عندما يأتي المساء

لما ييجى المساء، ونجوم الليل تُنْثرLammā yījī al-masāʼ, wa-nujūm al-layl tintharإسألوا لليل عن نجمي، متى نجميَ يظهرIsʼalū li-layl ʻan najmī, matá najmī yaẓharلما تبدو النجوم فى السما، مثلَ اللآلئLammā tabdū al-nujūm fī al-samā, mithl al-laʼāliʼإسألوا هل من حبيبٍ، عنده علمٌ بحاليIsʼalū hal min ḥabīb, ʻinduh ʻalam bi-ḥālīكلُّ نجمى، راح فى الليل بنجمى يتنورKull najmī, rāḥ fī al-layl bi-najmī yitnawwarغيرَ قلبي، فهو ما زال، على الأفقِ محيَرGhayr qalbī, fa-huwa mā zāl, ʻalá al-ufuq miḥayyarيا حبيبي، لك روحي، لك ما شئت و اكترYā ḥabībī, lak rūḥī, lak mā shiʼt wa aktarإنَّ روحي، خير افق فيه انوارك تظهرIn rūḥī, khayr ufuq fīh anwārak tiẓharكلَّما وجَّهتُ عينى نحو لمَّاح المحيَّاKullamā wajjaht ʻaynī naḥw lammāḥ al-muḥayyāلم أجد فى الأفقِ نجم واحداً يرنو إليَّLam ajid fī al-ufuq najm wāḥidan yarnū ilayyهل تُرى يا ليل أحظى منكَ بالعطف عليَّHal tará yā layl aḥẓá mink bi-al-ʻaṭaf ʻAlīفأغنى وحبيبي، والمنى بين يديَّFa-aghannī wa-ḥabībī, wa-al-muná bayn yadī