هذه ليلتي

هذه ليلتي وحلم حياتيHādhihi laylatī wa-ḥilm ḥayātīهذه ليلتي وحلم حياتيHādhihi laylatī wa-ḥilm ḥayātīبين ماض من الزمان وآتBayn māḍ min al-zamān waʼātالهوى انت كله والامانيAl-hawá int kulluh wa-al-amānīفأملا الكأس بالغرام وهاتFa-amalan al-kaʼs bi-al-gharām wa-hātبعد حين يبدل الحب داراBaʻd ḥīn yubaddil al-ḥubb dārāوالعصافير تهجر الاوكارَWa-al-ʻaṣāfīr tahjur al-awkārوديار كانت قديما دياراWa-diyār kānat qadīman diyārāسترانا كما نراها قفاراSatarānā kamā narāhā qifāran

سوف تلهو بنا الحياة وتسخرSawf talhū binā al-ḥayāh wataskharفتعال احبك الآن اكثرFa-taʻāl uḥibbak al-ʼān aktharوالمسا الذي تهادى اليناWa-al-masā alladhī tahādá ilaynāثم اصغى والحب فى مقلتيناThumm aṣghá wa-al-ḥubb fī muqlataynāلسؤال عن الهوى وجوابLi-suʼāl ʻan al-hawá wa-jawābوحديث يذوب فى شفتيناWa-ḥadīth yidhūb fī shafataynāقد اطال الوقوف حين دعانيQad aṭāl al-wuqūf ḥīn daʻānīليلمّ الاشواق عن اجفانيLiyalumm al-ashwāq ʻan ajfānīفادن مني وخد اليك حنانيFādn minnī wa-khud ilayk ḥanānīثم اغمض عينيك حتى ترانيThumm aghmaḍ ʻaynayk ḥattá tarānīوليكن ليلنا طويلاWalyakun laylunā ṭawīlanفكثير اللقاء كان قليلاFa-kathīr al-liqāʼ kān qalīlan

سوف تلهو بنا الحياة وتسخرSawf talhū binā al-ḥayāh wataskharفتعال احبك الآن اكثرFa-taʻāl uḥibbak al-ʼān aktharياحبيبي طاب الهوى ماعليناYā ḥabībī ṭāb al-hawá māʻalīnāلو حملنا الايام فى راحتيناLaw ḥamalnā al-ayyām fī rāḥataynāصدفه اهدت الوجود اليناṢudfah ahdat al-wujūd ilaynāواتاحت لقاءنا فالتقيناWātāḥat liqāʼanā fa-iltaqaynāفى بحار تئن فيها الرياحFī biḥār taʼinn fīhā al-riyāḥضاع فيها المجداف والملاحḌāʻ fīhā al-mijdāf wa-al-milāḥكم اذل الفراق منا لقاءKam adhall al-firāq minnā liqāʼكل ليل اذا التقينا صباحKull layl idhā iltaqaynā ṣabāḥياحبيب قدّ طال فيه سهاديYā ḥabīb qad ṭāl fīh suhādīوغريب مسافر بفؤاديWa-gharīb musāfir bi-fuʼādī

سوف تلهو بنا الحياة وتسخرSawf talhū binā al-ḥayāh wataskharفتعال احبك الآن اكثرFa-taʻāl uḥibbak al-ʼān aktharسهر الشوق فى العيون الجميلةSahar al-shawq fī al-ʻuyūn al-jamīlahحلم آثر الهوى ان يطيلهḤilm āthar al-hawá in yuṭīluhوحديث فى الحب ان لم نقلهWa-ḥadīth fī al-ḥubb in lam naqlahاوشك الصمت حولنا ان يقولهAwshak al-ṣamt ḥawlanā in yiqūluhياحبيبي وانت خمري وكأسيYā ḥabībī wa-int khamrī wa-kaʼsīومنى خاطري وبهجه انسيWa-minnī khāṭirī wa-bahjah insīفيك صمتي وفيك نطقي وهمسيFīk ṣamtī wa-fīk nuṭqī wa-hamsīوغدي فى هواك يسبق امسيWa-ghadī fī hawāk yisbiq amsīهل فى ليلتي خيال الندامىHal fī laylatī khayāl al-nadāmáوالنواسي عانق الخياماWa-al-nnuwāsī ʻānaq al-khayyāmāوتساقوا من خاطر الاحلامWatasāqawā min khāṭir al-aḥlāmواحبو واسكروا الاياماWāḥibbū wāskarū al-ayyāmā

رب من اين للزمان صباهRabb min īn li-l-zamān ṣibāhان غدونا وصبحه ومساهIn ghadawnā waṣubḥuh wa-masāhلن يرى الحب بعدنا من حداهLan yará al-ḥubb baʻdnā min ḥidāhنحن ليل الهوى ونحن ضحاهNaḥnu layl al-hawá wa-naḥnu ḍuḥāhملء قلبي شوق وملء كيانيMilʼ qalbī shawq wa-milʼ ka-yānīهذه ليلتي فقف ..يازمانيHādhihi laylatī fa-qif ..yāzamānīسوف تلهو بنا الحياة وتسخرSawf talhū binā al-ḥayāh wataskharفتعال احبك الآن اكثرFa-taʻāl uḥibbak al-ʼān akthar