All works of Najat al-Saghira

حي على الفلاح

Hayya 'ala al-Falah

1967listed

Words ≠
الأخوان رحبانيRahbani Brothers514172
Also given: عبد الوهاب محمدAbdel Wahab Mohamedالكوبليه الثاني المعدَّل في نسخة نجاة الصغيرةthe changed second verse of Najāh al-Ṣaghīrah's version6

About the song

غنّى محمد عبد الوهاب «حي على الفلاح» في لبنان بعد نكسة يونيو 1967، ثم أعادت نجاة الصغيرة غناءها مع تغيير في كلمات الكوبليه الثاني، وتنسب بعض المصادر هذا الكوبليه إلى الشاعر عبد الوهاب محمد.

Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb sang «Ḥayya ʻalá al-falāḥ» in Lebanon after the June 1967 war. Najāh al-Ṣaghīrah later sang it again with a changed second verse; some sources credit that verse to ʻAbd al-Wahhāb Muḥammad.

Also listed as: حي على الفلاح (طول ما أملي معايا)

Lyrics2

طول ما أملى معايا معايا .. و ف إيديا سلاح.Ṭūl mā amalī maʻāyā maʻāyā .. wa f īdiyā silāḥ.هافضل أجاهد و أمشى و أمشى من كفاح لكفاح.Hāfḍal ujāhid wa amshī wa amshī min kifāḥ li-kifāḥ.و طول ما إيدى فى إيدك أقوم واقف و أهتف و أقول.Wa ṭūl mā īdī fī īdak aqūm wāqif wa ahtif wa aqūl.حى حى على الفلاح. حى حى حى على الفلاح.Ḥayy ḥayy ʻalá al-falāḥ. ḥayy ḥayy ḥayy ʻalá al-falāḥ.

دارى .. يا دارى .. أنا أحميكى بإيمانيDārī .. yā dārī .. anā aḥmīkī bi-īmānīطول ما دراعى معايا .. أبنى و أعلى بنيانيṬūl mā dirāʻī maʻāyā .. abnī wa aʻlá bunyānīهافضل عايش فيها .. بجهدى و أملى أبنيهاHāfḍal ʻāyish fīhā .. bijuhdī wa amalī abnīhāأنا روحى فداها .. و فدا أهلى و أوطانيAnā rūḥī fidāhā .. wa fa-dā ahlī wa awṭānī

زاحف يا شعبى .. تِمحِى الماضى رياحكZāḥif yā shaʻbī .. timḥī al-māḍī riyāḥakعهدك جوّه فى قلبى .. و البطولة جراحكʻAhdak juwwah fī qalbī .. wa al-buṭūlah jirāḥakأيامنا اللى جايّة .. و إرادتنا القويّةAyyāmnā illī jāyah .. wa irādtinā al-qawīyahتنصرنا يا وطنى .. و يملا الدنيا صباحكTinṣurnā yā waṭanī .. wa yimlā al-dunyā ṣabāḥak

نمشى و نمشى .. و العزة تعيش ويّاناNimshī wa nimshī .. wa al-ʻizzah taʻīsh wa-yānāلأ .. إحنا ما نرجعشى و لا تتراجع خُطاناLaʼ .. iḥnā mā nirjaʻshī wa lā titrājaʻ khuṭānāتهتف أراضينا لنا و النصر يناديناTahtif arāḍīnā lanā wa al-naṣr yinādīnāياللا بينا ياللا و ربنا معاناYāllā bīnā yāllā wa rabbinā maʻānā

In the record

  1. Earliest trace found ≠11
  2. Disc issued11
  3. Year in a list · Fathallah's list ≠67815317
  4. First performance or broadcast · عبد الوهاب في لبنان بعد نكسة يونيوʻAbd al-Wahhāb in Lebanon, after the June war26
  5. Year given by a source2
  6. Earliest trace found ≠تاريخ 1973 يستند إلى دليل ضعيف.The 1973 date rests on weak evidence.
  7. Other date · حفلconcert7
  8. Year in a list ≠67815
  9. Earliest trace found ≠1

Details

Genre ≠
أغنيةSong
Also given: نشيدAnthem / nashid17
Maqam
صباSaba
Film, play or occasion
حي على الفلاحOther
Medium
Other
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
First line
طول ما أملى معايا وفى إيديا سلاح
Releases
Soutelphan 45 E 117 (7", 1967, 'حي على الفلاح')
Soutelphan 45 E 117 (45, matrix 7 TSP 236, permit no. 338 dated 1967-11-04; label: تصريح ٣٣٨ بتاريخ ٦٧/١١/٤) 45 rpm single11

Not yet sorted

  • existed_by 1973 [low]: arz.wikipedia Najat list: 'Hayya ala al-Falah', release year 1973; MAW sang it in Lebanon after June 1967 and Najat re-sang it with a changed second verse. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1967', 'event': 'first_performance', 'detail': "MAW's own version sung in Lebanon after the June 1967 war (see W0399)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/حى_على_الفلاح'} existed_by 1967-11-04 [medium]: Original Soutelphan 45 E 117 'حي على الفلاح' (MAW composer + vocals; Rahbani Brothers lyrics and arrangement) carries 'تصريح ٣٣٨ بتاريخ ٦٧/١١/٤' (permit no. 338 dated 4 Nov 1967). (https://api.discogs.com/releases/7392698) — also: CUNY list 1967: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF ; Fathallah 1995 table (anthems): 'طول ما أملي معايا وفي إيديا سلاح' - MAW - الأخوين رحباني - 1967 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/26.gif]
  • والكورال

Recordings

Sources

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. حى على الفلاح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  4. حى على الفلاح
  5. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  6. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794288
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=657249
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=765246
  10. discogs.com/release/7392698
  11. discogs.com/release/7392698
  12. wikidata.org/wiki/Q23717431
  13. wikidata.org/wiki/Q23717431
  14. wikidata.org/wiki/Q23717431
  15. wikidata.org/wiki/Q23717431
  16. Fathallah 1995
  17. Fathallah 1995

On the pages of

Najat al-SaghiraFairuz & the Rahbani BrothersMohammed Abdel Wahab