عندك بحرية يا ريس

'Andak Bahriyya ya Rayyis

1974released

Sung by: وديع الصافيWadih al-Safi^272829217
Music ≠: محمد عبد الوهابMohammed Abdel Wahab⁹³⁰
Also given: عمر الزعنيOmar al-Zani¹⁸
يُزعم أن اللحن مأخوذ من لحن شعبي أقدم سجّله إيليا بيضا وعمر الزعني.Some claim that the tune derives from an older folk tune recorded by Elia Bayda and ʻUmar al-Zaʻnī.
Words ≠: ميشال طعمةMichel Toumeh⁵³⁰
Also given: عمر الزعنيOmar al-Zani¹⁸

About the song

يوصف بأنه اللحن الوحيد الذي وضعه محمد عبد الوهاب لوديع الصافي، وقد وزّعه إلياس الرحباني للأسطوانة الصغيرة الصادرة عام 1974.

It is described as Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's only melody for Wadīʻ al-Ṣāfī. Ilyās al-Raḥbānī arranged it for the 1974 single.

Lyrics³⁰

عندك بحريه .. يا ريسʻAndak bi-ḥurriyyah .. yā rayyisسمر و شرقيه .. يا ريسSamar wa sharqīyah .. yā rayyisعندك بحريه .. يا ريسʻAndak bi-ḥurriyyah .. yā rayyisسمر و شرقيه .. يا ريسSamar wa sharqīyah .. yā rayyisو البحر كويس يا ريسWa al-baḥr kuwayyis yā rayyisو صلنى حبيبى يا ريسWa ṣilnī ḥabībī yā rayyis

عا الرمل الدايب كتبناʻĀ al-raml al-dāyib katabnāشوق الحبايب دوبناShawq al-ḥabāyib dawwabnāو انشالله توصل مراكبناWa inshāllah tūṣal marākibnāفيها اهالينا و حبايبناFīhā ahālīnā wa ḥabāyibnāو الفرحه تكمل .. يا ريسWa al-farḥah tikammil .. yā rayyisآه و الفرحه تكمل ياريسĀh wa al-farḥah tikammil yā rayyis

ريحة اراضينا .. يا ريسRīḥah arāḍīnā .. yā rayyisعم بتنادينا .. يا ريسʻAmm bi-tinādīnā .. yā rayyisامشى و طير بينا .. يا ريسImshī wa ṭayr bīnā .. yā rayyisمن مينا لمينا .. يا ريسMin mīnā li-mīnā .. yā rayyisوصلنا بلدنا .. يا ريسWṣilnā baladnā .. yā rayyisتا نشم ترابها .. يا ريسTā nishim turābhā .. yā rayyis(موال) :(mawwāl) :حبيب القلب نادانا فرحناḤabīb al-qalb nādānā faraḥnāنزرع ورد و نحضر فرحناNizraʻ ward wa niḥaḍḍar faraḥnāو اذا بيتم بالملقا فرحناWa idhā bi-yitim bi-al-malqā faraḥnāل ارش الورد عا دروب الحبابLi- arushsh al-ward ʻā durūb al-ḥabāb

ريحة أراضينا .. يا ريسRīḥah arāḍīnā .. yā rayyisعم بتنادينا .. يا ريسʻAmm bi-tinādīnā .. yā rayyisامشى و طير بينا .. يا ريسImshī wa ṭayr bīnā .. yā rayyisمن مينا لمينا .. يا ريسMin mīnā li-mīnā .. yā rayyisوصلنا بلدنا .. يا ريسWṣilnā baladnā .. yā rayyisتا نشم ترابها .. يا ريسTā nishim turābhā .. yā rayyis

دخلك يا هوا الشمالىDakhlak yā hawā al-shimālīنيران الهوا قتالىNīrān al-hawā qattālīو الغربه تخطر علا بالىWa al-ghurbah takhṭur ʻalā bālīايام زمان و ليالىAyyām zamān wa layālīبعدا علا بالى .. يا ريسBaʻdā ʻalā bālī .. yā rayyis

In the record

1930Year in a list^{4101112131415161718192021222324}
1973Earliest trace found²يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.This date rests on weak evidence.
1974Disc issued¹⁶⁵
1974Album released⁷

Details

Arrangement: إلياس الرحبانيElias al-Rahbani¹⁵
Genre: طقطوقةTaqtuqa
Maqam: بياتيBayati¹³³⁰
Medium: 45 rpm single · LP
First line: عندك بحرية يا ريس
Releases: Cairophon 45-C 6314 ; Cairophon 45-C 6314; Cairophon C 6314 | matrix 7XBDA 940 / 7XBDA 941 ; Cairophon (كايروفون) 45 rpm single · LP¹⁷⁸
عندك بحرية يا ريّس = Aandak Baharia Ya Rayess (1974) ; LP "أغنيات من لبنان" 45 rpm single · LP¹⁷⁸
Original 916 H (1987) Cassette²⁵
Elef. Records (2002) CD²⁶

Not yet sorted

existed_by 1973 [low]: elmeezan (Ahmed Karim, 2020): 'his only melody for Wadih al-Safi, Andak Bahriyya ya Rayyes, 1973'. (https://www.elmeezan.com/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D9%84-20-%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%87%D8%A7/) — also: {'date': '1974', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Cairophon 45-C 6314 (Lebanon), arr. Elias Rahbani, lyrics Michel Tohme; both Discogs versions 1974', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1961185'}

Recordings

Sources

On the pages of

Wadih al-Safi Mohammed Abdel Wahab