مرسي جميل عزيزMorsi Gamil Aziz

مالك ومالى يا ابو قلب خالى ريحت بالك وشغلت باليMālik wa-mālī yā Abū qalb khālī rayyiḥt bālak wa-shaghalt bālīيا ابو قلب خاليYā Abū qalb khālīايام بتبعد و أيام بتوعد ولابعد يغنى ولا وعد يسعدAyyām bi-tabʻud wa ayyām bi-tūʻid walābʻad yughannī wa-lā waʻd yisʻidقلبك غدر بى قلبك و أنا قلبى حبك قلبيQalbak ghadar bī qalbak wa anā qalbī ḥubbak qalbīليه بس قلبى مش زى قلبك مالوهش غاليLīh bass qalbī mish zayy qalbak mālūhush ghālīيا ابو قلب خاليYā Abū qalb khālīلما رمانى قلبك وباعنى ولقيت زمانى وياك خدعنيLammā ramānī qalbak wa-bāʻnī wa-laqīt zamānī wiyyāk khadaʻnīصبرت قلبى بالصبر كله ولا قادر أخبى ولا قادر أقولهṢabart qalbī bi-al-ṣabr kulluh wa-lā qādir akhabbī wa-lā qādir aqūluhع اللى جرالى يا ابو قلب خاليʻ illī jarālī yā Abū qalb khālīأزهار جمالك مسيرها تدبلAz′hār jamālak masīrhā tidbalوتشوف دلالك ولا حد يسألWa-tishūf dalālak wa-lā ḥadd yisʼalوتشوف دموعك اخرة شموعكWa-tishūf dumūʻak akhrah shumūʻakوتشوف ليالى سهرتها ليWa-tishūf layālī sahirtuhā līوانت يا غالى يا ابو قلب خاليWa-int yā ghālī yā Abū qalb khālī

الحلو حياتى وروحى و أقول له ايهAl-ḥilw ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhان قلت باحبه الحب شوية عليهIn qult bi-aḥibbuh al-ḥubb shwayyah ʻalayhدا حياتى وروحى و أقول له ايهDā ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhالحلو الغالى شغل باليAl-ḥilw al-ghālī shaghal bālīولا عارف ايه اللى جراليWa-lā ʻārif īh illī jarālīولا قادر أقوله على حاليWa-lā qādir aqūluh ʻalá ḥālīمن غير ما يقوللى ولا أقولهMin ghayr mā yiqūllī wa-lā aqūluhفى عينيَّ وقلبى الشوق كلهFī ʻaynī wa-qalbī al-shawq kulluhوالحلو حياتى وروحى واقول له ايهWa-al-ḥilw ḥayātī wa-rūḥī wa-aqūl lah īhان قلت باحبه الحب شوية عليهIn qult bi-aḥibbuh al-ḥubb shwayyah ʻalayhدا حياتى وروحى و أقول له ايهDā ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhالحلو حلاوته فى عينيَّAl-ḥilw ḥalāwtuh fī ʻaynīم الشوق بيزيد كل شويةM al-shawq bīzīd kull shwayyahوالدنيا تغنى حواليَّWa-al-dunyā taghanná ḥawālīمن غير ما يقوللى ولا أقول لهMin ghayr mā yiqūllī wa-lā aqūl lahفى عينيَّ وقلبى الشوق كلهFī ʻaynī wa-qalbī al-shawq kulluhوالحلو حياتى وروحى و أقول له ايهWa-al-ḥilw ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhان قلت باحبه الحب شوية عليهIn qult bi-aḥibbuh al-ḥubb shwayyah ʻalayhدا حياتى وروحى و أقول له ايهDā ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īh

ليه تشغل بالك ليه ليهLīh tishghil bālak līh līhعلي بكره و تبكى عليه ليهʻAlī bukrah wa tibkī ʻalayh līhمين عارف هيكون ايه .. مين عارفMīn ʻārif hayikūn īh .. mīn ʻārifاضحك و افرح من قلبكIḍḥak wa ifraḥ min qalbakو انسا الدنيا و ما فيهاWa insā al-dunyā wa mā fīhāخللى الايام تفرح بكو انتا كمان افرح بيهاWa intā kamān ifraḥ bīhāافرح بشبابك و اتهناIfraḥ bi-shabābak wa it′hannāهتلاقى الدنيا بقت جنهHatilāqī al-dunyā baqat jannahليه تشغل بالك ليه ليه .. علي بكره وتبكى عليه ليهLīh tishghil bālak līh līh .. ʻAlī bukrah wa-tibkī ʻalayh līhمين عارف هيكون ايه .. مين عارفMīn ʻārif hayikūn īh .. mīn ʻārifياما ناس بيشوفو أسيه .. ايام و ليالى طويلهYāmā nās bi-yishūfū asiyyah .. ayyām wa layālī ṭawīlahو ف غمضة عين و التانيه .. لياليهم تبقي جميلهWa f ghamḍah ʻayn wa al-tānyah .. layālīhum tibqī jamīlahأفرح بشبابك و اتهنا .. هتلاقى الدنيا بقت جنهAfraḥ bi-shabābak wa it′hannā .. hatilāqī al-dunyā baqat jannahليه تشغل بالك ليه ليهLīh tishghil bālak līh līhعلي بكره و تبكى عليه ليهʻAlī bukrah wa tibkī ʻalayh līhمين عارف هيكون ايه .. مين عارفMīn ʻārif hayikūn īh .. mīn ʻārif

هيا دى هيا فرحة الدنياHayyā dī hayyā farḥat al-dunyāدق يا قلبى غنى يا عينياDaqq yā qalbī ghanná yā ʻaynayyāابتسامتها ويا رقتها ورده بتفتح يا حلاوتهاIbtisāmit′hā wa-yā riqqit′hā wardah bi-tiftaḥ yā ḥalāwit′hāو انتا يا قلبى ياللى حبيتها أدى نظرتها لسه فى عينياWa intā yā qalbī yāllī ḥabbīt′hā adī naẓrit′hā lissah fī ʻaynayyāهى دى هى فرحة الدنيا دق يا قلبى غنى يا عينياHiya dī hiya farḥat al-dunyā daqq yā qalbī ghanná yā ʻaynayyāبالى كان خالى و انشغل بالىBālī kān khālī wa inshaghal bālīنظره و التانيه غيرو حالىNaẓrah wa al-tānyah ghayyirū ḥālīو ابتدا عمرى بالهوا الغالىWa ibtadā ʻumrī bi-al-hawā al-ghālīو ابتدا قلبى يعرف الدنياWa ibtadā qalbī yaʻrif al-dunyāهيا دى هيا فرحة الدنيا رد يا قلبى غنى يا عينياHayyā dī hayyā farḥat al-dunyā radd yā qalbī ghanná yā ʻaynayyāالعيون ديا هى احلامىAl-ʻuyūn diyā hiya aḥlāmīهى يا عينيا حبى و غرامىHiya yā ʻaynayyā ḥubbī wa gharāmīنورها حواليا مالى ايامىNūrhā ḥawāliyā mālī ayyāmīو الهنا كله فى العيون دياWa al-hanā kulluh fī al-ʻuyūn diyāو المنا كله العيون دياWa al-munā kulluh al-ʻuyūn diyāهيا دى هيا فرحة الدنياHayyā dī hayyā farḥat al-dunyāدق يا قلبى غنى يا عينياDaqq yā qalbī ghanná yā ʻaynayyā

يا قلبى خبى ليبان عليه .. ويشوف حبيبى دموع عنيهYā qalbī khabbī li-yibān ʻalayh .. wa-yishūf ḥabībī dumūʻ ʻinayhخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīالعمر كله أعيش لحبه .. من غير ما أقول له أنا بحبهAl-ʻumr kulluh aʻīsh li-ḥubbuh .. min ghayr mā aqūl lah anā baḥibbuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نورالهنا .. ولو بعيد عنيخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbīتسهر عيونى الليل .. وعيونه يرتاحواTas′har ʻuyūnī al-layl .. wa-ʻuyūnuh yirtāḥūوأنسى الأسى والويل .. و أفرح لأفراحهWa-ansá al-asá wa-al-wayl .. wa afraḥ liʼafrāḥuhمنايا كل المنى .. أشوفه متهنيMunāyā kull al-muná .. ashūfuh mit′hannīفرحان فى نور الهنى .. لو بعيد عنيFarḥān fī nūr al-haná .. law baʻīd ʻannīخليه بعيد خليه سعيد .. دا مش نصيبى لكن حبيبيKhallīh baʻīd khallīh saʻīd .. dā mish naṣībī lakin ḥabībīوأكتر .. أكتر شويه .. يا قلبيWa-aktar .. aktar shuwayyah .. yā qalbī

أنا قلبـى ليــك ميـــالAnā qalbī līk mayyālو مافيش غيــرك عالبــالWa māfīsh ghayrak ʻa-al-bāl

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولــو العــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

وبحبـك اد عينيــاWa-baḥibbak add ʻaynayyāحتى اكثــــر منها شوياḤattá akthar minhā shwayyā

و اسألها انت .. و حلفهـاWa asʼalhā int .. wa ḥallifhāعلى طــول حتقلك هــياʻAlá ṭūl ḥatqilak hayyā

انت وبس اللـى حبيبـىInt wa-bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و الدنيــا انت بهجتهـــاWa al-dunyā int bahjit′hāو البهجه انت فرحتهــاWa al-bahjah int farḥit′hā

و الفرحــه انت يا حبيبىWa al-farḥah int yā ḥabībīحلاوتهــا و ابتسامتهــاḤalāwit′hā wa ibtisāmit′hā

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــوا العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و مليت الدنيــــــا علياWa mallīt al-dunyā ʻalayyāود.. وحــب.. و حنيــهWa-D... wa-ḥubb.. wa ḥinnīyah

خليتنى أحب الدنيــــاKhallītnī uḥibb al-dunyāطول أيامــى و لياليــّاṬūl ayyāmī wa layāliyā

انت و بس اللـى حبيـبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

مال الهوى يامه مال الهوى يامهMāl al-hawá yāmmah māl al-hawá yāmmahانا لا ملت اليه ولا ندهت عليهAnā lā mallat al-yh wa-lā nadahit ʻalayhهو اللى مال يامه مال الهوى يامهHuwa illī māl yāmmah māl al-hawá yāmmahمال الهوىMāl al-hawáفات الهوى عالعين ما عرفتش جالها منينFāt al-hawá ʻa-al-ʻayn mā ʻiriftish jālhā minīnسرق سواد الليل وكحل الجفينSaraq sawād al-layl wa-kaḥḥal al-jafīnواحترت اقوله ايه وانا لا ملت اليهWa-iḥtart aqūluh īh wa-anā lā mallat al-yhولا ندهت عليه هوه اللى مال يامهWa-lā nadahit ʻalayh huwwah illī māl yāmmahمال الهوىMāl al-hawáضلل عليه جناح هفهف شوية وراحḌallil ʻalayh janāḥ hafhaf shwayyah wa-rāḥوزين الخدين بالورد والتفاحWa-zayn al-khaddīn bi-al-ward wa-al-tuffāḥواحترت اقول ايه وانا لاملت اليهولا ندهت عليه وهو اللى مال ايامهWa-lā nadahit ʻalayh wa-huwa illī māl ayyāmuhمال الهوىMāl al-hawáيا خوفي يامه يعود يطلب عيوني الشودYā khawfī yāmmah yaʻūd yiṭlub ʻuyūnī al-shūdويقطف التفاح والورد من عالعودWa-yiqṭuf al-tuffāḥ wa-al-ward min ʻālʻūdواحتار اقوله ايه وانا لا ملت اليهWa-iḥtār aqūluh īh wa-anā lā mallat al-yhولا ندهت عليه هو اللى مال يامهWa-lā nadahit ʻalayh huwa illī māl yāmmahمال الهوىMāl al-hawá

يامة القمر على الباب نور قناديلهYāmmat al-qamar ʻalá al-bāb nūr qanādīluhيامه ارد الباب ولا اناديلهYāmmah arudd al-bāb wa-lā unādīluhيامه امهYāmmah ummahيامه القمر سهرانYāmmah al-qamar sahrānمسكين بقاله زمانMiskīn baqāluh zamānعينه على بيتناʻAynuh ʻalá bītnāباين عليه عطشانBāyin ʻalayh ʻaṭshānوحد من الجيرانWa-ḥadd min al-jīrānوصف له قلتناWa-ṣaff lah qillitnāاسقيه ينوبنا ثوابAsqīh yinūbnā thawābولا ارد البابWa-lā arudd al-bābيامه امهYāmmah ummahبابص من الشباكBi-abuṣ min al-shibbākلمحته جاى هناكLamaḥtuh jāy hunākفي طلعته الحلوةFī ṭalʻatuh al-ḥilwahنور عليا وقالNūr ʻalayyā wa-qālفى عنيا كام موالFī ʻinayyā kām mawwālوخدت كام غنوةWa-khadit kām ghinwahلا قدرت أرد جوابLā qidirt arudd jawābولا ارد البابWa-lā arudd al-bābيامه امهYāmmah ummahبامه القمر على البابBi-ummah al-qamar ʻalá al-bābخبط وقال يا حبابKhabaṭ wa-qāl yā ḥabābردو على الخطابRuddū ʻalá al-khuṭṭābماعدش فيها كسوفMāʻadsh fīhā ka-sawfيامه اعملى معروفYāmmah iʻmilī maʻrūfقومى افتحى له البابQūmī iftaḥī lah al-bābقومي افتحيله البابQūmī iftaḥīluh al-bābولا أنادي له انادي لهWa-lā unādī lah unādī lahيامه امهYāmmah ummah

عطشان يا اسمرانى محبه عطشان يا اسمرانىʻAṭshān yā ismarānī maḥabbah ʻaṭshān yā ismarānīاملا لى القنانى محبه املا لى القنانىImlā lī al-qanānī maḥabbah imlā lī al-qanānīيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

يا اعز الحبايب يا اسمر عطشان و الهوا عطشانYā aʻazz al-ḥabāyib yā asmar ʻaṭshān wa al-hawā ʻaṭshānشرباتك يا ورد و سكر اسقينى كمان و كمانSharbātak yā ward wa sukkar isqīnī kamān wa kamānاسقينى علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى علاطول علاطول و لا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl ʻalāṭūl wa lā tasʼal f ʻazūlاسقينى و انا اقول و انا اقولIsqīnī wa anā aqūl wa anā aqūlيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

يا مايل و جاى يمتنا و معاك الهوا بيميلYā māyil wa jāy yimtinā wa maʻāk al-hawā bi-yamīlاسقينى علا محبتنا قدام العزول يا جميلIsqīnī ʻalā maḥabbitnā quddām al-ʻazūl yā jamīlاسقينى علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى علاطول علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى و انا اقول و انا اقولIsqīnī wa anā aqūl wa anā aqūlيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

يا جاى م العلالى محبه عطشان يا اسمرانى عطشانYā jāy m al-ʻalālī maḥabbah ʻaṭshān yā ismarānī ʻaṭshānيا ساقى الاحبه محبه املا لى القنانى املانYā sāqī al-aḥibbuh maḥabbah imlā lī al-qanānī imlānاسقينى علاطول ولا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl wa-lā tasʼal f ʻazūlاسقينى علاطول علاطول و لا تسأل ف عزولIsqīnī ʻalāṭūl ʻalāṭūl wa lā tasʼal f ʻazūlاسقينى و انا اقول و انا اقولIsqīnī wa anā aqūl wa anā aqūlيا نيل يا اسمرانى يا نيل يا اسمرانىYā Nīl yā ismarānī yā Nīl yā ismarānīيا اسمرانى يا نيلYā ismarānī yā Nīl

حموي يامشمش بلدي يامشمشḤamwī yāmishmish baladī yāmishmishعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmishشرفت ياعيد وآنست ياعيد يافرح ياجديد على حب جديدSharraft yā ʻīd wa-ānast yā ʻīd yāfaraḥ yājadīd ʻalá ḥubb jadīdشرفت ياعيد وآنست ياعيد والنصر أكيد وصبح فى الآيدشرفت ياعيد وآنست ياعيد وف عيد ورا عيد نكبر ونزيدSharraft yā ʻīd wa-ānast yā ʻīd wa-f ʻīd warā ʻīd nikbar wanizīdيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناYā lillī maʻānā qūl wa-yānā ʻīd waḥdatunā malā sikkatnāعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmishزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد ويانا ميعاد ويا الأمجادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād wa-yānā mīʻād wa-yā al-amjādزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد خلوا الأعياد شمعها ينقادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād khallū al-aʻyād shamʻahā yinqādزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد وكمان ياولاد كيدوا الحسادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād wa-kamān yā wlād kīdū al-ḥussādيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناYā lillī maʻānā qūl wa-yānā ʻīd waḥdatunā malā sikkatnāعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmish

يا ليلي ...... يا ليلي ... يا عينYā laylī ...... yā laylī ... yā ʻaynيا ليل يا عين يا سهر حاتروق وتحلا كتيرYā layl yā ʻayn yā sahar ḥātrūq wa-tiḥlā kitīrسبع سواقي هنا وهناك سبع نواعيرSabʻ sawāqī hinā wa-hunāk sabʻ nawāʻīrدايرين بيسقوها عسل بمحبتك ياجمالDāyrīn bīsqūhā ʻasal bi-maḥabbatak yā jamālيا للي على ضحكتك ضحكت لنا المقاديرYā lillī ʻalá ḍiḥkitak ḍiḥkit lanā al-maqādīr

قريبة منسية بعيده منسيةQarībah mansīyah bi-ʻīduh mansīyahغريبة من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyahسنين يا عينى وراها سنينSinīn yā ʻaynī warāhā sinīnوأدينى صابرة مع الصابرينWa-addīnī ṣābrah maʻ al-ṣābirīnعيون حزينة وبال مشغولʻUyūn ḥazīnah wa-bāl mashghūlوقلبى زى الدنيا حزينWa-qalbī zayy al-dunyā ḥazīnوبين حبايبى وظلم حبايبيWa-bayn ḥabāybī wa-ẓulm ḥabāybīقسيت كتير يا حبيبى يا قلبيQasīt kitīr yā ḥabībī yā qalbīوأدينى منسية عايشة لوحدياWa-addīnī mansīyah ʻāyshah li-waḥdiyāغريبه من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah .. min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyahيا عينى بينى وبين الناسYā ʻaynī baynī wa-bayn al-nāsبحرين دموع وهموم بحرينBi-ḥurrīn dumūʻ wa-humūm bi-ḥurrīnوأنا أعمل إيه و أعز الناسWa-anā aʻmal īh wa aʻazz al-nāsماليين حياتى بدمع العينMālyīn ḥayātī bi-damʻ al-ʻaynوبين حبايبى وظلم حبايبيWa-bayn ḥabāybī wa-ẓulm ḥabāybīقاسيت كتير يا حبيبى يا قلبيQāsīt kitīr yā ḥabībī yā qalbīوأدينى منسية عايشة لوحدياWa-addīnī mansīyah ʻāyshah li-waḥdiyāغريبه من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah .. min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyahبقالى زمان حبايبى مشغولين عنيBi-qālī zamān ḥabāybī mashghūlīn ʻannīوليلى نهارى فايتينى .بقالى زمانWa-Laylá nahārī fāytīnī .bi-qālī zamānبغنى لوردة عطشانةBi-ghanná li-wardah ʻaṭshānahبكلم نجمه حيرانةBakallim najmah ḥayrānahبدور على اللى يسمعنيBudūr ʻalá illī yismaʻnīأقوله شكوتى وهميAqūluh shakwitī wa-hammīولما جرحى يوجعنيWa-lammā jarḥī yūjiʻnīيداوى جرحى ويسميYidāwī jarḥī wa-yisammīلكن يا عينى هنشكى لمينLakin yā ʻaynī hanishkī limīnللمشغولين ولا الناسيينLi-l-mashghūlīn wa-lā al-nāsīynخلينى منسية عايشة لوحدياKhallīnī mansīyah ʻāyshah li-waḥdiyāغريبه من يومى فى وحدتى دياGharībah min yawmī fī waḥdatī diyāمن يومى مظلومة .. من يومى محرومةMin yawmī maẓlūmah .. min yawmī maḥrūmahمن كل حنيةMin kull ḥinnīyahمنسية منسيةMansīyah mansīyah

م الموسكى لسوق الحميديه انا عـارفه السكه لوحدياM al-Mūskī li-sūq al-Ḥamīdiyyah anā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāكلها افراح و ليـالى ملاح وحبايب مصريه سوريهKullahā afrāḥ wa layālī mallāḥ wa-ḥabāyib Miṣrīyat Sūriyahبأمان و سلام و بشوق و غرام هنغنـى نشيد الحريهBi-amān wa salām wa bi-shawq wa gharām hanighannī nashīd al-ḥurriyyahأنا عارفه السكه لوحدياAnā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāم الموسكى لسوق الحميديه انا عارفه السكه لوحدياM al-Mūskī li-sūq al-Ḥamīdiyyah anā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāهاسلم بعينى و قلبى و بروحى علا كل حبايبـىHāsallim bi-ʻaynī wa qalbī wa bi-rūḥī ʻalā kull ḥabāybīو اهديهم من مصر هديـه و اهديهم من سوريا هديهWa ahdīhum min Miṣr hadīyah wa ahdīhum min Sūriyā hadīyahانا عارفه السكه لوحدياAnā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāهاجيب التوب اللى بئا لى احلم بيه ليالى و ليالىHājīb al-tūb illī baʼā lī aḥlam bīh layālī wa layālīو التوب الحلو محلاوى مشغول بقطيفه دمشقيـهWa al-tūb al-ḥilw maḥallāwī mashghūl bi-qaṭīfah dimashqīyahأنا عارفه السكه لوحدياAnā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāالواو: ورد المحبه نورت بساتينو الحه: حبايب ف سوريا و مصر متفقين..ياباWa al-ḥah: ḥabāyib f Sūriyā wa Miṣr mittifqīn..yābāو الدال: دليـل الوفا الاتنين بئو وحدهWa al-dāl: dalīl al-wafā al-itnīn baʼū waḥdahو الهه: هدو بعضهم بالحب و الياسمين..ياباىWa al-hah: haddū baʻḍuhum bi-al-ḥubb wa al-yāsmīn..yābāy

بستانى يا بستانى يا منور بخلاّنيBustānī yā bustānī yā munawwar bi-khallānīفرحنى وهنينى واسعدنى وخلينيFarraḥnī wa-hannīnī wa-isʻidnī wa-khallīnīافرح لما اقول يانيIfraḥ lammā aqūl yānīآه يانى و آ ه يانى م الفرحة اللى واخدانياحلف لك يا روح قلبى طول ما انت هنا جنبيIḥlif lak yā rūḥ qalbī ṭūl mā int hinā janbīما اطلب اى شيء تانيMā uṭlub ayy shayʼ tānīجابوا لى الحرير هندى ولولى وحاجات من ديJābū lī al-ḥarīr hindī wa-lūlī wa-ḥājāt min dīقلتلهم مافيش عندى أغلى م اللى هنانيQultilhum māfīsh ʻindī aghlá m illī hannānīإيه يعنى حرير وقصورĪh yaʻnī ḥarīr wa-quṣūrودولاب فه مرايات بنورايه يعنى دهب بالكيل وجناحى يبات مكسورĪh yaʻnī dahab bi-al-kayl wa-janāḥī yibāt maksūrالعش اللى باحلم بيه من انسان هوا نبنيهAl-ʻushsh illī bi-aḥlam bīh min insān hawā nibnīhوكفايه هناوة البال ومعايا الحبايب فيهWa-kifāyah hanāwat al-bāl wa-maʻāyā al-ḥabāyib fīh

قولو له قولو له قولو له الحقيقهQūlū lah qūlū lah qūlū lah al-ḥaqīqahقولو له باحبه بحبه من اول دقيقهQūlū lah bi-aḥibbuh baḥibbuh min awwal daqīqahقولو له باحبه .. و متوهنى حبهQūlū lah bi-aḥibbuh .. wa mitawwahnī ḥubbuhفى بحوره الغريقه .. ابو عيون جريئهFī buḥūruh al-gharīqah .. Abū ʻuyūn jarīʼah

كان مالى ما كنت فى حالىKān mālī mā kunt fī ḥālīمتهنى بقلبى الخالىMit′hannī bi-qalbī al-khālīفات رمشه الجرىء ونده لىFāt ramshat al-jarīʼ wa-nadah līو فى اجمل عيون توهنىWa fī ajmal ʻuyūn tawwahnīقولو له ندهنى ليهQūlū lah naddahnī līhحيرنى و شغلنى عليهḤayyarnī wa shaghalnī ʻalayhبالحب اللى زايد .. و الشوق اللى آيدمن اول دقيقه.. ابو عيون جريئهMin awwal daqīqah.. Abū ʻuyūn jarīʼah

فات جنبى و عيونه حبايبىFāt janbī wa ʻuyūnuh ḥabāybīنسونى اللى عايشين جنبىNisūnī illī ʻāyshīn janbīبصيت له قوام حبيتهBaṣṣīt lah qawām ḥabbītuhمن فرحة عينيا ناديتهMin farḥah ʻaynayyā nādītuhقولو له يقول لعينيهQūlū lah yaqūl li-ʻaynayyahايه اخرة دا كله ايهĪh akhrah dā kulluh īhيا يصحى لى قلبه .. يا ينسينى حبهYā yiṣaḥḥī lī qalbuh .. yā yinassīnī ḥubbuhلعيونه الجريئه.. ابو عيون جريئهLi-ʻuyūnuh al-jarīʼah.. Abū ʻuyūn jarīʼah

طال شوقى و طال تعذيبىṬāl shawqī wa ṭāl taʻdhībīو لامتا ها دارى لهيبىWa li-imtā hā dārī lahībīاوصف له غرامى دا كلهAwṣaf lah gharāmī dā kulluhو فى اول مقابله هاقول لهWa fī awwal muqābalah hāqūl lahأحلف له بليالى الشوقAḥlif lah bi-layālī al-shawqو نجوم السما اللى فوقWa nujūm al-samā illī fūqازاى قلبى حبه .. والبال انشغل بهIzzāy qalbī ḥubbuh .. wa-al-bāl inshaghal bihمن اول دقيقه ابو عيون جريئهMin awwal daqīqat Abū ʻuyūn jarīʼah

كل كلمة حب حلوة قلتها لي..Kull kilmah ḥubb ḥilwah qult′hā lī..كل همسة شوق بشوق سمعتها ليKull hamsah shawq bi-shawq samaʻtahā līوالأمان والعطف والقلب الحنين..Wa-al-amān wa-al-ʻaṭaf wa-al-qalb al-ḥanīn..والأمانى كلها نولتها ليWa-al-amānī kullahā nawaltahā līبس قلبى لسه خايف من الليالي..Bass qalbī lissah khāyif min al-layālī..وأنت عارف قد ايه ظلم اللياليWa-anta ʻārif qad īh ẓulm al-layālīيا حبيبيYā ḥabībīبين ليالى منورة و أيام هنية..Bayn layālī mnawwarah wa ayyām hanīyah..شفت وياكى الهنا شوفته بعنيهShuft wiyyākī al-hanā shūftuh bi-ʻinayhشفت جنة بالمحبة منورة لنا..Shuft jannah bi-al-maḥabbah mnawwarah lanā..وأنت جنبى زى قلبى تخاف عليWa-anta janbī zayy qalbī tikhāf ʻAlīوالمودة والغرام الحلو بينا..Wa-al-mawaddah wa-al-gharām al-ḥilw bīnā..يا حبيبى ضحكة رايحه وفرحه جايةYā ḥabībī ḍaḥkah rāyḥah wa-farḥah jāyahبس قلبى لسه خايف من الليالي..Bass qalbī lissah khāyif min al-layālī..وانت عارف قد ايه ظلم اللياليWa-int ʻārif qad īh ẓulm al-layālīيا حبيبيYā ḥabībīيا حبيبى عشت أجمل عمر فى عينيك الجميلةYā ḥabībī ʻisht ajmal ʻUmar fī ʻaynayk al-jamīlahعشت اجمل عمر..ʻIsht ajmal ʻUmar..أوصل الايام مع الأحلام بغنوة شوق طويلة.. للرموش السمرUwaṣṣil al-ayyām maʻ al-aḥlām bi-ghinwah shawq ṭawīlah.. li-l-rumūsh al-sumrيا حبيبى كفاية أحبك..Yā ḥabībī kifāyah uḥibbuk..وارتوى من عطف قلبكWa-irtawá min ʻaṭaf qalbakوأنسى بكرة و أنسى بعده..Wa-ansá bukrah wa ansá baʻduh..وافتكر بس انى جنبكWa-iftikir bass innī janbakوالليالى تعمل ايه فينا الليالي..Wa-al-layālī tiʻmil īh fīnā al-layālī..حبنا اكبر واكبر من اللياليḤubbinā akbar wa-akbar min al-layālīيا حبيبي...Yā ḥabībī...

شباكنا ستايره حرير من نسمة شوق بتطيرShibbāknā satāyruh ḥarīr min nasmah shawq bi-tiṭīrو بقالى كتير يا حبيبى يا حبيبى بقالى كتيرWa bi-qālī kitīr yā ḥabībī yā ḥabībī bi-qālī kitīrبستنا تجيب الفرحه و التوب الابيض و الطرحهBi-sittinā tijīb al-farḥah wa al-tūb al-abyaḍ wa al-ṭarḥahو نطير نطير نطير زى العصافيرWa niṭīr niṭīr niṭīr zayy al-ʻaṣāfīr

و اقطف لى من البستان عقدين حب الرمانWa iqṭif lī min al-bustān ʻiqdīn ḥubb al-rummānو تلات وردات اخوات اشبكهم ع الفستانWa talāt wardāt akhawāt ashabbik′hum ʻ al-fustānو نطير نطير نطير زى العصافيرWa niṭīr niṭīr niṭīr zayy al-ʻaṣāfīrو النسمه تلعب بينا و تجيبنا و توديناWa al-nasmah tilʻab bīnā wa tijībnā wa tūddīnāنصبح علا فرحة ورده و نبات علا نور ياسمينهNiṣbaḥ ʻalā farḥah wardah wa nibāt ʻalā nūr Yāsmīnahو نطير نطير نطير زى العصافيرWa niṭīr niṭīr niṭīr zayy al-ʻaṣāfīr

افرد جناحين الشوق و تعالا نطير علا فوقIfrid janāḥīn al-shawq wa taʻālā niṭīr ʻalā fūqافرد جناحين الشوق و تعالا تعالا نطير علا فوقIfrid janāḥīn al-shawq wa taʻālā taʻālā niṭīr ʻalā fūqنسكن مع نجمه بعيد مشغوله بحب جديدNiskun maʻ najmah baʻīd mashghūlah baḥibb jadīdولا حد هناك يسمعنا مهما نقول وللا نعيدWa-lā ḥadd hunāk yismaʻnā mahmā nqūl wa-lallā niʻīdو نطير نطير نطير زى العصافيرWa niṭīr niṭīr niṭīr zayy al-ʻaṣāfīr

يا قلبى سيبك من الحب سيبكYā qalbī sībak min al-ḥubb sībakلا تقول حبيبى و لا حبيبكLā taqūl ḥabībī wa lā ḥabībakيا قلبى سيبكYā qalbī sībakسيبك يا قلبىSībak yā qalbīيا قلبى يا اللى اشتريت عذابكYā qalbī yā illī ishtarayt ʻadhābakو بعت أجمل أيام شبابكWa biʻt ajmal ayyām shabābakلو عشت تانى و قفلت بابك مكنش سهم الزمان يصيبكLaw ʻisht tānī wa qafalt bābak makansh Sahm al-zamān yiṣībakيا قلبى سيبك .. سيبك يا قلبىYā qalbī sībak .. sībak yā qalbīيا قلبى سيبك من الحب سيبكYā qalbī sībak min al-ḥubb sībakلا تقول حبيبى و لا حبيبكLā taqūl ḥabībī wa lā ḥabībakيا قلبى سيبكYā qalbī sībakسيبك يا قلبىSībak yā qalbīيا قلبى مهما تشكى الليالى و تقول جرالك و لا جرالىYā qalbī mahmā tishkī al-layālī wa taqūl jarālak wa lā jarālīو مهما تبكى بدمع غالىWa mahmā tibkī bi-damʻ ghālīلا حد سامعك و لا دارى بكLā ḥadd sāmiʻak wa lā dārī bikيا قلبى سيبك من الحب سيبكYā qalbī sībak min al-ḥubb sībakلا تقول حبيبى و لا حبيبكLā taqūl ḥabībī wa lā ḥabībakيا قلبى سيبكYā qalbī sībakسيبك يا قلبىSībak yā qalbīيا قلبى سيبك من الماضى كلهYā qalbī sībak min al-māḍī kulluhو كفاية حيرتكWa kifāyah ḥīrtakو كفايه ذلهWa kifāyah dhulluhو ان حد قالك على الحب قله .. خليك فى حالك و ارضى بنصيبكWa in ḥadd qālak ʻalá al-ḥubb qillah .. khallīk fī ḥālak wa irḍī bi-naṣībakيا قلبى سيبك .. سيبك يا قلبىYā qalbī sībak .. sībak yā qalbīيا قلبى سيبك من الحب سيبكYā qalbī sībak min al-ḥubb sībakلا تقول حبيبى و لا حبيبكLā taqūl ḥabībī wa lā ḥabībakيا قلبى سيبكYā qalbī sībakسيبك يا قلبىSībak yā qalbī

الحلوة داير شباكها شجر الفاكهة.. ولا فى البساتينAl-ḥilwah dāyir shibbāk′hā shajar al-fākihah.. wa-lā fī al-basātīnوالحلوة م الشباك طالَّة.. يحرسها الله يحرسها الله.. ست الحلوين .. الحلوةWa-al-ḥilwah m al-shibbāk ṭāllah.. yiḥris′hā Allāh yiḥris′hā Allāh.. sitt al-ḥilwīn .. al-ḥilwahالحلوة حلوة وسـنيورة.. زى الصورة.. مرسومة تمامAl-ḥilwah ḥilwah wasinyūrah.. zayy al-ṣūrah.. marsūmah tamāmالشفة وردة فى عنقودها.. أما خدودها تفاح الشامAl-shaffah wardah fī ʻunqūd′hā.. ammā khdūd′hā tuffāḥ al-Shāmيا مين يوصلنى لابوها.. ولَّا لاخوها.. أطلبها قوام.. الحلوةYā mīn yuwaṣṣalnī li-abūhā.. wa-lā li-akhūhā.. aṭlubhā qawām.. al-ḥilwahيا بحور عسلهم ربانى.. عطشان يانى.. يا بحور العينYā buḥūr ʻasalhum rabbānī.. ʻaṭshān yānī.. yā buḥūr al-ʻaynو نظرة واحدة تروينى.. وتخلينى.. أشبع سنتينWa naẓrah wāḥidah tirawwīnī.. wa-tikhallīnī.. ashbaʻ sanatīnيا مين يوصلنى لابوها.. ولَّا لاخوها.. وادفع مهرين.. الحلوةYā mīn yuwaṣṣalnī li-abūhā.. wa-lā li-akhūhā.. wādfaʻ mahrīn.. al-ḥilwah