كورالchorus

رايحين رايحينRāyiḥīn rāyiḥīnشايلين فى ايدنا السلاحShāylīn fī īdinā al-silāḥراجعين راجعينRājiʻīn rājiʻīnرافعين رايات النصرRāfʻīn rāyāt al-naṣrسالمين سالمينSālmīn sālmīnحالفين بعهد اللهḤālfīn bi-ʻahd Allāhنادرين نادرينNādirīn nādirīnواهبين حياتنا لمصرWāhibīn ḥayātunā li-Miṣrباسمك يا بلدي......حلفنا يا بلدىBi-ismik yā baladī......ḥalafnā yā baladīجيشك وشعبك يرد التحدىJayshak wa-shaʻbak yaridd al-taḥaddīارضك وزرعك.....شمسك وقمركArḍak wazarʻak.....shamsak wa-qamarakشعرك ونغمك.....نيلك وهرمكShaʻrak wa-naghamak.....nīlak wa-haramakبدمى افادى واصد الاعادىوافدى بروحى عيونك يا مصرWa-afdī bi-rūḥī ʻuyūnak yā Miṣrرايحين رايحين شايلين فى ايدنا سلاحRāyiḥīn rāyiḥīn shāylīn fī īdinā silāḥراجعين راجعينRājiʻīn rājiʻīnرافعين رايات النصرRāfʻīn rāyāt al-naṣrسالمين سالمينSālmīn sālmīnحالفين بعهد اللهḤālfīn bi-ʻahd Allāhنادرين نادرينNādirīn nādirīnواهبين حياتنا لمصرWāhibīn ḥayātunā li-Miṣrشرفك يا بلدىSharafak yā baladīوعزك كرامتكWa-ʻizzak karāmtakيا غالية ده حقكYā ghāliyah dah ḥaqqakامانة فى رقبتيAmānah fī raqabtīشرفك يا بلدىSharafak yā baladīوعزك كرامتكWa-ʻizzak karāmtakيا غالية ده حقكYā ghāliyah dah ḥaqqakامانة فى رقبتيAmānah fī raqabtīحبك وسحرك ليلك وكرمك فى نخلك وطرحكḤubbak wa-siḥrak laylak wa-karamak fī nakhlak wa-ṭarḥakفى صبرك وسهركFī ṣabrak wa-saharakفى صحوى حانادى وفى إستشهادى حاسجل نشيدى فى تاريخك يا مصرFī ṣaḥwī ḥānādī wa-fī istishhādī ḥāsajjal nashīdī fī tārīkhak yā Miṣr

السلام لك يا مريم يا ام الله القدوسAl-salām lak yā Maryam yā umm Allāh al-Quddūsالسلام لك يا مريم يا بكر بتول وعروس .Al-salām lak yā Maryam yā Bakr bi-tūl wa-ʻarūs .السلام لك يا مريم يا تابوت عهد النعمةAl-salām lak yā Maryam yā tābūt ʻahd al-niʻmahالسلام لك يا مريم يا ثمرة لذيذة طعمة .Al-salām lak yā Maryam yā thamarah ladhīdhat Ṭuʻmah .السلام لك يا مريم يا جنة وفردوسAl-salām lak yā Maryam yā jannah wa-firdawsالسلام لك يا مريم حملت الغير محسوس .Al-salām lak yā Maryam ḥamalt al-ghayr maḥsūs .السلام لك يا مريم يا خليلة سليمانAl-salām lak yā Maryam yā khalīlat Sulaymānالسلام لك يا مريم يا دواء يبرئ التعبان .Al-salām lak yā Maryam yā dawāʼ yubriʼ al-taʻbān .السلام لك يا مريم يا ذات البتوليةAl-salām lak yā Maryam yā dhāt al-batūlīyahالسلام لك يا مريم يا رجاء المسيحية .Al-salām lak yā Maryam yā Rajāʼ al-masīḥīyah .السلام لك يا مريم يا زرع طاهر مبرورAl-salām lak yā Maryam yā zarʻ Ṭāhir mabrūrالسلام لك يا مريم يا سالمة من الشرور .Al-salām lak yā Maryam yā sālmah min al-shurūr .السلام لك يا مريم يا شفيعة فى المؤمنيينالسلام لك يا مريم يا صلاحا للغلطين .Al-salām lak yā Maryam yā ṣalāḥan li-l-ghalṭīn .السلام لك يا مريم يا ضياء فى البريةAl-salām lak yā Maryam yā Ḍiyāʼ fī al-barīyahالسلام لك يا مريم يا طاهرة ونقية .Al-salām lak yā Maryam yā ṭāhirah wa-naqīyah .السلام لك يا مريم يا ظاهرة بأجلى بيانالسلام لك يا مريم يا عروسة للديان .Al-salām lak yā Maryam yā ʻarūsah li-l-dayyān .السلام لك يا مريم يا غالية وثمينةAl-salām lak yā Maryam yā ghāliyah wa-thamīnahالسلام لك يا مريم يا فاضلة و أمينة .Al-salām lak yā Maryam yā fāḍilah wa Amīnah .السلام لك يا مريم يا قوية فى الحروبAl-salām lak yā Maryam yā qawīyah fī al-ḥurūbالسلام لك يا مريم يا كنز الله الموهوب .Al-salām lak yā Maryam yā kanz Allāh al-mawhūb .السلام لك يا مريم يا لوح العهد الجديدAl-salām lak yā Maryam yā lawwiḥ al-ʻahd al-jadīdالسلام لك يا مريم يا معونة لمن عايز .Al-salām lak yā Maryam yā maʻūnah li-man ʻāyiz .السلام لك يا مريم يا نسل طاهر مغبوطAl-salām lak yā Maryam yā nasl Ṭāhir maghbūṭالسلام لك يا مريم يا هيكل نقى مضبوط .Al-salām lak yā Maryam yā haykal naqī maḍbūṭ .السلام لك يا مريم يا والدة الالهAl-salām lak yā Maryam yā wālidah al-ilāhالسلام لك يا مريم يالائقة له فى علاه .السلام لك يا مريم يا يقوت غالى الاثمانAl-salām lak yā Maryam yā yaqūt ghālī al-athmānالسلام لك يا مريم يا زهرة فى بستان .Al-salām lak yā Maryam yā zahrah fī bustān .

تعيشى يا بلدى يا بلدى تعيشىTiʻīshī yā baladī yā baladī tiʻīshīتعيشى يا بلدى وزرعك أخضر ومندىTiʻīshī yā baladī wazarʻak akhḍar wa-mandīتعيشى يا بلدى وعلمك مرفوع على يدىTiʻīshī yā baladī wa-ʻilmak marfūʻ ʻalá yadīتعيشى واسمك فى الكون بيلالىتعيشى ومكنك شغال طوالىتعيشى يا بلدى يا بلدى تعيشىTiʻīshī yā baladī yā baladī tiʻīshīولدك وناسك دهب يا بلدناWaladak wa-nāsak dahab yā baladnāرملك وطينك دهب يا بلدناRamlak wa-ṭīnak dahab yā baladnāعنبك وبلحك دهب يا بلدناʻInabak wa-balaḥak dahab yā baladnāقمرك وشمسك دهب يا بلدناQamarak wa-shamsak dahab yā baladnāتعيشى يا بلدى يا بلدى تعيشىTiʻīshī yā baladī yā baladī tiʻīshīعقلى وروحى ودمى فدا بلدناʻAqlī wa-rūḥī wa-dammī fa-dā baladnāعرقى وفنى وعلمى فدا بلدناʻAraqī wa-faná wa-ʻilmī fa-dā baladnāجسمى وزرعى وقلمى فدا بلدناJismī wa-zurʻī wa-qalamī fa-dā baladnāدا انتى أبويا و أمى يا بلدناDā intī abūyā wa ummī yā baladnāتعيشى يا بلدى يا بلدى تعيشىTiʻīshī yā baladī yā baladī tiʻīshīيا قلة العطشان يا بلدناYā qillat al-ʻaṭshān yā baladnāيا ضلة الحران يا بلدناYā ḍillat al-ḥarrān yā baladnāيا شمسة البردان يا بلدناYā shamsat al-bardān yā baladnāيا جنة الإنسان يا بلدناYā jannat al-insān yā baladnāتعيشى يا بلدى يا بلدى تعيشىTiʻīshī yā baladī yā baladī tiʻīshī

إختل فوق عيدانك واكبر يا زرع الشراقىده صباحك منور يا اخضر والخير فى اللى ساقيDah ṣabāḥak munawwar yā akhḍar wa-al-khayr fī illī sāqīيا صغير يا زرع إيديا أنا ساقى التقاوى غناوىYā ṣaghīr yā zarʻ īdiyā anā sāqī al-taqāwī ghanāwīوهضمك برمش عينيه من كتر اشتياقى يا عينيده صباحك منور يا اخضر والخير فى اللى ساقىDah ṣabāḥak munawwar yā akhḍar wa-al-khayr fī illī sāqīنوار الحنان خبيته من خوفى عليه بكفوفىNuwwār al-ḥanān khabbītuh min khawfī ʻalayh bi-kufūfīوالعود الجميل حبيته من يوم التلاقى يا عينىWa-al-ʻūd al-jamīl ḥabbītuh min yawm al-tilāqī yā ʻaynīده صباحك منور يا اخضر والخير فى اللى ساقىDah ṣabāḥak munawwar yā akhḍar wa-al-khayr fī illī sāqīيا زرع الصباح يا منور محبوبى هواه مطلوبىYā zarʻ al-ṣabāḥ yā munawwar maḥbūbī hawāh maṭlūbīوأنا جنبك لحد ما تكبر على عهدك وباقى يا عينىWa-anā janbak laḥadd mā tikbar ʻalá ʻahdak wa-bāqī yā ʻaynīده صباحك منور يا اخضر والخير فى اللى ساقىDah ṣabāḥak munawwar yā akhḍar wa-al-khayr fī illī sāqī

رشوا الورد يا صبايا رشوا الورد مع الياسمينRashshū al-ward yā ṣabāyā rashshū al-ward maʻ al-yāsmīnرشوا الورد وصلو معايا العذراء زمانها جايةيا موالى ساعدونى فى مديح مريم دعونىYā mawālī sāʻdūnī fī madīḥ Maryam daʻūnīوانشد الأوزان مغرم فى البتول نور العيونأسمعوا يا أهل فنى واعزلوا العزال عنىحب مريم قد فتنى دع يقولوا دا جنونḤubb Maryam qad fatannī daʻ yiqūlū dā junūnمدحك كالشهد و أحلى للملا قد صار أعلاMadḥak ka-al-shahd wa aḥlá li-l-malā qad ṣār aʻlāقيل جوهر: قلت أغلى يسواه بنونQīl Jawhar: qult aghlá yiswāh bi-nūnيا بتول قلبى هاويك دائما مداح فيكYā bi-tūl qalbī hāwīk dāʼiman maddāḥ fīkوسلام الله عليك سرمداً ربحى وعونىWa-salām Allāh ʻalayk sarmadan ribḥī wa-ʻawnīنجمك بدر البدور نورك نور العيونNajmik Badr al-budūr nūrak nūr al-ʻuyūnمدحك فرحى وسرورى طهرك خاصاً لدونىMadḥak farḥī wa-surūrī ṭuhrik khāṣṣan ladūnīقالت الأنبياء عنك إن مولوداً يجيكQālat al-anbiyāʼ ʻank in mawlūdan yijīkوالمعانى كملوا فيك أنك عذراء تكونىWa-al-maʻānī kammalū fīk annak ʻadhrāʼ takūnī