All works of Layla Murad

About the song

تختلف تسجيلة الأستوديو لهذه الأغنية عن النسخة الواردة في فيلم «غزل البنات». ويظهر محمد عبد الوهاب في الفيلم بشخصه، مغنّيًا فقط.

A studio recording of the song differs from the version in the film Ghazal al-banāt. Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb appears in the film as himself, singing only.

Also listed as: ماليش أمل16

Lyrics24

ماليش امل ف الدنيا دىMālīsh amal f al-dunyā dīغير انى اشوفك متهنّىGhayr innī ashūfak mit′hannīحتا ان لقيت ان بعاديḤattā in laqīt in buʻādīراح يسعدك ابعد عنىRāḥ yisʻidak ibʻad ʻannīاما انا مهما جرىAmmā anā mahmā jaráهافضل اصون عهد الهواHāfḍal aṣūn ʻahd al-hawāوان غبت يوم ولا سنهWa-in ghibt yawm wa-lā sanahهافضل انا برضه اناHāfḍal anā barḍuh anāعندى من الايام ايام اقدر اصورها ف بالىʻIndī min al-ayyām ayyām aqdar aṣawwarhā f bālīو عندى من الاحلام احلام هافضل اعيشها ف خيالىWa ʻindī min al-aḥlām aḥlām hāfḍal aʻīshhā f khayālīو اللى انتا شايفه ف عينيا صورة هواكWa illī intā shāyifuh f ʻaynayyā ṣūrah hawākعلشان لو الشوق فاض بياʻAlashān law al-shawq fāḍ biyyāهنده عليك و اقدر اشوفكاما انا مهما جراAmmā anā mahmā jarāهافضل اصون عهد الهواHāfḍal aṣūn ʻahd al-hawāو ان غبت يوم وللا سنهWa in ghibt yawm wa-lallā sanahهافضل انا برضه اناHāfḍal anā barḍuh anāأحلفك بعذابى اللى انتا عايش فيه متهنىAḥlifak bi-ʻadhābī illī intā ʻāyish fīh mit′hannīو احلفك بشبابى اللى لا نابك يوم ولا نابنىWa aḥlifak bi-shabābī illī lā nābak yawm wa-lā nābnīان جيت ف يوم و محبتنيشIn jīt f yawm wa maḥabbitnīshاكدب عليا ولا تقوليشAkdib ʻalayyā wa-lā tiqūlīshخلينى احبك و افضل احبكKhallīnī uḥibbak wa afḍal uḥibbakمن غير ما اعرف ايه سر قلبكMin ghayr mā iʻraf īh sirr qalbakخلينى خلينى خلينى احبكKhallīnī khallīnī khallīnī uḥibbakاما انا مهما جراAmmā anā mahmā jarāهافضل اصون عهد الهواHāfḍal aṣūn ʻahd al-hawāو ان غبت يوم ولا سنهWa in ghibt yawm wa-lā sanahهافضل انا برضه اناHāfḍal anā barḍuh anā

In the record

  1. Film premiere ≠121
  2. Film premiere ≠22
  3. Year in a list9
  4. Year in a list · Fathallah's list9
  5. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year171824

Details

Genre
مونولوجMonologue
Film, play or occasion
غزل البناتFilm2710131424
Medium
Film
First line
ما ليش أمل فى الدنيا دى
Releases
Delta SDLP 506 (LP "Sound Track from the Film GHAZEL EL BENAT"); Cairophon HPCA 95 (7")1112

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1003847/
  2. غزل البنات (فلم)
  3. imdb.com/title/tt0184512/
  4. غزل البنات (فلم)
  5. albayan.ae/opinions/articles/2023-11-23-1.4769206
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-108728.html
  7. غزل البنات (فلم)
  8. لستة اغانى حسين السيد
  9. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/22.gif
  10. غزل البنات (فلم)
  11. discogs.com/release/21017701
  12. discogs.com/release/28972387
  13. elcinema.com/work/1003847/cast
  14. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-73084.html
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=773215&postcount=363
  16. ليلى مراد
  17. ماليش امل
  18. مليش امل
  19. wikidata.org/wiki/Q63104785
  20. wikidata.org/wiki/Q68177762
  21. ليلى مراد
  22. cinematechhaddad.com/Derasat/Alognia/Derasat_Alognia_3.HTM
  23. تصنيف:اغانى ليلى مراد
  24. ماليش امل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  25. مليش امل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Layla MuradHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab