محمد عبد المطلبMohammed Abdel Muttalib

About the song

بدأ التعاون بين محمد عبد المطلب ومحمود الشريف بهذه الأغنية عام 1934. وروى عبد المطلب أنه حصل عام 1938، بوساطة محمد عبد الوهاب، على عقد مع شركة أسطوانات لتسجيل ست أسطوانات، منها هذه الأغنية، مقابل اثني عشر جنيهًا، وتُذكر بوصفها الأسطوانة التي صنعت شهرته. وغنّاها في حفلات كثيرة بعد ذلك، منها حفل على الباخرة سودان عام 1954، وحفل في بغداد عام 1964، وحفل في حلب عام 1974.

The collaboration between Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib and Maḥmūd al-Sharīf began with this song in 1934. ʻAbd al-Muṭṭalib recalled that in 1938, through Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, he got a contract with a record company to fill six discs, this song among them, for 12 pounds; it is cited as the record that made him famous. He sang it at many later concerts, among them on the steamer Sudan in 1954, in Baghdad in 1964 and in Aleppo in 1974.

Also listed as: بتسأليني باحبك ليه¹²¹³

Lyrics⁶

Not yet sorted

• then broadcast on state radio after 31 May 1934
• recorded for Baidaphon «in the early 1930s» (no exact year)
• Kuwait radio version

Not yet sorted

• early-1930s

About the song

Also listed as: يا رب عدلها³ · موال أقوم من النوم أقول يارب عدلها²

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب لأول مرة في الإذاعة في 2 رمضان 1362 هـ (2 سبتمبر 1943). وكانت الأغنية قد عُرضت أولًا على أحمد عبد القادر، غير أن قاعدة في الإذاعة كانت تسمح بأغنية واحدة لكل مطرب في الموضوع الواحد، فتقاضى عبد المطلب عنها ستة جنيهات. وحُذفت منها لاحقًا بعض الأبيات، ومن ذلك في تسجيل للتلفزيون.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib first sang it on the radio on 2 Ramadan 1362 AH (2 September 1943). The song had first been offered to Aḥmad ʻAbd al-Qādir, but a radio rule allowed one song per singer on each subject, and ʻAbd al-Muṭṭalib was paid 6 pounds for it. Some verses were later cut, including for a television recording.

Lyrics⁴

About the song

من أغاني فيلم «تاكسي حنطور» (1945)، مع «يا نايمة الليل وأنا صاحي» والدويتو «أنا ملك إيدك»، وقد أُخذت بيانات كلماتها ولحنها من عناوين الفيلم.

A song of the film *Tāksī ḥanṭūr* (1945), with «Yā nāyimat al-layl wa-anā ṣāḥī» and the duet «Anā milk īdak»; its credits are taken from the film's titles.

About the song

Also listed as: فايت وعينو · فايت وعنيه في عينيّه⁹ · فايت وعينه في عينيّه⁹

About the song

من أغاني فيلم «تاكسي حنطور» (1945). وهي و«فايت وعينيه في عيني» من ألحان محمد عبد الوهاب لمحمد عبد المطلب.

A song of the film *Tāksī ḥanṭūr* (1945). It and «Fāyit wa-ʻaynīh fī ʻaynī» are both compositions by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb for Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib.

عُدّ مدخل فهرس فتح الله والأغنية الواردة في قائمة عبد الوهاب أغنيةً واحدة بناءً على العنوان والشاعر والسنة.The entry in Fathallah's catalogue and the song in ʻAbd al-Wahhāb's list are taken as one song by their title, lyricist and year.

About the song

تسمّي بيانات فيلم «خبر أبيض» (1951) الأغنيةَ التي غنّاها فيه محمد عبد المطلب بسطر «عمر اللي فات ما حيرجع تاني»، وهو السطر الثاني من «ودع هواك». وغنّاها في حفلات لاحقة، منها حفل 18 يونيو 1970 وحفل في سوريا عام 1974.

The film *Khabar abyaḍ* (1951) names the song Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang in it by the line «ʻUmr illī fāt mā ḥa-yirjaʻ tānī», the second line of «Waddiʻ hawāk». He sang it at later concerts, among them on 18 June 1970 and in Syria in 1974.

نسبة السطر الوارد في بيانات الفيلم إلى «ودع هواك» قائمة على مطابقة النص، لا على مصدر.That the line named in the film's credits belongs to «Waddiʻ hawāk» rests on matching the text, not on a source.

Also listed as: ودع هواك⁴⁷

Lyrics⁷

About the song

أغنية من فيلم «انتقام الحبيب» (1951)، تُغنّى باللهجة البدوية.

A song from the film *Intiqām al-ḥabīb* (1951), sung in Bedouin dialect.

Also listed as: ياشادي الأفراح بالشوق غنينا⁶

About the song

Also listed as: الرقصة البلدي²

About the song

تبدأ الأغنية بموال «سلمت أمري لصاحب الأمر في أمرك». وقد جاء إعطاؤها لمحمد عبد المطلب بعد استئذان من رياض السنباطي. وتمتد تسجيلاتها في الحفلات من حلب عام 1952 إلى حلب مرة أخرى عام 1974، وضُمّت إلى مجموعة الكاسيت «التاريخ الفني لرياض السنباطي» التي أصدرتها وزارة الثقافة عام 1991.

The song opens with the mawwāl «Sallamt amrī li-ṣāḥib al-amr fī amrak». Riyāḍ al-Sunbāṭī asked permission to give it to Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib. Concert recordings of it run from Aleppo in 1952 to Aleppo again in 1974, and it was included in the 1991 Ministry of Culture cassette set «al-Tārīkh al-fannī li-Riyāḍ al-Sunbāṭī».

Lyrics¹⁴

Not yet sorted

• One poster dates a trilogy concert containing it to the late 1940s without a year.
• One poster dates a trilogy concert containing it to the late 1940s without a year.
• Also a studio recording

About the song

يغنّي محمد عبد المطلب هذا الاستعراض في فيلم «إديني عقلك»، ومعه صوت ثانٍ هو صوت فاطمة علي من خارج الكادر. وهو مغنّى باللهجة الشامية.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sings this number in the film *Iddīnī ʻaqlak* with a second voice, that of Fatma Ali, heard off-screen. It is sung in Levantine dialect.

Not yet sorted

• with a female singer (Syrian?

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «إديني عقلك» (1952)، ثم غنّاها في حفل على الباخرة سودان في 10 يونيو 1954، وصدرت لها نسخة مسجّلة في الاستوديو على أسطوانة طويلة عام 1978.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sings it in the film *Iddīnī ʻaqlak* (1952). He sang it again at a concert on the steamer Sudan on 10 June 1954, and a studio version appeared on an LP in 1978.

Not yet sorted

• Sono Cairo LP 27-74115 «سهرة مع الفنان الشعبي محمد عبد المطلب», track A2

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «بنت الأكابر» (1953)، ويسبقها فيه موال «أول ما شفتك عشقتك». وتضمّ مقطع «يا حبايب هللو» الذي تذكره إحدى القوائم أغنيةً مستقلة.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sings it in the film *Bint al-akābir* (1953), where it is preceded by the mawwāl «Awwal mā shuftak ʻashiqtak». It contains the passage «Yā ḥabāyib hallilū», which one list gives as a separate song.

سُجّل موال «أول ما شفتك عشقتك» أيضًا عملًا مستقلًا، والأرجح أنه مقدمة هذه الأغنية.The mawwāl «Awwal mā shuftak ʻashiqtak» was also recorded as a separate work; it is probably the opening of this song.

Also listed as: يا حبايب هللو¹⁸ · يا ليلة بيضا¹⁸²²¹⁷ · دي ليلة بيضة

Lyrics²

About the song

كان محمد عبد المطلب يغنّيها عادةً بعد موال «يا ناسي غيري». ويعود تسجيلها في الاستوديو إلى عام 1954، وغنّاها في حفل على الباخرة سودان في 2 يوليو 1954.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib usually sang it after the mawwāl «Yā nāsī ghayrī». A studio recording dates from 1954, and he sang it at a concert on the steamer Sudan on 2 July 1954.

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب في حفل على الباخرة سودان سُجّل خارج الاستوديو. وفي حفل آخر غنّاها بعد موال «تروح وتنسى».

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at a concert on the steamer Sudan, recorded outside the studio. At another concert he sang it after the mawwāl «Tarūḥ wa-tansá».

Not yet sorted

• which also lists a studio recording, undated

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب في فيلم «دستة مناديل» (1954). وكانت أيضًا من نجاحاته على المسرح، إذ كان الجمهور يطلب منه غناءها كل يوم تسعة أشهر متتالية.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sings it in the film *Dastat manādīl* (1954). It was also a stage hit: audiences made him sing it every day for nine months in a row.

أغنية الفيلم والأغنية المسرحية الناجحة بالعنوان نفسه عُدّتا أغنية واحدة لتطابق العنوان فقط.The film song and the stage hit of the same title are taken to be one song only because the titles match.

About the song

غنّى محمد عبد المطلب هذا الموال في حفل منوعات أقيم في استوديو رقم 1 بالإذاعة المصرية في 16 مايو 1954. وفي حفلات أخرى تلته أغنية «السبت فات» أو «حبيتك وبحبك».

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang this mawwāl at a variety concert held in Studio 1 of the Egyptian radio on 16 May 1954. At other concerts it was followed by «al-Sabt fāt» or by «Ḥabbaytak wa-baḥibbak».

About the song

غنّاها محمد عبد المطلب في حفلات كثيرة: على الباخرة سودان في 5 أغسطس 1954، وفي سوريا عام 1958، وفي حفل جريدة الجمهورية بسينما ريفولي في 1 نوفمبر 1959، وفي حفل تلفزيوني بحديقة معهد الموسيقى العربية في 20 يوليو 1962 بمناسبة العيد الثاني للتلفزيون. وصدر تسجيل حي لها على أسطوانة مدمجة.

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at many concerts: on the steamer Sudan on 5 August 1954, in Syria in 1958, at the al-Jumhūrīyah newspaper concert at the Rivoli cinema on 1 November 1959, and at a televised concert in the garden of the Arab Music Institute on 20 July 1962, for the second anniversary of television. A live recording was issued on CD.

Also listed as: بحر المحبة للغالي عديته⁷⁸

Not yet sorted

• which also says the earlier upload was a studio recording

About the song

هي الثانية من عشر أغنيات طويلة سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955. وقد أذاع برنامج على راديو زمان مقدمتها الموسيقية.

It is the second of ten long songs that Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib recorded for the radio in 1955. Its instrumental introduction was played in a Radio Zamān programme.

رُبط مدخل الفهرس «الأوله أوهام» بهذه الأغنية على سبيل الترجيح.The index entry «al-Awwilah awhām» is matched to this song as probable only.

Also listed as: الأوله أوهام⁴

About the song

واحدة من عشر أغنيات طويلة، تتراوح مدة كل منها بين إحدى عشرة وخمس عشرة دقيقة، سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955.

One of ten long songs, each eleven to fifteen minutes, that Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib recorded for the radio in 1955.

Also listed as: تيه واقسى¹

About the song

هي السادسة من عشر أغنيات طويلة، مدة كل منها بين إحدى عشرة وخمس عشرة دقيقة، سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955.

It is the sixth of ten long songs, each eleven to fifteen minutes long, that Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib recorded for the radio in 1955.

Also listed as: واخد على خاطرك¹ · واخد على خطرك ليه مني²

About the song

هي الأولى من عشر أغنيات طويلة سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955. وغنّاها في حفلين في السودان عام 1961، حين قدّمها ثلاثي المرح، وعام 1962، وصدر تسجيل حي لها عام 2008 على الأسطوانة المدمجة «حفلات أضواء المدينة 3».

It is the first of ten long songs that Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib recorded for the radio in 1955. He sang it at concerts in Sudan in 1961, where Thulāthī al-Maraḥ introduced it, and in 1962; a live recording was issued in 2008 on the CD «Ḥaflāt Aḍwāʼ al-madīnah 3».

About the song

سُجّلت أول مرة للإذاعة في 16 مارس 1955. ولنجاة الصغيرة أغنية بالعنوان نفسه وبالكلمات نفسها.

It was first recorded for the radio on 16 March 1955. Najāt al-Ṣaghīrah also has a song of the same title to the same lyrics.

About the song

Also listed as: أمل²

About the song

سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1956، ضمن الأغاني الطويلة التي سجّلها في تلك السنة مع «من حبي فيكم» و«وحياة حبنا».

Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib recorded it for radio in 1956, among the long songs he recorded that year with «Min ḥubbī fīkum» and «Wa-ḥayāt ḥubbinā».

مطابقة المدخل «اه م العيون» في قائمة اعتمادات من 2008 بهذه الأغنية مرجَّحة لا مؤكدة.The entry «Āh m al-ʻuyūn» in a 2008 credit list is matched to this song as probable, not certain.

Also listed as: اه م العيون⁹

About the song

نشيد جماعي لعيد الجلاء، عيد تحرير مصر. وفي أحد الحفلات غنّى محمد عبد المطلب كوبليه «قولوا لعرابي أخدنا بتارك»، وكان الغناء بعده لمحمد عبد الوهاب.

A collective nashīd for the Evacuation feast, Egypt's feast of liberation. In one concert Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang the couplet «Qūlū li-ʻUrābī akhadnā bi-tārak», and Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb sang it after him.

Also listed as: الجلاء (قولوا لمصر تغني معانا) · قولو لمصر³⁴⁵ · قولوا لمصر تغني معايا (كوبليه قولوا لعرابي)

Lyrics¹

About the song

لم تلقَ الأغنية نجاحًا يُذكر عند صدورها، ثم اشتهرت لاحقًا بصوت خالد عجاج. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفل عام 1956، وفي حفل العيد الثامن لصوت العرب في سينما ريفولي في 17 يوليو 1960، وفي حفل العيد الأول للتلفزيون في 20 يوليو 1961.

The song had little success on its first release and later became a hit through Khālid ʻAjāj. Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at a concert in 1956, at the eighth anniversary of Ṣawt al-ʻArab at Cinema Rivoli on 17 July 1960, and at the concert for the first anniversary of television on 20 July 1961.

Lyrics⁴

Not yet sorted

• The label name «طلبفون» may derive from his nickname «طلب» (not confirmed)

About the song

لا مصدر للعنوان سوى تسجيل لأحد أعضاء المنتدى مرفوع على يوتيوب.The title rests only on a YouTube upload of a forum member's recording.

About the song

أغنية طويلة سُجّلت للإذاعة المصرية في 11 يوليو 1956، وهي واحدة من ثلاث أغانٍ طويلة سُجّلت للإذاعة في ذلك العام.

A long song recorded for Egyptian radio on 11 July 1956, one of three long radio songs recorded that year.

About the song

من الأوبريت الإذاعي «تروق وتحلى»، سُجّلت في 2 سبتمبر 1956 لعيد وفاء النيل، وغنّاها محمد عبد المطلب مع نادية أحمد.

Part of the radio operetta «Tarūq wa-taḥlá», recorded on 2 September 1956 for the Wafāʼ al-Nīl feast and sung by Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib with Nadia Ahmed.

Also listed as: زفوا عروسة النيل¹²

About the song

غُنّيت لأول مرة في 16 مايو 1954 في حفل أُقيم في استوديو الإذاعة بشارع الشريفين، وكانت تلك أول مرة يغنّي فيها محمد عبد المطلب في حفل يُقام في استوديو الإذاعة. وغنّاها بعد ذلك في حفلات كثيرة، منها دمشق عامي 1957 و1958، والكويت عام 1964، وسوريا عام 1974. وصدرت منها نسخة يسبقها موال على كاسيت، ونسخة حية على أسطوانة مدمجة عام 2008.

It was first sung on 16 May 1954 at a concert in the radio studio on Sharīfayn Street, the first time Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang at a concert held in the radio studio. He sang it at many later concerts, among them Damascus in 1957 and 1958, Kuwait in 1964 and Syria in 1974. A version introduced by a mawwāl was issued on cassette, and a live version on CD in 2008.

Lyrics⁴

Not yet sorted

• بياع الهوى» (D-3830; contents not copied).

About the song

أُذيع التسجيل الأول، على أسطوانة كايروفون، من هيئة الإذاعة البريطانية، ثم صدرت نسخة أقصر على أسطوانة مصرفون. وغنّاها محمد عبد المطلب في حفلات كثيرة عام 1954، ثم في دمشق (1958) والكويت (1963) ووهران (1964). ملحّنها عبد الرؤوف عيسى عازف عود، ومما يُروى عنها تقليد لبلبة لعبد المطلب وهو يغنّيها في سنّ الطفولة.

The first recording, on Cairophon, was broadcast by the BBC; a shorter version came out later on a Misrphon disc. Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib sang it at many concerts in 1954, and later in Damascus (1958), Kuwait (1963) and Oran (1964). Its composer, Abdel Raouf Eissa, was an oud player, and Lablabah imitated ʻAbd al-Muṭṭalib singing it at a young age.

Lyrics⁴