All works of Najat al-Saghira

About the song

لحّن محمد عبد الوهاب «شكل تاني» لنجاة الصغيرة، وتحمل أسطوانتها من صوت الفن تصريحًا مؤرخًا في 19 أغسطس 1963. وسجّل عبد الوهاب أيضًا أداءه الخاص لها في نحو 23 دقيقة، وأصدرته صوت الفن على أسطوانة طويلة بحلول عام 1972.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed Shakl tānī for Najāh al-Ṣaghīrah, whose Ṣawt al-Fann single carries a permit dated 19 August 1963. He also recorded his own rendition, about 23 minutes long, which Ṣawt al-Fann issued on LP by 1972.

Lyrics22

شكل تاني حبك انتا شكل تانيShakl tānī ḥubbak intā shakl tānīحب غالي حب ناره مدوبانيḤubb ghālī ḥubb nāruh midawwibānīحتا لما بتنسا مرهḤattā lammā bi-tinsā marrahو تعاتبني بكلمه مرهWa tuʻātibnī bi-kilmah marrahالعتاب المر برضه له حلاوهAl-ʻitāb al-murr barḍuh lah ḥalāwahشكل تاني حبك انتShakl tānī ḥubbak intخوفوني من هواك قبل ما احبك خوفونيKhawwifūnī min hawāk qabl mā uḥibbak khawwifūnīقالو يا ويله اللي يسكن جنب قلبك قالو يا ويلهQālū yā wīluh illī yiskun janb qalbak qālū yā wīluhقلت هو دا اللي ناره مخوفانيQult huwa dā illī nāruh mikhawwifānīهو دا اللي قلبه يبقى شكل تانيHuwa dā illī qalbuh yibqá shakl tānīالسنين فاتت و أنا مش داريه بيهاAl-sinīn fātat wa anā mish dāryah bīhāمن حنانك و الهنا اللي بيجرا فيهاMin ḥanānak wa al-hanā illī bi-yijrā fīhāو الساعات وياك بتجري فى ثوانيWa al-sāʻāt wiyyāk bitijrī fī thawānīكل ثانيه ليها دقه شكل تانيKull thāniyah līhā daqqah shakl tānīحتا لما بتنسا مرهḤattā lammā bi-tinsā marrahو تعاتبني بكلمه مرهWa tuʻātibnī bi-kilmah marrahالعتاب المر برضه له حلاوهAl-ʻitāb al-murr barḍuh lah ḥalāwahشكل تاني حبك انتShakl tānī ḥubbak intمره واحده قاسيت و داريتMarrah wāḥdah qāsīt wa dārītغصب عني من سكوتيGhaṣb ʻannī min sukūtīكنت حاسه انك سامعنيKunt ḥāssah innak sāmiʻnīمن جمالك من حنانك يومها و انتا بتصالحنيMin jamālak min ḥanānak yūmhā wa intā bitṣāliḥnīكنت عايزه اقول لك قوم خاصمنيKunt ʻāyzah aqūl lak qūm khāṣimnīمش بقول لك حبك انتا شكل تانيMish bi-qūl lak ḥubbak intā shakl tānīحتا لما بتنسا مرهḤattā lammā bi-tinsā marrahو تعاتبني بكلمه مرهWa tuʻātibnī bi-kilmah marrahالعتاب المر برضه له حلاوهAl-ʻitāb al-murr barḍuh lah ḥalāwahشكل تاني حبك انتShakl tānī ḥubbak int

In the record

  1. Earliest trace found ≠13
  2. Other date · حفل أضواء المدينة، كفر الدوارAḍwāʼ al-Madīnah concert, Kafr al-Dawwār13
  3. Earliest trace found ≠57
  4. Year in a list49101112131415161
  5. Year in a list · Fathallah's list4910111213141516
  6. Disc issued7تَعُدّ ديسكوغز إصدار 1968 هذا إعادة إصدار.Discogs marks this 1968 issue as a reissue.
  7. Album released ≠18
  8. Album released ≠2

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa4
Theme
عاطفيlove9
Medium
Other
First line
شكل تانى حبك انت
Releases
Soutelphan GSTP 61 (LP, 1976)
Soutelphan 33 S 46 (LP 'Shakl Tani / Ayazunnu / Sitt al-Habayib', 1972, credits MAW vocals) LP18
Soutelphan 33-S-32 (LP, undated) LP19
Soutelphan ESOL 1005/1006 (45s, France) 45 rpm single2021
Soutelphan 45 E 44 (matrix 7 TSP 87/88; label permit: تصريح ٤٦٦ في ٦٣/٨/١٩) 45 rpm single57

Not yet sorted

  • existed_by 1963-08-19 [high]: Soutelphan 45 E 44 'Shakl Tani' (Najat; Hussein al-Sayed / MAW), label permit 'تصريح ٤٦٦ في ٦٣/٨/١٩' (matrix 7 TSP 87/88). (https://www.discogs.com/release/15831184) — also: {'date': '1963', 'event': 'existed_by', 'detail': 'arz Najat list release year 1963', 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره'} ; {'date': '1968', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1796764 earliest dated version (flagged reissue) 1968', 'url': 'https://www.discogs.com/release/5768285'}

Recordings

Sources

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. discogs.com/release/8095228
  3. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/15.gif
  5. discogs.com/release/15831184
  6. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  7. discogs.com/release/5768285
  8. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  9. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  10. نجاة الصغيرة
  11. نجاة الصغيره
  12. wikidata.org/wiki/Q3335288
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  15. wikidata.org/wiki/Q25633547
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=43472
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=632321
  18. Discogs
  19. Discogs
  20. Discogs
  21. Discogs
  22. شكل تانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab