بسبوسة

Basbusa

1963listed

Sung by: شاديةShadia³⁴¹³
Music: محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab^{34101112192021}
Words: حسين السيدHussein al-Sayed^{3410111216182021}

About the song

لحّنها محمد عبد الوهاب لفيلم «زقاق المدق» (1963)، لكنها حُذفت من الفيلم، وأعقب ذلك خلاف بين شادية وعبد الوهاب. أُذيعت في الراديو عام 1972، ثم استُخدمت لاحقًا في فيلم «وادي الذكريات».

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed it for the film Zuqāq al-Midaqq (1963), but it was cut from the film, and a rift between Shādiyah and ʻAbd al-Wahhāb followed. It was broadcast on the radio in 1972 and later used in the film Wādī al-dhikrayāt.

Also listed as: بسبوسه بسبوسه⁸¹⁰¹¹

Lyrics²⁰

بسبوسه بسبوسه باااسبوسه باااسبوسهبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهBitt yā Dūsah yā Dūsah shāylat al-basbūsahولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهWa-llāh iḥlawītī wa kibirtī wa baʼītī ʻarūsah

فين لما زمان كنا بنفرش علا باب حتتناFīn lammā zamān kunnā bi-nifrish ʻalā bāb ḥittitnāو نبيع الطيب للطيب من اهل حارتناWa nibīʻ al-Ṭayyib li-l-ṭayyib min ahl ḥāritnāو الكل حبايب ياما كانو بيسندو وئفتنالو بص غريب علا حاجه تانيه اللى مش بسبوسهLaw buṣṣ gharīb ʻalā ḥājah tānyah illī mish basbūsah

من يوم ما مشينا م الحاره طلعنا ف العالىMin yawm mā mashīnā m al-ḥārah ṭiliʻnā f al-ʻālīالخرطه بعشره جنيه و اكترAl-kharṭah bi-ʻishrah jinīh wa aktarو كمان مش غالى مش غالىWa kamān mish ghālī mish ghālīو الغالى يا خوفى لحلاوته تخلص ف ليالىWa al-ghālī yā khawfī li-ḥalāwtuh tikhlaṣ f layālīفتافيت السكر ما بئتش تحللى البسبوسه

بصى يا نوسهBuṣṣī yā Nūsahشوفى الناس شوفىShūfī al-nās shūfīازاى بيبصو لناIzzāy bībuṣṣū lanāالجوع ف عينيهم هياكلناAl-jūʻ f ʻīnīhum hayāklināهياكلنا يامه..يامه هياكلناHayāklinā yāmmah..yāmmah hayāklināجبتينا ليه حلوين يا مهJibtīnā līh ḥilwīn yā mahيا مه وننبى تدعى لناYā mah wannabī tidʻī lanāاحنا اللى غلطنا و رخصنا سعر البسبوسهIḥnā illī ghiliṭnā wa rakhkhaṣnā siʻr al-basbūsah

باااسبوسه باااسبوسهبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهBitt yā Dūsah yā Dūsah shāylat al-basbūsahولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهWa-llāh iḥlawītī wa kibirtī wa baʼītī ʻarūsah

يللا يا زباين هنشطب فين الاكيلهYallā yā zabāyin hanishṭib fīn al-akīlahالشهد خلاص أررب يجبر ما بيدنا حيلهخللونا نروح لنا بدرى بس ولو ليلهKhallūnā nrūḥ lanā badrī bass wa-law laylahعلا حته مفيش فيها زباين جعانين بسبوسهʻAlā ḥittah mafīsh fīhā zabāyin jaʻānīn basbūsah

باااسبوسه باااسبوسهبت يا دوسه يا دوسه شايله البسبوسهBitt yā Dūsah yā Dūsah shāylat al-basbūsahولله احلويتى و كبرتى و بئيتى عروسهWa-llāh iḥlawītī wa kibirtī wa baʼītī ʻarūsahبت يا دوسه..و بئيتى عروسهBitt yā Dūsah..wa baʼītī ʻarūsahحلوه البسبوسه..و بئيتى عروسهḤilwah al-basbūsah..wa baʼītī ʻarūsahبسبوسه بسبوسه..و بئيتى عروسهBasbūsah basbūsah..wa baʼītī ʻarūsahبسبوسه بسبوسه..و بئيتى عروسهBasbūsah basbūsah..wa baʼītī ʻarūsahباااسبوسه

In the record

1963-09-21Film premiere ≠¹⁵
1963Year in a list ≠¹¹
1963Year given by a source²⁰²¹
1972First performance or broadcast¹³¹¹
1978-08-24Film premiere ≠¹تاريخ 1963 هو تاريخ عرض فيلم «زقاق المدق» الذي حُذفت منه الأغنية، فهي لا تُسمع فيه.The 1963 date is the premiere of Zuqāq al-Midaqq, from which the song was cut; it is not heard in that film.
1978Year in a list ≠²
1981-08-24Film premiere ≠¹⁴
1981Film premiere ≠⁴¹¹

Details

Genre ≠: أغنيةSong
Also given: طقطوقةTaqtuqa
Theme: عاطفيةlove⁸
Film, play or occasion: وادي الذكرياتFilm
زقاق المدقZuqāq al-MidaqqFilm⁴¹¹¹⁶
Medium: Film
First line: بسبوسة

Recordings

On the pages of

Shadia Hussein al-Sayed Mohammed Abdel Wahab