All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

مقطع من مسرحية أحمد شوقي «مجنون ليلى» غنّاه محمد عبد الوهاب في فيلم «يوم سعيد»، واستخدم فيه أسلوب الأوبرا.

A passage from Aḥmad Shawqī's play Majnūn Laylá, sung by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb in the film Yawm saʻīd in an operatic style.

ربما كانت جزءًا من مشهد «مجنون ليلى» نفسه الذي يضم الثنائي مع أسمهان، مع أن القوائم تذكرها منفصلة.It may be part of the same scene from Majnūn Laylá as the duet with Asmahān, though the lists give it separately.

Lyrics20

سجى الليل لحد هاج لى الشعر و الهوىSajá al-layl laḥadd hāj lī al-shiʻr wa al-hawáوما البيد الا الليل و الشعر و الحبWa-mā al-byad alā al-layl wa al-shiʻr wa al-ḥubbملأت سماء البيد عشقا و ارضهاMalaʼt samāʼ al-byad ʻishqan wa arḍahāو حملت وحدى ذلك العشق يا ربWa ḥamalt waḥdī dhālika al-ʻishq yā rabbالم على ابيات ليلى بى الهوىAl-m ʻalá abyāt Laylá bī al-hawáو ما غير أبياتى دليل و لا ركبWa mā ghayr abyātī dalīl wa lā rakbو باتت خيامى خطوة من خيامهاWa bātat khiyāmī khaṭwah min khiyāmhāفلم يشفنى منها جوار و لا قربFa-lam yashfinī minhā jiwār wa lā qarrabاذا طاف قلبى حولها جن شوقهIdhā ṭāf qalbī ḥawlhā jann shawquhكذلك يطفئ الغلة المنهل العذبKa-dhālika yuṭfiʼ al-ghallah al-manhal al-ʻadhbيحن اذا شطت و يصبو اذا دنتYaḥinn idhā shaṭṭat wa yaṣbū idhā danatفيا ويح قلبى كم يحن و كم يصبوFīya wayḥ qalbī kam yaḥinn wa kam yaṣbū

In the record

  1. Disc issued313
  2. Year in a list · Fathallah's list ≠11215
  3. Year given by a source · تاريخ النشرpublication date16
  4. Film premiere6
  5. Year in a list ≠112

Details

Genre
قصيدةQasida11
Maqam
نكريزNikriz121120
Film, play or occasion
يوم سعيدFilmfilm يوم سعيد (1940) song issued on 78AAA 021 Intégrale vol. X Film 'Youm Said' 1939713
Medium
78 rpm disc · Film
First line
سجى الليل
Releases
Baidaphon B 100310-1 / B 100311-2 (runout 100310 IV / 100311 II); US reissue Arabi Records 2225 (runout 1099/1100) 78 rpm disc4

Not yet sorted

  • original_disc_issue 1939 [medium]: Original Baidaphon 78 B 100310/100311 'سجي الليل', label note 'قطعه من مجنون ليلى للمرحوم شوقي بك في فلم يوم سعيد', dated 1939 on Discogs. (https://api.discogs.com/releases/12769343) — also: Film يوم سعيد premiere 1940-01-15: https://elcinema.com/work/1006804/ ; CUNY list 1940: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF ; Greek-pressed Baidaphon copy with runouts 100310 IV / 100311 II (undated): https://www.discogs.com/release/34454758 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'سجى الليل' - MAW - أحمد شوقي - 1939 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/8.gif]
  • فيلم يوم سعيد - من مسرحية مجنون ليلى - استخدم فيها الأوبرا

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/12769343
  4. discogs.com/release/34454758
  5. discogs.com/release/15346102
  6. elcinema.com/work/1006804/
  7. يوم سعيد (فلم)
  8. imdb.com/title/tt0281388/
  9. يوم سعيد (فلم)
  10. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  12. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif
  13. api.discogs.com/releases/12769343
  14. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif]
  15. ar.wikipedia
  16. Wikidata
  17. محمد عبد الوهاب - سجى الليل
  18. سجى الليل - محمد عبد الوهاب
  19. سجى الليل - محمد عبد الوهاب
  20. سجى الليل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohammed Abdel WahabAhmed Shawqi