphan S 17 (10" 33rpm, matrix 10 LPS 33/34, same permit, made in Switzerland)^1218303748
Soutelphan GSTP 72, LP, (P) 1975 Soutelphan Cairo, master tape MT 3837 LP³⁰³⁷
Soutelphan GSTP 16 «ليالي الشرق»: 8X GSTP 16 (1973); TC-GSTP 16 (cassette, undated); 03 GSTP 16 (1982) LP · Cassette⁴⁷⁴⁹
Soutelphan 45 E 38 (1962, permit no. 1306 of 1962-07-15) 45 rpm single

Not yet sorted

first_performance 1962-07 [medium]: arz Najat song list: Najat sang it in the film Al-Shumu' al-Sawda and 'presented it for the first time in a public concert in May 1962, and Abdel Halim Hafez re-sang it in a public concert in July of the same year'. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1963', 'event': 'first_performance (conflicting)', 'detail': "Youm7 'Hikayat ughniya': 'in 1963 at one of his concerts he asked to sing La Takdhibi... then recorded it on disc'", 'url': 'https://www.youm7.com/story/2019/9/2/%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%A7-%D8%AA%D9%83%D8%B0%D8%A8%D9%89-%D9%88%D8%B5%D9%81-%D9%84%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D9%84-%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1/4398945'} ; {'date': '1962-07-15', 'event': 'existed_by', 'detail': "Najat's original 45 Soutelphan 45 E 37, permit 15 Jul 1962 (the melody itself)", 'url': 'https://www.discogs.com/release/3380731'} ; {'date': '1975', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Halim LP Soutelphan GSTP 72 (live)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/511257'} existed_by 1973 [low]: Only dated item remains the Soutelphan GSTP 16 album (1973). (https://www.discogs.com/release/11993223) — also: The sung qasida لا تكذبي is in the film الشموع السوداء (1962) per elCinema (https://elcinema.com/work/1004634/cast), but that is the vocal song, not this instrumental version.
عبد الوهاب بالعود ثم عبد الحليم ثم نجاة في فيلم الشموع االسوداء

Recordings

Sources

On the pages of

Najat al-Saghira Abdel Halim Hafez Mohammed Abdel Wahab