All works of Sabah

About the song

لحّنها محمد عبد الوهاب خلال رحلة إلى لبنان سنة 1965. وتسجيل صباح لها تسجيل حفلة، صدر على أسطوانة صغيرة من «صوت لبنان» سنة 1971.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed it during a trip to Lebanon in 1965. Ṣabāḥ's recording is a concert recording, issued as a Voice of Lebanon single in 1971.

Lyrics9

عالضيعة يما عالضيعة وديني وبلا هالبيعةجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شــــــباب الضيعةYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammāلمين بدنا نحكي قصتنا يا مصيبتنا ويا جرصتناهالشب اللى سبب لوعتنا بايع قلبو طناعشر بيعةجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شـــــــباب الضيعةYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammāياليل الاقمر مش دارىYālayl al-aqmar mish dārīبقلبى وحرقت نارىBi-qalbī wa-ḥaraqt nārīياليل ياليلYālayl yālaylياليل الاقمر مش دارىYālayl al-aqmar mish dārīبقلبى وحرقت نارىBi-qalbī wa-ḥaraqt nārīوبالضيعه كل الحوارى عم يحكوا قصة هالبيعهجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شـــــــباب الضيعةYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammāغلطنا اللى بنظره حبينايا ريت شويه تروينانحنا كل الحق علينا عمر ما كانت هالبيعهجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شباب الضيعهYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammā

In the record

  1. Composed1يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.This date rests on weak evidence.
  2. Disc issued2

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Medium
Concert
First line
ع الضيعة يامه ع الضيعة
Releases
Voice of Lebanon VLEX 86 L
Voice of Lebanon VLEX 86 L, permit ت ر ٧١/٢٧٩ ايداع ٧١/١١٩٩2

Not yet sorted

  • composed 1965 [low]: sama3y forum post: composed on MAW's 1965 trip to Lebanon (forum). (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html) — also: {'date': '1971', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': "Voice of Lebanon VLEX 86 L, permit 'ت ر ٧١/٢٧٩ ايداع ٧١/١١٩٩'", 'url': 'https://www.discogs.com/release/5427561'}

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
  2. discogs.com/release/5427561
  3. discogs.com/release/11167024
  4. محمد عبد الوهاب
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/16.gif
  6. discogs.com/release/5427561
  7. Al Daiaa
  8. صباح - عالضيعه
  9. عالضيعه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

SabahMohammed Abdel Wahab