مقادير من جفنيك

مقادير من جفنيك حولن حالياMaqādīr min jafnayk ḥawwaln ḥāliyanفذقت الهوى من بعد ما كنت خالياFa-dhuqt al-hawá min baʻd mā kunt khāliyanنفذن علي اللب بالسهم مرسلاوبالسحر مقضيا وبالسيف قاضياWabiālssiḥr maqḍiyan wabiālssayf qāḍiyanألبسنني ثوب الضنى فلبستهAlbasnanī thawb al-ḍaná falabistuhفأحبب به ثوبا وان ضم بالياFaʼaḥbib bih thawban wa-in ḍamm bi-al-yāوما الحب إلا طاعة وتجاوزWa-mā al-ḥubb illā ṭāʻah watajāwuzوان أكثروا أوصافه و المعانياWa-in aktharū awṣāfuh wa al-maʻāniyāوما هو إلا العين بالعين تلتقيWa-mā huwa illā al-ʻayn bi-al-ʻayn taltaqīوان نوعوا أسبابه و الدواعياWa-in nawwaʻū asbābuh wa al-dawāʻiyāوعندي الهوى موصوفه لا صفاتهWa-ʻindī al-hawá mawṣūfuh lā ṣifātuhإذا سألوني: ما الهوى؟ قلت ما بياIdhā saʼalūnī: mā al-hawá? qult mā biyyāسمحت بروحي في هواه رخيصةSamaḥt bi-rūḥī fī hawāh rakhīṣahومن يهو لا يؤثر على الحب غالياWa-min yahw lā yuʼaththir ʻalá al-ḥubb ghāliyanولم تجر ألفاظ الوشاة بريبة كهذيWa-lam tajur alfāẓ al-wushāh birībah ka-hādhīالذي يجرى بها الدمع واشياAlladhī yajrī bihā al-damʻ wāshiyanأقول لمن ودعت والركب سائرAqūl li-man waddaʻt wa-al-rakb sāʼirبرغم فؤادى سائر بفؤادياBi-raghm fuʼādī sāʼir bifuʼādiyāأمانا لقلبى من جفونك في الهوىAmānan li-qalbī min jufūnak fī al-hawáكفى بالهوى كأسا و راحاً و ساقياKafá bi-al-hawá ka-asā wa rāḥan wa sāqiyan