ماكانش ع البال
Ma Kansh 'al-Bal
1942-02-01film premiere

All works of Mohammed Abdel WahabMa Kansh 'al-Bal
1942-02-01film premiere

للأغنية تسجيل جديد بصوت نجاة الصغيرة يعود إلى عام 1992.
A new recording of the song by Najāh al-Ṣaghīrah was made in 1992.
ماكانش عالبال تشغل باليMākānsh ʻa-al-bāl tishghil bālīياروحي وتسهرني لياليYā rūḥī wa-tisahharnī layālīماكانش عالبال .. ماكانش عالبالMākānsh ʻa-al-bāl .. mākānsh ʻa-al-bālياما سهرت الليل اناجيك ياللي حرمت العين رؤياكYāmā sahirt al-layl unājīk yāllī ḥaramt al-ʻayn ruʼyākالبعد يشغل بالي عليك واقول لقلبي يوم لقياكAl-buʻd yishghal bālī ʻalayk wa-aqūl li-qalbī yawm luqyākسألت طيفك يوم بعتاب ايه اللى غير حال عن حالSaʼalt ṭayfak yawm bi-ʻitāb īh illī ghayr ḥāl ʻan ḥālقال المطر من بعد السحاب واقول لقلبي ان بعدك طالQāl al-maṭar min baʻd al-saḥāb wa-aqūl li-qalbī in buʻdak ṭālفين ياحبيبي زماني معاك روح وفاضل شوقي اليكFīn yā ḥabībī zamānī maʻāk rūḥ wa-fāḍil shawqī ilaykان لك نصيب اليوم فى هواك لما تجيني راح اقول لعنيكIn lak naṣīb al-yawm fī hawāk lammā tijīnī rāḥ aqūl li-ʻinaykماكانش عالبال تشغل بالي ياروحي وتسهرني لياليMākānsh ʻa-al-bāl tishghil bālī yā rūḥī wa-tisahharnī layālīماكانش عالبال .. ماكانش عالبالMākānsh ʻa-al-bāl .. mākānsh ʻa-al-bāl