الشاغل والمشغول

الشـــاغل هو المعشـــوق والعاشـــق هو المشغولAl-shāghil huwa al-maʻshūq wa-al-ʻāshiq huwa al-mashghūlوالاتنين بالهم ح يروق لو مشيوا زى مانا ما هاقولWa-al-itnīn bi-al-hamm ḥ yarūq law mishyū zayy mānā mā hāqūlحدّش مشغول البال؟ حدّش فيه عنده سؤالḤadsh mashghūl al-bāl? ḥadsh fīh ʻinduh suʼālالكورال :Al-kūrāl :ظلمنى .. هجرنى من غير سببẒalamnī .. hajarnī min ghayr sababودلوقتى عايز يصالحنى قولى لى أعمل إيهWa-dilwaqtī ʻāyiz yiṣāliḥnī qūlī lī aʻmal īhليلى مراد:Laylá Murād:ورى لـــه إنك رميتيه من قلبك ولا تسألى فيهWará lah innak ramītīh min qalbak wa-lā tisʼalī fīhوقولى له إنك نسيتيه وانشغلى واعملى ناسياهWa-qūlī lah innak nisītīh wānshaghilī wa-iʻmilī nāsyāhنار قلبه تشعلل على طول والشاغل يبقا مشغولNār qalbuh tishʻallil ʻalá ṭūl wa-al-shāghil yibqā mashghūlو إن شفتى دمعه بيقول: سامحينيWa in shiftī damʻah bīqūl: sāmḥīnīروحى مسامحاهRūḥī misāmiḥāhحدّش مشغول البال حدّش فيه عنده سؤال ؟Ḥadsh mashghūl al-bāl ḥadsh fīh ʻinduh suʼāl?الكورال :Al-kūrāl :la jalousieالغيرة يا أبله ، ح اموت من الغيـرةAl-ghīrah yā ablah , ḥ amūt min al-ghīrahليلى مراد:Laylá Murād:الغيرة وسواس فى قلوب الناسAl-ghīrah waswās fī qulūb al-nāsبتخلى القلب تملى يطبBi-tikhallī al-qalb tamallī yiṭibلغة الإحساس فى وتر حساسLughat al-iḥsās fī watar ḥassāsلها ألف دليل على معنى الحبLahā alf dalīl ʻalá maʻná al-ḥubbالغيرة صرخة قلب حبيبAl-ghīrah ṣarkhah qalb ḥabībيفضل يودى فى شوق ويجيبYifḍal yūddī fī shawq wa-yujībخايف حبيبه يروح ويغيبKhāyif ḥabībuh yarūḥ wa-yaghībوالشوق يزيد النهار لهيبWa-al-shawq Yazīd al-nahār li-hībحدّش مشغول البال؟ حدّش فيه عنده سؤال ؟Ḥadsh mashghūl al-bāl? ḥadsh fīh ʻinduh suʼāl?الكورال :Al-kūrāl :ما دام الحب بالشكل ده ، ما بلاش حب بقى؟Mā dām al-ḥubb bi-al-shakl dah , mā balāsh ḥubb baqá?ليلى مراد:Laylá Murād:الحب كلمة من حرفين من غير ميعاد يقولوها إتنينAl-ḥubb kilmah min ḥarfīn min ghayr mīʻād yiqūlūhā itnīnمهما قاسينا منه كاس الهوى بيدورMahmā qāsīnā minnuh kās al-hawá bīdūrمالناش غنى عنه زى الهوا و النورMālnāsh ghanná ʻannuh zayy al-hawā wa al-nūrفاهمين .. فاهمينFāhmīn .. fāhmīnواللى مش فاهم مينWa-illī mish fāhim mīnواحد وواحد يبقوا إتنينWāḥid wa-wāḥid yibqū itnīnوالحب كلمة من حرفينWa-al-ḥubb kilmah min ḥarfīnمن حرفينMin ḥarfīn