عبد العزيز محمودAbdel Aziz Mahmoud

يا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدYā tāksī al-gharām yā muqarrib al-baʻīdبتسابق الحمام و السكه الحديدBitsābiq al-ḥamām wa al-sikkah al-ḥadīdلا لك جناحين ولا موتورينLā lak janāḥīn wa-lā mūtūrīnيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharāmانت وهو دور لف ع اليمينInt wa-huwa dawr liff ʻ al-yamīnكلكم طابور ناحية البنزيناسألو الزبون عايز كام جالونIsʼalū al-zabūn ʻāyiz kām jālūnعايز كام جالون ؟ʻĀyiz kām jālūn?أنا طالب الهواAnā Ṭālib al-hawāدا الهوا هنا لحبايب قلبناDā al-hawā hinā li-ḥabāyib qalbnāوسع انت و هو اوام اوام اوامWassaʻ int wa huwa awām awām awāmوانت خش جوا خطوه للقدامWa-int khushsh juwwā khaṭwah li-l-quddāmافتحو الطريق لتاكسى الغرامIftaḥū al-ṭarīq li-tāksī al-gharāmيا برنس موقفك يا حليوه ف منظركYā birins mawqifak yā ḥalīwah f manẓarakزبون يستلطفك و زبون يستنظركZabūn yastalṭifak wa zabūn yastanẓirakالناس بتعرفكAl-nās bitʻarrafakيا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharāmو تشاور من بعيدWa tishāwir min baʻīdيا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharāmيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدYā tāksī al-gharām yā muqarrib al-baʻīdبتسابق الحمام و السكه الحديدBitsābiq al-ḥamām wa al-sikkah al-ḥadīdلا لك جناحين و لا موتورينLā lak janāḥīn wa lā mūtūrīnيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharāmيا احسن زبون عايز كام جالونYā aḥsan zabūn ʻāyiz kām jālūnاتنين تلاته خمسهItnīn talātah khamsahو حسابك قبل ما انساWa ḥisābak qabl mā insāآدى خمسه و نمرتينĀdī khamsah wa numratīnميرسى يا نور العينMīrsī yā nūr al-ʻaynو إيه تطلب كمان عينيا كلناWa īh tiṭlub kamān ʻaynayyā kullināانا طالب الهواAnā Ṭālib al-hawāطب حود من هناṬab ḥawwid min hināموجود عندناMawjūd ʻindanāطب حود من هناṬab ḥawwid min hināموجود عندناMawjūd ʻindanāبتسابق الزمن ولا حدش حصلكBitsābiq al-zaman wa-lā ḥadsh ḥaṣṣalakو تنادى من زمان يا مين يوصلكWa tnādī min zamān yā mīn yuwaṣṣalakو الورد له اوان يا تاكسى الغرامWa al-ward lah awān yā tāksī al-gharāmو الحب مش جديد يا تاكسى الغرامWa al-ḥubb mish jadīd yā tāksī al-gharāmيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدYā tāksī al-gharām yā muqarrib al-baʻīdبتسابق الحمام والسكه الحديدBitsābiq al-ḥamām wa-al-sikkah al-ḥadīdلا لك جناحين و لا موتورينLā lak janāḥīn wa lā mūtūrīnيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharāmتوصل الحبيب يقابل فرحتهTūṣal al-ḥabīb yiqābil fa-ruḥtuhو تصادف الغريب يرد غربتهWa tuṣādif al-gharīb yaridd ghurbituhو تبعد القريب يا تاكسى الغرامWa tabʻud al-qarīb yā tāksī al-gharāmو تقرب البعيد يا تاكسى الغرامWa tiqrab al-baʻīd yā tāksī al-gharāmيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدYā tāksī al-gharām yā muqarrib al-baʻīdبتسابق الحمام و السكه الحديدBitsābiq al-ḥamām wa al-sikkah al-ḥadīdلا لك جناحين و لا موتورينLā lak janāḥīn wa lā mūtūrīnيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharāmيا تاكسى الغرام يا مقرب البعيدYā tāksī al-gharām yā muqarrib al-baʻīdبتسابق الحمام و السكه الحديدBitsābiq al-ḥamām wa al-sikkah al-ḥadīdلا لك جناحين ولا موتورينLā lak janāḥīn wa-lā mūtūrīnيا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرام يا تاكسى الغرامYā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharām yā tāksī al-gharām

مرحب شهر الصوم مرحب لياليك رجعت فى امانMarḥab shahr al-ṣawm marḥab layālīk rijiʻt fī amānبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍānمرحب باقدومك يا رمضان ونعيش ونصومك يا رمضانبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍān

زيك مافيش بين الايام كلك حسناتZayyak māfīsh bayn al-ayyām kullak ḥasanātبيزيد معاك نور الاسلام فضل وبركاتBīzīd maʻāk nūr al-islām Faḍal wa-Barakātلياليك محلاها يارمضانLayālīk maḥlāhā yāramaḍānويا محلى بهاها يا رمضانWa-yā maḥlá bahāhā yā Ramaḍānبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍān

كل العباد فيك فرحانة بين صلى وصيامKull al-ʻibād fīk farḥānah bayn ṣallá wa-Ṣiyāmحتى العيون فيك سهرانة مش راضية تنامḤattá al-ʻuyūn fīk sahrānah mish rāḍyah tināmليل ويا نهار يا رمضان وكبار وصغار يا رمضانLayl wa-yā nahār yā Ramaḍān wa-kubār wa-ṣighār yā Ramaḍānبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍān

محلاهم فيك بعد ما نفطر شمع منورMaḥlāhum fīk baʻd mā nifṭar shamʻ munawwarماسكين فوانيس ده فانوس احمر وفانوس اخضرMāskīn fawānīs dah fānūs aḥmar wa-fānūs akhḍarيرقصوا ويغنوا فرحم واتهنوا يا رمضانYirquṣū wa-yighannū fa-ruḥim wāt′hannū yā Ramaḍānبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍān

المؤمن يستنى هلالك فرحان وسعيدAl-Muʼmin yistanná hilālak farḥān wa-saʻīdوتروح وتزيد فى جلالك ايام العيدWa-tirūḥ wa-tizīd fī jalālak ayyām al-ʻīdفيها خير وامانى وتجينا من تانيFīhā khayr wa-amānī wa-tijīnā min tānīبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍān

مرحب شهر الصوم مرحب لياليك رجعت فى امانMarḥab shahr al-ṣawm marḥab layālīk rijiʻt fī amānبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍānمرحب باقدومك يا رمضان ونعيش ونصومك يا رمضانبعد انتظارنا وشوقنا اليك جيت يا رمضانBaʻd intiẓārnā wa-shawqinā ilayk jīt yā Ramaḍān

بلديه و حبيبى وقريبى من جههBaladīyah wa ḥabībī wa-qarībī min jihahو غالى عندى غالى بالدنيا كلهاWa ghālī ʻindī ghālī bi-al-dunyā kullahāبلدية و حبيبى و قريبى من جههBaladīyah wa ḥabībī wa qarībī min jihahالارض اللى شالتنى عشت انت فى ضلهاAl-arḍ illī shāltinī ʻisht int fī ḍilluhāوالزرعة اللى حيتنى كلت انت منهاWa-al-zarʻah illī ḥayyitnī kult int minhāو المايه اللى روتنى ياما ياما شربتهاWa al-māyah illī rawwitnī yāmā yāmā shiribtahāالنجمه اللى راعتنى فوق منك زيهاAl-nijmah illī rāʻitnī fūq mink zayyihāوالشمس اللى طالتنى بعيونك شفتهاWa-al-shams illī ṭālitnī bi-ʻuyūnak shuftahāوالنسمة اللى فاتتنى جات عندك كلهاWa-al-nasmah illī fātitnī jāt ʻandak kullahāعيونك كلمتنى و لغتها فهمتهاʻUyūnak kallimtinī wa lughat′hā fihimtahāو النظرة علمتنى اصونها واحبهاWa al-naẓrah ʻallamtinī aṣūnhā wa-aḥibbahāو الغربه طمنتنى وصبرت بعدهاWa al-ghurbah ṭamminitnī wa-ṣabart bi-ʻiddihāو غالى عندى غالى بالدنيا كلهاWa ghālī ʻindī ghālī bi-al-dunyā kullahā

يا مزوق يا ورد فى عود والعود استوىYā muzawwaq yā ward fī ʻūd wa-al-ʻūd istawáوالكحل فى عينيك السود جلاب الهوىWa-al-kuḥl fī ʻaynayk al-sūd jallāb al-hawáالشفة دي ورد الكاس واللولي عليه حراسAl-shaffah dī ward al-kās wa-al-lūlī ʻalayh ḥurrāsده يبوس ده، وده ينباس.. جلاب الهوى يا عينىDah yibūs dah, wa-dah yinbās.. jallāb al-hawá yā ʻaynīفى جبينك حجاب مسحور لو شافه القمر ما يدورFī jabīnak Ḥijāb masḥūr law shāfuh al-qamar mā ydūrيستكفى بنورك نور جلاب الهوى يا عينىيا مزوق ولا النوار يا مكحل عينيك أسرارYā muzawwaq wa-lā al-nuwwār yā mukaḥḥil ʻaynayk asrārيا جار الهنا يا جار.. جلاب الهوى يا عينىYā jār al-hanā yā jār.. jallāb al-hawá yā ʻaynī

خد الجميل يا جمال خده، خد الجميلKhud al-jamīl yā Jamāl khadduh, khud al-jamīlأه منه أه أنا مش قده، خد الجميلAh minnuh ah anā mish qadduh, khud al-jamīlالورد غنى في بستانه على أغصانه اسمك يا جميلAl-ward ghanná fī bustānuh ʻalá aghṣānuh ismak yā jamīlوخد عبيره وألوانه قبل أوانه منك يا جميلWa-khud ʻabīruh waʼalwānuh qabl awānuh mink yā jamīlوقال يا نور العين يا سلام سلمWa-qāl yā nūr al-ʻayn yā salām sallimجبت الجمال ده منين يا سلام سلمJibt al-jamāl dah minīn yā salām sallimومهما يرسم فيه رسام والله ما يخرج من يدهWa-mahmā yarsum fīh rassām wa-Allāh mā yikhruj min yaduhخد الجميل، خد الجميلKhud al-jamīl, khud al-jamīlالفل عيط ونادانيAl-full ʻayyiṭ wa-nādānīقومني بدري وصحاني وياك يا جميلQawwimnī badrī wa-ṣaḥḥānī wiyyāk yā jamīlوقاللي حوشني يا بستانيWa-qāllī ḥawwishnī yā bustānīده الصدر مرمر أه يا ني والخد جميلDah al-ṣadr marmar ah yā nī wa-al-khadd jamīlلما النسيم باسه كوانيLammā al-nasīm bāsuh kawānīورجع يميل للبستانيWa-rajaʻ yamīl li-l-bustānīوحيعمل البستاني لو زاد جماله عن حدهWa-ḥayiʻmil al-bustānī law zād jamāluh ʻan ḥaddahخد الجميل، خد الجميلKhud al-jamīl, khud al-jamīl

مكاحل مكاحل يا جفون العينMakāḥil makāḥil yā jufūn al-ʻaynمراود مراود يا رموش صفينويا عيني ع الحاجب يعجب ويتعاجبWa-yā ʻaynī ʻ al-ḥājib yuʻjib wayitʻājibعيونك لما بتسلم على المجروح ما يتألمʻUyūnak lammā bitsallim ʻalá al-majrūḥ mā yitʼallimوليل الهم يدارى وليل الفرح يتكلمWa-layl al-hamm yidārī wa-layl al-faraḥ yitkallimعيون حلوة تقول غنوة وفيها الأه تساوي أهينفي كحل الجفن وفي ضلهFī kaḥḥal al-jafn wa-fī ḍilluhهواك خدني وصحانيHawāk khudnī wa-ṣaḥḥānīأشوف سر الجمال كلهAshūf sirr al-jamāl kulluhوأقول صحيني من تانيWa-aqūl ṣaḥḥīnī min tānīوأقوم واصحى على فرحة بتتقسم ما بين اتنينWa-aqūm wa-iṣḥá ʻalá farḥah bi-titqassim mā bayn itnīnعجايب رمشك الساهي يسهيني وأنا صاحيʻAjāyib ramshak al-sāhī yus′hīnī wa-anā ṣāḥīوأطيع أمر الهوى الناهي وأسلم أمري وسلاحيWa-uṭīʻ amr al-hawá al-nāhī wa-asallim amrī wa-silāḥīعشان بسمة ولا النسمة شوف القسمة ونصيبي فينʻAshān basmah wa-lā al-nasmah shūf al-qismah wa-naṣībī fīn

ياليل يابو الليالى .Yālayl yābū al-layālī .احكيلو عل بيجرالى.Iḥkīlū ʻal biyijrālī.سافر وقلبى معاه يرعاه ويقولوا عليه ,Sāfir wa-qalbī maʻāh yarʻāh wa-yiqūlū ʻalayh ,والروح بتسرى وراه فى هواه وفاتونا ياعنية ,والدمع مش قادر حنين ملوش اخر ,Wa-al-damʻ mish qādir ḥanīn malūsh ākhir ,وحتى ما بفالى ياليل يابو الليالى,الوعد هو نسيه وانا فى فكرى واوهامى,Al-waʻd huwa nisīh wa-anā fī fikrī wa-awhāmī,فضلت اعيش فيه اتاريه كان طيف احلامى,Fiḍilt aʻīsh fīh itārīh kān ṭayf aḥlāmī,يالوعتى ووجدى الفكر ده لوحدى,Yālawʻatī wa-wajdī al-fikr dah li-waḥdī,كان الحنان مالوه ومالىيالليل يابو الليالىYāllayl yābū al-layālīوالى يشوف بيقول خالىWālá yishūf bīqūl khālīيالليل يابو الليالىYāllayl yābū al-layālīاحكيلوا عل بيجرالواIḥkīlū ʻal biyijrālū

يا ليل يا ليل يا ليل يا عينىYā layl yā layl yā layl yā ʻaynīيا ناس قتيل الغرام مقتول وساح دمهYā nās qatīl al-gharām maqtūl wa-sāḥ dammuhيا حزن تهله عليه يا طول عياط امهكان قبل ما يحب ورد احمر و بنشمهKān qabl mā yuḥibb ward aḥmar wa bi-nashmahالعشق خلاه دبل، وأصفر يا عينىAl-ʻishq khallāh dabbal, wa-aṣfar yā ʻaynīامتا الحبيب يرحمه و يبوسه و يضمهImtā al-ḥabīb yirḥamuh wa yibūsuh wa yiḍummuhيا ليل يا ليل يا ليل يا عينيYā layl yā layl yā layl yā ʻaynīيا نجف بنور يا سيد العرسانYā najaf bi-nūr yā Sayyid al-ʻirsānيا قمر و منور ع الخلانYā qamar wa munawwar ʻ al-khillānيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهYā najaf .. āh yā najaf .. ḥilw yā najaf āhعلا خدك 100 مليون وردهʻAlā khaddak 100 milyūn wardahو عينينا عليك ساقعه و باردهWa ʻīnīnā ʻalayk sāqʻah wa bārdahفى الدنيا مفيش غيرك فردهFī al-dunyā mafīsh ghayrak fa-radduhفي خفافة الدم يا غضن البانFī khifāfat al-dam yā ghuḍn al-bānيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهYā najaf .. āh yā najaf .. ḥilw yā najaf āhحلو و متدلع من يومكḤilw wa mutadalliʻ min yawmakو اسمالله عليك ملو هدومكو الدنيا دى عايمه علا عومكWa al-dunyā dī ʻāymah ʻalā ʻawmakبتغنى امان يا لالالى أمانBi-taghanná amān yā li-al-ilá amānيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهYā najaf .. āh yā najaf .. ḥilw yā najaf āhالشمع أهه آيد و منورحواليك يا كحيل العين يا أسمرḤawālīk yā kaḥīl al-ʻayn yā asmarفرحان بك وانت بتتمخطرFarḥān bik wa-int bi-titmakhṭarيا عيون غزلان يا زين الخلانYā ʻuyūn ghizlān yā zayn al-khillānيا نجف .. آه يا نجف .. حلو يا نجف آهYā najaf .. āh yā najaf .. ḥilw yā najaf āh