صباحSabah
BdadounLebanonWorks per decade · click a bar to filter
1945-01-04film premiere
بشويش على عقلك بشويش1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1945-01-045
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلب له واحدFilm
- Medium
- Film
1945-01-04film premiere
ياموج البحر يا رايق1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلب له واحدFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1945-09-30film premiere
أغاني الفيلم من ألحان عبد الوهاب (عناوين غير محددة)(film songs - titles not identified)1945
Mohammed Abdel WahabSabah; حليم الرومي
Film · Film · Other
About the song
تجمع هذه المدخلة الأغاني التي لحّنها محمد عبد الوهاب لثلاثة أفلام غنّت فيها صباح، هي «أول الشهر» و«سيبوني أغني» و«فاتنة الجماهير»، من غير أن تفصل بين عناوينها. وفي أسطوانة الموسيقى التصويرية لفيلم «سيبوني أغني» يؤدي الأغاني صباح وسعد عبد الوهاب. أما اللحن الوحيد لعبد الوهاب في أسطوانة أغاني «فاتنة الجماهير» فهو «سنة حلوة»، الذي صدر أولاً على أسطوانة صغيرة سنة 1963.
This entry stands for the songs Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed for three films in which Ṣabāḥ sang, Awwal al-shahr, Sībūnī aghannī and Fātinat al-jamāhīr, without separating their titles. On the soundtrack LP of Sībūnī aghannī the songs are sung by Ṣabāḥ and Saʻd ʻAbd al-Wahhāb. The only ʻAbd al-Wahhāb melody on the songs LP of Fātinat al-jamāhīr is «Sanah ḥilwah», first issued on a single in 1963.
يضم كل من هذه الإصدارات أغاني فيلم واحد فقط، لا كل الأغاني التي تمثلها هذه المدخلة.Each of these releases holds the songs of one film only, not all the songs this entry stands for.
Dates
Details
- Music
- استند نسب ألحان «فاتنة الجماهير» إلى عبد الوهاب إلى مصدر واحد.For Fātinat al-jamāhīr, the attribution to ʻAbd al-Wahhāb rested on a single source.
- Sung by ≠
- Also given: حليم الروميHalim al-Roumi
- Film, play or occasion
- Medium
- Film · Other
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient VDL 367 7" 'Sana Helwa – Happy Birthday' (label: 'Recording first published 1963'; 'from the film Fatinat al-Gamahir')12Parlophone LPVDX 126 'Fatinat al-Gamahir' (A1 'Sana Helwa'; 'first published 1964')13Orient Records LP 1097
Not yet sorted
- (Sabah; MAW / Mohamed Ali Fattouh; arr. Rahbani Brothers)
- A1 'Eyawa La (Yes and No)' – Sabah; A2 'Ya Mfarrqin (The Instigators)' – Saad Abdel Wahab; A3 'Rabi' Lubnan' – Sabah (by Farid Ghosn per ar.wikipedia, not MAW); A4 'Raqs al-Rabi'' – Wahab Orchestra (instrumental); A5 'Ya Ward (To The Roses)' – Sabah; B1 'Al-Raqs Nagham' – Sabah; B2 'Ya Garat al-Wadi' – Saad Abdel Wahab; B3 'Raqsat Alf Leila wa Leila' – instrumental; B4 'Suq al-Hawa' – Saad Abdel Wahab; B5 'Biyhibbni wa bahibbu' – Sabah.
- film_premiere 1950 [medium]: PLACEHOLDER ROW for film Sibuni Aghanni (1950). Soundtrack LP Orient Records LP 109 lists: A1 'Eyawa La (Yes and No)' – Sabah; A2 'Ya Mfarrqin (The Instigators)' – Saad Abdel Wahab; A3 'Rabi' Lubnan' – Sabah (by Farid Ghosn per ar.wikipedia, not MAW); A4 'Raqs al-Rabi'' – Wahab Orchestra (instrumental); A5 'Ya Ward (To The Roses)' – Sabah; B1 'Al-Raqs Nagham' – Sabah; B2 'Ya Garat al-Wadi' – Saad Abdel Wahab; B3 'Raqsat Alf Leila wa Leila' – instrumental; B4 'Suq al-Hawa' – Saad Abdel Wahab; B5 'Biyhibbni wa bahibbu' – Sabah. All credited with Mohamed Abdel Wahab on the LP. (https://www.discogs.com/release/6402404) — also: {'date': '1950', 'event': 'film_premiere', 'detail': "elcinema (1 Jan 1950, possibly year-only); ar.wikipedia: lyrics Hussein al-Sayed, Hassan Tawfiq, Mamoun al-Shennawi; all music by MAW except Rabi' Lubnan", 'url': 'https://elcinema.com/work/1505845/'}
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1488233/
- elcinema.com/work/1488233/cast
- أول الشهر (فلم)
- elcinema.com/work/1505845/
- elcinema.com/work/1505845/cast
- سيبوني أغني (فلم)
- discogs.com/release/6402404
- elcinema.com/work/1505845/
- elcinema.com/work/1001944/
- elcinema.com/work/1001944/cast
- elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
- discogs.com/release/11615832
- discogs.com/release/5327116
- elcinema.com/work/1001944/
- discogs.com/release/11615832
1945-12-03film premiere
ايه معنى الحبEh Ma'na el-Hobb1945
Farid GhosnSabahمأمون الشناوي
SongLP · Film
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Cairophon LPCXG 217 (A1); CD CXGCD 657 (1995) ; Cairophon HPC 65 (78rpm); matrix BDA 330 / BDA 331 LP1
On YouTube
1945-12-03film premiere
بعدين معاكBa'dein Ma'ak1945
Mahmoud al-SharifSabahمأمون الشناوي
SongLP · Film
About the song
تُذكر بوصفها أغنية خفيفة مبكرة على طريقة المونولوج، من فيلم «هذا جناه أبي».
It is cited as an early light song in the monologue style, from the film Hādhā janāhu abī.
Details
On YouTube
Sources
1946film premiere
أبو الزلفAbu al-Zuluf1946
traditionalSabahتراث
Folk songLP · Film
About the song
أغنية شعبية لبنانية غنّتها صباح في فيلم «أول نظرة» إلى جانب أغانٍ شعبية لبنانية أخرى، ولها تسجيلات كثيرة.
A Lebanese folk song that Ṣabāḥ sang in the film Awwal naẓrah, among other Lebanese folk songs. It exists in many recordings.
غنّت صباح عدة أغانٍ من «أبو الزلف» بمطالع مختلفة، لذا قد لا تكون التسجيلات المجمّعة هنا كلها الأغنية نفسها.Ṣabāḥ sang several «Abū al-zulf» songs with different opening lines, so the recordings gathered here may not all be the same song.
Dates
Details
- Music
- Words
- تراثtraditional2
- Sung by
- Genre ≠
- Also given: أبو الزلفAbu al-Zuluf
- Film, play or occasion
- أول نظرةFilmParlophone LPVDX 103 (Vinyl, Favourite Oriental Melodies)Parlophone LPVDX 103 (1957)Alhan Bilady (Voix de l'Orient, 1957)4
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Parlophone VDEP 564 (1963, Lebanon; label: "Recording first published 1963"; another recording)14Pathé 7 FPV 23 (1960, France; with Odette Kaddo)14Philips APY 833705 (1967, Canada)14Parlophone SLPVDX 4 (1972, Middle East)14Pathé 2 C 054-11295 (undated, France)14Cairophon LPCXG 154 (1974, with Wadih al-Safi)14Alhan Bilady (Voix de l'Orient)11
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/2933131
- discogs.com/release/5395319
- discogs.com/release/2933131
- annahar.com/arabic/article/197633
- elcinema.com/work/1765512/released
- discogs.com/master/760546
- discogs.com/release/5294329
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=658414
- Sabah (singer)
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Discogs
1946film premiere
أول نظرة يا حلاوتها1946
Farid GhosnSabahأبو السعود الإبياري
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19463
Details
- Music
- فريد غصنFarid Ghosn1
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1946film premiere
تفاحي وعنبي وبرقوقي (لبنان جنة)1946
Farid GhosnSabahأبو السعود الإبياري
SongFilm
About the song
غنّتها صباح في فيلم «أول نظرة» ضمن الأغاني الشعبية اللبنانية التي أدّتها فيه.
Ṣabāḥ sang it in the film Awwal naẓrah, among the Lebanese folk songs she performed there.
Dates
- Film premiere
- 19464
Details
- Music
- فريد غصنFarid Ghosn1
- Words
- Sung by
- Genre ≠
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1946film premiere
شربات ورد1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19463
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- اسطوانات الشرق 183/184 (78rpm, with «ليا وليا»)
On YouTube
1946film premiere
ليا وليا1946
Sabah
SongFilm
About the song
غنّتها صباح في فيلم «أول نظرة» ضمن الأغاني الشعبية اللبنانية التي أدّتها فيه. وسجّلتها أيضاً لشركة «صوت الشرق».
Ṣabāḥ sang it in the film Awwal naẓrah, among the Lebanese folk songs she performed there. She also recorded it for the Ṣawt al-Sharq label.
Also listed as: ليا وليا ليلي البدويه6
Dates
- Film premiere
- 19464
Details
- Sung by
- Genre ≠
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- اسطوانات الشرق 183/184 (78rpm, with «شربات ورد»)صوت الشرق6
On YouTube
1946film premiere
ليلى البدوية1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19462
Details
- Sung by
- لا يذكر عنوان المقطع اسم المغني، ونُسبت الأغنية إلى صباح لأنها مطربة الفيلم.The clip title does not name the singer; Ṣabāḥ is assumed because she is the film's singer.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1946film premiere
يا زينة الكل يا سمرا1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19462
On YouTube
1946-04-01film premiere
محلاكي يا لبنان1946
Farid GhosnSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-04-013
Details
- Music
- فريد غصنFarid Ghosn1
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1946-05-13film premiere
ياعذابى يا كسوفى1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-05-132
On YouTube
1946-12-16film premiere
جميل يا ناس1946
Sabah & Mohamed Fawzi
Dialogue / duetFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-12-162
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1946-12-16film premiere
في غمضة عين1946
Mohamed FawziSabahمصطفى السيد
SongFilm
About the song
الأرجح أن هذه الأغنية هي نفسها «بغمضة عين بتهواني» من الفيلم نفسه.This song is probably the same as «Bi-ghamḍat ʻayn bitahwānī», from the same film.
Dates
- Film premiere
- 1946-12-162
Details
- Music
- Words
- مصطفى السيدMostafa al-Sayed3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1946-12-16film premiere
يا حلو يللي باعتلي صورتك (الصورة)1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-12-162
On YouTube
1947-01-06film premiere
تسلم جبل لبنان1947
Sabah & Mohamed Salmanحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1947-01-063
Details
- Words
- حسن توفيقHassan Tawfiq2يُنسب إلى حسن توفيق تأليف كلمات أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها.Ḥasan Tawfīq is credited with the lyrics of the whole film, not with this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1947-02-26film premiere
مين اسعد منيMin al-As'ad Menni1947
Sabah
SongCD · Film
Details
- Sung by ≠
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- CD · Film
- Releases
- Disco 99 D99 CD-19 ; Sphinx 213 (US 78rpm) CD1
On YouTube
1947-03-30film premiere
أنا ستوتة1947
Farid GhosnSabahحسن توفيق
SongFilm
About the song
هي الأغنية الرئيسية في فيلم «أنا ستوتة»، من ألحان فريد غصن، وقد لاقت رواجاً واسعاً.
This is the title song of the film Anā Sitūtah, composed by Farīd Ghuṣn; it became widely popular.
Also listed as: ستوتة ياستوتة · ستوته
Dates
- Film premiere
- 1947-03-304
Details
On YouTube
Sources
- فريد غصن
- annahar.com/arabic/article/197633
- youtube.com/watch?v=mSUd_Zk0zQ8
- elcinema.com/work/1310239/released
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah - Ana Sattouta (1947) - صباح - أنا ستوتة - 1947
- صباح Sabah - ستوتة Satouta
1947-12-01film premiere
صباح الخير على لبنان1947
Mohamed FawziMohamed Fawziحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1947-12-013
Details
- Music
- Words
- حسن توفيقHassan Tawfiq1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1948-04-12film premiere
أنا قلبي بيقول1948
Farid al-AtrashFarid al-Atrash & Sabahيوسف بدروس
Dialogue / duetFilm
About the song
Also listed as: أنا قلبى بيقوللي
Dates
- Film premiere
- 1948-04-121
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- بلبل أفنديFilm
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1011691/
- elcinema.com/work/1011691/cast
- بلبل أفندي (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69256.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74973.html
- قائمة أغاني فريد الأطرش
- ليستة اغانى فريد الاطرش
- فريد الاطرش
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
1948-04-12film premiere
حطه يا بطه1948
Farid al-AtrashSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1948-04-121
Details
- Music
- فريد الأطرش هو الملحّن الوحيد المذكور للفيلم، ويُقال إنه لحّن كل أغاني أفلامه، لكن لا مصدر يذكره ملحّناً لهذه الأغنية باسمها.Farīd al-Aṭrash is the film's only credited composer and is said to have composed all the songs in his films; no source names him as composer of this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- بلبل أفنديFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1948-04-12film premiere
غنا العرب1948
Farid al-AtrashFarid al-Atrash & Sabahبيرم التونسي
OperettaFilm
About the song
قد لا يكون المدخل في فهرس أغاني الأفلام سوى مقطع من أوبريت «غنا العرب»، لا الأوبريت كله.The entry in an index of film songs may be only a section of the operetta «Ghinā al-ʻArab», not the whole work.
Also listed as: غناء العرب · غنا العرب كله طرب
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1011691/
- elcinema.com/work/1011691/cast
- بلبل أفندي (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69256.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
- قائمة أغاني فريد الأطرش
- ليستة اغانى فريد الاطرش
- فريد الاطرش
- sama3y.net/faha/Farid Opera/Fahres_Farid_Opera.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
1949-04-28film premiere
الليل لناal-Layl lana1949
Riad al-SunbatiSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1949-04-281
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الليل لناFilm
- Medium
- Film
1949-04-28film premiere
يا حبيباً هنّى فؤادي هواه1949
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1949-04-282
On YouTube
1949-04-28film premiere
يا طير يا جميلYa teir ya gamil1949
Riad al-SunbatiSabahأحمد رامي
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1949-04-281
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الليل لناFilm
- Medium
- Film
1949-04-28film premiere
يمينك لف شمالك لفYaminak liff1949
Riad al-SunbatiSabahبيرم التونسي
SongFilm
About the song
قد تكون هذه الأغنية هي نفسها التي يسمّيها مصدر آخر «على دلعونة».This song may be the same as the one another source calls «ʻAlá dalʻūnah».
Also listed as: يمينك لف
Dates
- Film premiere
- 1949-04-281
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الليل لناFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1950released
دخل عيونك حاكيناDakhl Ouyounak Hakina1950
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
Song78 rpm disc
About the song
من أوائل أغاني صباح الناجحة، لحّنها فيلمون وهبي وصدرت على أسطوانة قديمة تعود إلى عام 1950. وتُذكر لها تسجيلات حفلات من عام 1955 في سينما قصر النيل، ومن عام 1962 في الخرطوم.
An early hit of Ṣabāḥ, composed by Fīlimūn Wahbī and issued on an old disc dated to 1950. Concert recordings of it are listed from 1955, at Cinema Qaṣr al-Nīl, and from 1962, in Khartoum.
Also listed as: دخل عيونك · وصلتينا لنص البير · وصلتينا لنص البير (دخل عيونك حاكينا)
Dates
Details
On YouTube
Sources
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- majalla.com/node/328124
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- فيلمون وهبي
1950film premiere
ربيع لبنان (لبنان زانو من الربيع وشاح)Rabie Loubnana1950
Farid GhosnSabahمحمد حسان
SongFilm · LP
About the song
في فيلم «سيبوني أغني» لحّن محمد عبد الوهاب جميع الأغاني ما عدا هذه الأغنية، وهي من ألحان فريد غصن. وصدرت لاحقاً على أسطوانة «أغنيات من لبنان» عام 1974.
In the film Sībūnī aghannī, Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed all the songs except this one, by Farīd Ghuṣn. It later appeared on the LP Ughniyāt min Lubnān (1974).
Also listed as: ربيع لبنان
Dates
Details
- Music
- Words
- محمد حسانMohamed Hasan2
- Sung by ≠
- الأسطوانة مشتركة بين صباح ووديع الصافي، ولا تذكر من يؤدي هذه الأغنية.The LP is shared by Ṣabāḥ and Wadīʻ al-Ṣāfī and does not say who sings this track.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film · LP
- Releases
- Cairophon LPCXG 154 «أغنيات من لبنان» = Songs Of Lebanon | matrix (Label Side 1): LBDAX749 / (Label Side A/A): LBDAX748 LP11Cairophon CXGCD 648 CD14
Sources
- سيبوني أغني (فلم)
- فريد غصن
- discogs.com/release/6402404
- youtube.com/watch?v=dNwnc_S4WhY
- elcinema.com/work/1505845/released
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- discogs.com/release/7683927
- discogs.com/release/7683927
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666330
- Discogs
- sama3y.net disc index
1950-01-01film premiere
يا جاره (يا جارة الوادي يا جاره)Ya Gara1950
Mohammed Abdel WahabSaad Abdel Wahab & Sabahحسين السيد
TaqtuqaFilm
About the song
أغنية ثنائية لسعد عبد الوهاب وصباح في فيلم «سيبوني أغني». لحّن محمد عبد الوهاب جميع أغاني الفيلم ما عدا «ربيع لبنان» التي لحّنها فريد غصن.
A duet of Saʻd ʻAbd al-Wahhāb and Ṣabāḥ in the film Sībūnī aghannī. Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed all the film's songs except «Rabīʻ Lubnān», by Farīd Ghuṣn.
العنوان مأخوذ من منشور في منتدى فقط.The title is given by a forum post only.
Dates
- Film premiere
- 1950-01-011قد يدلّ تاريخ 1 يناير 1950 على السنة وحدها.The date 1 January 1950 may stand for the year only.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- First line
- يا جارة الوادى يا جارة
On YouTube
1950-02-13film premiere
آخر الليل1950
Mohammed Abdel AzizSabahحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-02-133
Details
- Music
- يذكر أحد المصادر الملحّن باسم محمد عبد العزيز، بينما يذكر مصدر آخر عبد العزيز محمود بين ملحّني الفيلم، وقد يكونان شخصاً واحداً.One source gives the composer as Muḥammad ʻAbd al-ʻAzīz; another lists ʻAbd al-ʻAzīz Maḥmūd among the film's composers, who may be the same person.
- Words
- حسن توفيقHassan Tawfiq1يُنسب إلى حسن توفيق تأليف كلمات أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها.Ḥasan Tawfīq is credited with the lyrics of the whole film, not with this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1950-02-13film premiere
صباح النور1950
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-02-132
On YouTube
1950-07-10film premiere
هنا القاهرة1950
Mohamed FawziSabahمصطفى السيد
SongFilm
About the song
Also listed as: هنا القاهرة هي بصحيح أم الدنيا7
Dates
- Film premiere
- 1950-07-103
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Not yet sorted
- جمالات كفتة (الراديو)
Sources
- annahar.com/arabic/article/197633
- web.archive.org/web/2020/https://www.sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- elcinema.com/work/1001084/released
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- elCinema
- sama3y.net
- موسوعة الموسيقى والغناء في مصر في القرن العشرين
1951-04-19film premiere
عرفت يا قلبى حياة النعيم1951
Sabahبيرم التونسي
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1951-04-193
Details
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1951-04-19film premiere
كده برضه يا خاين تنسانى1951
Youssef SalehSabah
SongFilm
About the song
Also listed as: يا خاين1
Dates
- Film premiere
- 1951-04-193
Details
- Music
- يوسف صالحYoussef Saleh1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1951-07-02film premiere
الحب في خطر1951
Sabah
SongFilm
About the song
Also listed as: شوف أنا فين1
Dates
- Film premiere
- 1951-07-022
On YouTube
1951-07-02film premiere
يا جنة الغرام (الجنينة يا جنينة الغرام)1951
Mohamed FawziMohamed Fawzi & Ismail Yassin & Sabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
Also listed as: ياجنينة الغرام ياجنينة
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Sources
1952listed
مش فاكرة شفتك فينMesh Fakra Sheftak Fein1952
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongOther
Lyrics1
مش فاكرة شفتك فين وقابلتني امتىMish fākrah shuftak fīn wa-qābiltinī imtáلكن لقيت العين شاورت عليك انتLakin laqīt al-ʻayn shāwart ʻalayk intقلت لك : هوه حبيبي هوهQult lak : huwwah ḥabībī huwwahهوه اللي ساكن في قلبي جوهHuwwah illī sākin fī qalbī juwwahلمسة ايديك لاديه مهيش جديده علىLamsah īdayk lādīh mahīsh jadīdah ʻaláوبين عنيك وعنيه الكلمة رايحه وجيهWa-bayn ʻinayk wa-ʻinayh al-kalimah rāyḥah wa-jīhفاكرينها انا وانتFākrīnhā anā wa-intماعرفش فاتوا يومين ولا سنه وسنتينMāʻrafsh fātū yūmīn wa-lā sanah wa-sanatīnلكن لقيت العين شاورت عليك انتLakin laqīt al-ʻayn shāwart ʻalayk intشافت عيوني كتير مكانتش يوم بتغير غارت غليك انتوالقلب عمره ما مال ولا انشغل لي بال الا بهواك انتWa-al-qalb ʻumruh mā māl wa-lā inshaghal lī bāl alā bi-hawāk intتعالى نبقى اتنين ونفرح القلبينTaʻālá nibqá itnīn wa-nifraḥ al-qalbīnمجام لقيت العين شاورت عليك انتصحيتني من أحلام بتجيني كل ما انام والحلم كان انتṢaḥḥītinī min aḥlām bi-tijīnī kull mā inām wa-al-ḥulm kān intنسيت عيني النوم وكل ما اسأل يوم اسأل عليك انتNisīt ʻaynī al-nawm wa-kull mā isʼal yawm isʼal ʻalayk intياما قات اقابلك فين واجيب هنايا منينوجيت لقيت العين شاورت عليك انتWa-jīt laqīt al-ʻayn shāwart ʻalayk intقلت لا : هوه حبيبي هوهQult lā : huwwah ḥabībī huwwahهوه اللي ساكن في قلبي جوهHuwwah illī sākin fī qalbī juwwah
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Otherقد تكون هذه أغنية من فيلم، ولم يُتحقق من ذلك.This may be a film song; this has not been checked.
On YouTube
1953listed
عليʻAlī1953
Farid al-AtrashSabahمأمون الشناوي
SongFilm
About the song
Also listed as: ألاقي زيك فين يا علي (يا كاويني يا علي) · ألاقي زيك فين يا علي5 · يا كاويني يا علي · ألاقي زيك فين يا علي (علي يا علي)
Lyrics9
الاقي زيك فين يا عليAl-āqī zayyak fīn yā ʻAlīوانت في العين دي .. والعين دي يا عليWa-int fī al-ʻayn dī .. wa-al-ʻayn dī yā ʻAlīيا كاويني يا علي .. يا ناسيني يا عليYā kāwīnī yā ʻAlī .. yā nāsīnī yā ʻAlīع العين يا علي يا علي .. عليʻ al-ʻayn yā ʻAlī yā ʻAlī .. ʻAlīاخاف عليك لـ تروح .. وتفوتني محتارهAkhāf ʻalayk li- tirūḥ .. wa-tifūtnī miḥtārahوتخلي دمعي يبزح .. بالسر للجارهWa-tikhallī damʻī yibzaḥ .. bi-al-sirr li-l-jārahوافضل لوحدي انوح .. والدنيا غدارهWa-afḍal li-waḥdī anūḥ .. wa-al-dunyā ghaddārahمدومش يا علي .. ومنامشي يا عليمااقدرش يا علي .. يحكمشي يا عليMāāqdarsh yā ʻAlī .. yiḥkimshī yā ʻAlīع العين يا علي .. عليʻ al-ʻayn yā ʻAlī .. ʻAlīتحرم علي الاه .. لو قلتها لغيركTiḥrim ʻAlī al-ah .. law qult′hā li-ghayrikوانت قريب الحياه .. وانا في الحياه طيركWa-int qarīb al-ḥayāh .. wa-anā fī al-ḥayāh ṭayrakوالقلب عندك دواه .. خليه يبكيكWa-al-qalb ʻandak dawāh .. khallīh yibakkīkلو تمشي يا علي .. مقدرش يا عليLaw timshī yā ʻAlī .. maqdarsh yā ʻAlīولا اطقشي يا علي .. متهونش يا عليع العين يا علي يا علي .. عليʻ al-ʻayn yā ʻAlī yā ʻAlī .. ʻAlī
Dates
Details
- Music
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Pathé 45rpm (no number given)4
On YouTube
Sources
- فريد الاطرش
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- elcinema.com/work/1475554/
- elcinema.com/work/1475554/cast
- لحن حبي (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-80546.html
- الاقى زيك فين يا على، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1953-03-21film premiere
حبيت الليل1953
Mohamed FawziSabah & Mohamed Fawziأبو السعود الإبياري
Dialogue / duetFilm
About the song
وتَرِد الأغنية أيضًا في مونتاج مع «يا حبيبي قلبي كان حاير عليك».
It also appears in a montage with «Yā ḥabībī qalbī kān ḥāyir ʻalayk».
Also listed as: حبيت الليل وكرهت الليل6
Dates
- Film premiere
- 1953-03-213
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre ≠
- ديالوجDialogue / duetAlso given: أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1953-03-21film premiere
فين اللي شاغل قلبي1953
Mohamed FawziSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
About the song
مطابقة «مين اللي شاغل قلبي» في جدول أعمال محمد فوزي مع هذه الأغنية مفترضة لا مؤكدة.The match of «Mīn illī shāghil qalbī», in a table of Muḥammad Fawzī's works, with this song is assumed, not confirmed.
Also listed as: مين اللي شاغل قلبي2
Dates
- Film premiere
- 1953-03-214
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1953-03-21film premiere
مثلاً1953
Mohamed FawziMohamed Fawzi & Sabahمصطفى السيد
Dialogue / duetFilm
About the song
دُمج هنا مدخلان قديمان، «انا عايز مثلا كده» و«مثلاً»، على أنهما على الأرجح الأغنية نفسها.Two old entries, «Anā ʻāyiz mathalan kidah» and «Mathalan», were merged here as probably the same song.
Also listed as: أنا عايز مثلا كدا مثلا6 · أنا عايز مثلاً .. مثلاً5 · انا عايز مثلا كده
Dates
- Film premiere
- 1953-03-213
Details
- Music
- Words
- مصطفى السيدMostafa al-Sayed5
- Sung by
- Genre ≠
- Also given: أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1953-03-21film premiere
يا حبيبي القلب كان حاير عليك1953
Mohamed FawziMohamed Fawzi & Sabah
Dialogue / duetFilm
About the song
قد تكون هذه الأغنية جزءًا من «مثلاً»، ولم يُتحقق من ذلك.This song may be part of «Mathalan»; this has not been checked.
Dates
- Film premiere
- 1953-03-213
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1953-03-21film premiere
ياجمال الحب1953
Sabah & Mohamed Fawzi
Dialogue / duetFilm
Dates
- Film premiere
- 1953-03-211
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1953-10-05film premiere
فارس الأحلامOperetta Faris al-ahlam1953
Farid al-AtrashFarid al-Atrash & Sabahمأمون الشناوي
OperettaFilm
About the song
أوبريت في فيلم «لحن حبي»، يغنّي فيه فريد الأطرش وصباح مع إسماعيل ياسين وعبد السلام النابلسي ونجمة إبراهيم. وضُمّ لاحقًا إلى ألبوم «ملك الأوبريت» الصادر عام 1988.
An operetta in the film Laḥn ḥubbī, in which Farīd al-Aṭrash and Ṣabāḥ sing with Ismail Yassin, ʻAbd al-Salām al-Nābulusī and Najmah Ibrāhīm. It was later included on the 1988 album Malik al-ūbirīt.
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- Also given: فريد الأطرشFarid al-AtrashصباحSabahإسماعيل ياسينIsmail Yassinعبد السلام النابلسيʻAbd al-Salām al-Nābulusīنجمة إبراهيمNajmah Ibrāhīm
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- ملك الأوبريت (album, 1988; track 14:05)
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1475554/
- elcinema.com/work/1475554/cast
- لحن حبي (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-80546.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
- لحن حبي (فيلم)
- قائمة أغاني فريد الأطرش
- ليستة اغانى فريد الاطرش
- فريد الاطرش
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Films/Fahres_Farid_Film.html
- sama3y.net/faha/Farid Opera/Fahres_Farid_Opera.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
1953-11-03film premiere
ظلموني الحبايب ليه1953
Mohamed FawziSabahمأمون الشناوي
SongFilm
About the song
Also listed as: ظلموني الحبايب6
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- youtube.com/watch?v=DVmIwIapA28
- elcinema.com/work/1005988/cast
- elcinema.com/work/1005988/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- elcinema.com/work/1005988/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=107742
- sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
1953-11-03film premiere
قلبك يسمع دقة قلبي1953
Mohamed FawziSabahمأمون الشناوي
SongFilm
About the song
قد تكون هذه الأغنية هي نفسها أغنية «دقة قلبي» غير المؤرخة.This may be the same song as an undated «Daqqat qalbī».
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1954listed
بيحبني وبحبهBīḥibbinī wa-baḥibbuh1954
Farid al-AtrashSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
About the song
لحّنها فريد الأطرش لصباح في فيلم «لحن حبي»، وسجّل مطلعها أيضًا على العود منفردًا.
Farīd al-Aṭrash composed it for Ṣabāḥ in the film Laḥn ḥubbī, and also recorded its opening on the oud alone.
Lyrics9
بيحبنى وبحبه .. وقلبى كلم قلبهBīḥibbinī wa-baḥibbuh .. wa-qalbī ka-lam qalbuhلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..هو قمر فى علاه .. وازاى انا اوصل لهHuwa qamar fī ʻulāh .. wa-izzāy anā ūṣal lahالروح بتتمناه دايما .. بتمشى فى ظلهAl-rūḥ bititmannāh dāyman .. bi-timshī fī ẓilluhهو معايا بقلبه .. وانا بروحى بحبهHuwa maʻāyā bi-qalbuh .. wa-anā bi-rūḥī baḥibbuhلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..بتسقى ليه يا زمان .. شهدك لكل الناسBitisqī līh yā zamān .. shahdak li-kull al-nāsوتفوتنى ليه عطشان .. لوحدى من غير كاسWa-tifūtnī līh ʻaṭshān .. li-waḥdī min ghayr kāsمحروم وانا فى قربه .. واتمنى يوم افرح بهMaḥrūm wa-anā fī qurbah .. wa-itmanná yawm ifraḥ bihلكن عذولى جنبه .. حارمنى بهجة قربهLakin ʻadhūlī janbuh .. ḥārimnī bahjah qurbahبيحبنى وبحبه ..Bīḥibbinī wa-baḥibbuh ..
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لحن حبيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1475554/
- elcinema.com/work/1475554/cast
- لحن حبي (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-80546.html
- فريد الاطرش
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- بيحبنى وبحبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1954-03-07film premiere
الحلمal-Hilm1954
Riad al-SunbatiLayla Muradفتحي قورة
SongFilm
About the song
تُذكر أغنية «الحلم» من كلمات فتحي قورة وألحان السنباطي لصباح في فيلم «خطف مراتي» (1954)، ولليلى مراد في فيلم «الحبيب المجهول» (1955)؛ وقد تكونان أغنيتين مختلفتين، أو أغنية واحدة وقع فيها خلط.A song «al-Ḥulm» with words by Fatḥī Qūrah and music by al-Sunbāṭī is listed both for Ṣabāḥ in the film Khaṭf mirātī (1954) and for Laylá Murād in al-Ḥabīb al-majhūl (1955); these may be two songs, or one song confused.
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- تذكر ملاحظات فيلم «الحبيب المجهول» ثلاث أغانٍ لليلى مراد، ولا ترد «الحلم» إلا في القائمة الكاملة للأغاني من دون ذكر مؤدّيها.The notes on the film al-Ḥabīb al-majhūl list three songs for Laylá Murād and give «al-Ḥulm» only in the full song list, without naming its singer.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يضع أحد المصادر فقرة باسم «الحلم» في فيلم «بنت الأكابر»، وهو على الأرجح خلط.One source places a number «al-Ḥulm» in the film Bint al-akābir; this is probably a confusion.
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1232913/
- خطف مراتي (فلم)
- elcinema.com/work/1232913/cast
- elcinema.com/work/1691366/
- الحبيب المجهول (فلم)
- elcinema.com/work/1691366/cast
- elcinema.com/person/1049979/filmography
- elcinema.com/work/1691366/marginal
- الحبيب المجهول (فلم)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=622994
- elcinema.com/work/1232913/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Bawabat al-Ahram
1954-03-07film premiere
انا اكرهكAna Akrahak1954
Mohammed Abdel WahabSabahحسين السيد
TaqtuqaFilm
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- First line
- أنا أكرهك
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1232913/
- خطف مراتي (فلم)
- imdb.com/title/tt0047145/
- خطف مراتي (فلم)
- elcinema.com/work/1232913/cast
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/12.gif
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net
- Wikidata
- Ana Akrahak
- صباح أنا أكرهك ✿ زمن الفن الجميل ✿
1954-03-07film premiere
تقدر تقولي1954
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-03-072
On YouTube
1954-03-07film premiere
شبكتوا قلبي (شبكتين)1954
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-03-074
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- خطف مراتيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1954-03-07film premiere
شرفتنا نورتناSharraftina1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
Also listed as: شرفتنا
Dates
- Film premiere
- 1954-03-071
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- خطف مراتيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1954-05-31film premiere
إيه أجمل من كدهEh agmal min kida1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-311
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا يذكر المصدر اسم المغنّي؛ نُسبت الأغنية إلى صباح لأنها بطلة الفيلم المغنّية.The source does not name the singer; Ṣabāḥ is credited because she is the film's singing lead.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1954-05-31film premiere
حاضر يا خالتيHadir ya khalti1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-311
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا يذكر المصدر اسم المغنّي؛ نُسبت الأغنية إلى صباح لأنها بطلة الفيلم المغنّية.The source does not name the singer; Ṣabāḥ is credited because she is the film's singing lead.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1954-05-31film premiere
يا بنات المعهدYa banat al-ma'had1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-311
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا يذكر المصدر اسم المغنّي؛ نُسبت الأغنية إلى صباح لأنها بطلة الفيلم المغنّية.The source does not name the singer; Ṣabāḥ is credited because she is the film's singing lead.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1954-05-31film premiere
يا رب ليه الزمن باع واشترى فيناYa rabb leh al-zaman1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-311
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا يذكر المصدر المغني؛ ونُسبت الأغنية إلى صباح لأنها بطلة الفيلم المغنّية.The source does not name the singer; Ṣabāḥ is given because she is the film's singing lead.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1955performed
كل العيون حواليك1955
Mahmoud al-SharifSabahفتحي قورة
Song
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
On YouTube
1955-04-11film premiere
بحياتك قلبي على نارBehyatek Kalbi Ala Nar1955
Sabahأسعد سابا
Song45 rpm single · Film
Details
On YouTube
1955-04-11film premiere
سلم سلم على الحبايب1955
Mohamed MohsenSabah
SongFilm
About the song
ولا صلة لها بالفيلم الذي يحمل الاسم نفسه والصادر عام 1958.
It is not connected to the 1958 film of the same name.
Dates
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- youtube.com/watch?v=bf_vBoX_cq8
- محمد محسن (ملحن)
- elcinema.com/work/1009565/cast
- elcinema.com/work/1009565/released
- Sabah The Blackbird of the Valley
1955-04-11film premiere
يا قريب من قلبي وبعيد عن عيني1955
Kamal al-TawilSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Details
- Music
- ينسب elcinema أغاني الفيلم إلى أربعة ملحنين معًا دون تحديد ملحن كل أغنية، فلا يؤكد أن كمال الطويل لحّن هذه الأغنية.elcinema credits the film's songs jointly to four composers without saying who composed which, so it does not confirm that Kamāl al-Ṭawīl composed this one.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1955-10-30film premiere
أخاف عليه وأخاف منهAkhaf alayh wa akhaf minnuh1955
Riad al-SunbatiSabahمأمون الشناوي
SongFilm
Dates
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1974185/
- elcinema.com/work/1974185/cast
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=134462
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- youtube.com/watch?v=uN5EAuoSX3I
- youtube.com/watch?v=98v4VwmzBGw
- elcinema.com/work/1974185/cast
- elcinema.com/work/1974185/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Alhan Zaman
- sama3y.net
- sama3y.net
- التاريخ الفني للموسيقار رياض السنباطي
1955-10-30film premiere
اه ياحبيبي منكAh ya Habibi1955
Gamal SalamaSabahسمير الطائر
SongLP · Film
Details
On YouTube
1955-10-30film premiere
عدوا الليالى عليّه1955
Mohamed FawziSabahمأمون الشناوي
SongFilm
About the song
Also listed as: عدوا الليالي11
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre ≠
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Not yet sorted
- may come from one of his own films
On YouTube
Sources
- youtube.com/watch?v=D6dN0ECrE-E
- web.archive.org/web/2020/https://www.sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- elcinema.com/work/1974185/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- web.archive.org/web/2020/https://www.sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- elcinema.com/work/1974185/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=73103
- sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
- موسوعة الموسيقى والغناء في مصر في القرن العشرين
1955-12-12film premiere
أمانة يا بحر1955
Sabahمحمد علي أحمد
SongFilm
About the song
Also listed as: أمانة1
Dates
- Film premiere
- 1955-12-123
Details
- Words
- محمد علي أحمدMohamed Ali Ahmed1يرد اسم محمود الشريف تحت «كلمات» في elcinema، وقد يكون اللحن لمحمود الشريف.elcinema lists Maḥmūd al-Sharīf under lyrics, but the melody may be Maḥmūd al-Sharīf's.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1955-12-12film premiere
يا بختكوYa Bakhtku1955
Kamal al-TawilSabahفتحي قورة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1956film premiere
بتحب مين طمن بالي1956
Mahmoud al-SharifSabahمصطفى عبد الرحمن
SongFilm
Details
On YouTube
Sources
1956listed
راحت ليالي وجات لياليRahet Layali1956
Riad al-SunbatiSabahعبد العزيز سلام
SongOther
Lyrics10
راحت ليالي وجت ليالي وأنت يا غالى دايماً فى باليRāḥat layālī wa-jatt layālī wa-anta yā ghālī dāyman fī bālīراحت ليالي و جت لياليRāḥat layālī wa jatt layālīراحت ليــالي قبلك قساوة وجت ليالي وياك غنــاوةRāḥat layālī qablak qasāwah wa-jatt layālī wiyyāk ghanāwahو عرفت جــنبك معنى الغلاوة لما خيالك آنس خــياليWa ʻirift janbak maʻná al-ghalāwah lammā khayālak ānas khayālīدة أنت يا غالى دايماً فى بالى راحت ليالي و جت لياليDah ant yā ghālī dāyman fī bālī rāḥat layālī wa jatt layālīراحت ليالي باقية فى خيالنا و جت ليالي تسر بالناRāḥat layālī bāqiyah fī khayālnā wa jatt layālī tisur bālnāو عشنا فيها والكون صفي لنا ما بين مودة وحب غاليWa ʻishnā fīhā wa-al-kawn Ṣafī lanā mā bayn mawaddah wa-ḥubb ghālīدة أنت يا غالي دايماً فى بالي راحت ليالي وجت لياليDah ant yā ghālī dāyman fī bālī rāḥat layālī wa-jatt layālīراحــت ليالي معاك هنية و جت ليالي احلى شـــــويةRāḥat layālī maʻāk hanīyah wa jatt layālī aḥlá shwayyahو الأحلى منها يا نور عيني لمّا ودادك جدد آمــــاليWa al-aḥlá minhā yā nūr ʻaynī lammā widādak jaddid āmālīراحت ليالي و جت ليالي دة أنت يا غالي دايماً فى باليRāḥat layālī wa jatt layālī dah ant yā ghālī dāyman fī bālīراحت ليالي و جت لياليRāḥat layālī wa jatt layālī
Details
On YouTube
Sources
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=24221
- رياض السنباطى
- list: https://query.wikidata.org/ (works with P86 composer = Riad al-Sunbati)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
- alaraby.co.uk/رياض-السنباطي-سيرته-ليست-أم-كلثوم-فقط
- راحت ليالى
- discogs.com/release/9908305
- رياض السنباطى
- راحت ليالى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1956film premiere
رحماك يا ملاك1956
Ahmed al-Mustafa & Sabah
Dialogue / duetFilm
About the song
دويتو غنّته صباح مع المطرب السوداني أحمد المصطفى. ويرد ضمن تسجيلات حفلات أُقيمت في الخرطوم عام 1962.
A duet of Ṣabāḥ with the Sudanese singer Ahmed al-Mustafa. It is listed among recordings of concerts in Khartoum in 1962.
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1956listed
مال الهوى يامهMal El Hawa1956
Kamal al-TawilSabahمرسي جميل عزيز
Song78 rpm disc
About the song
توصف بأنها الأغنية التي شكّلت انطلاقة صباح.
It is described as Ṣabāḥ's breakthrough.
Also listed as: مال الهوى4 · مال الهوى يمه
Lyrics1
مال الهوى يامه مال الهوى يامهMāl al-hawá yāmmah māl al-hawá yāmmahانا لا ملت اليه ولا ندهت عليهAnā lā mallat al-yh wa-lā nadahit ʻalayhهو اللى مال يامه مال الهوى يامهHuwa illī māl yāmmah māl al-hawá yāmmahمال الهوىMāl al-hawáفات الهوى عالعين ما عرفتش جالها منينFāt al-hawá ʻa-al-ʻayn mā ʻiriftish jālhā minīnسرق سواد الليل وكحل الجفينSaraq sawād al-layl wa-kaḥḥal al-jafīnواحترت اقوله ايه وانا لا ملت اليهWa-iḥtart aqūluh īh wa-anā lā mallat al-yhولا ندهت عليه هوه اللى مال يامهWa-lā nadahit ʻalayh huwwah illī māl yāmmahمال الهوىMāl al-hawáضلل عليه جناح هفهف شوية وراحḌallil ʻalayh janāḥ hafhaf shwayyah wa-rāḥوزين الخدين بالورد والتفاحWa-zayn al-khaddīn bi-al-ward wa-al-tuffāḥواحترت اقول ايه وانا لاملت اليهولا ندهت عليه وهو اللى مال ايامهWa-lā nadahit ʻalayh wa-huwa illī māl ayyāmuhمال الهوىMāl al-hawáيا خوفي يامه يعود يطلب عيوني الشودYā khawfī yāmmah yaʻūd yiṭlub ʻuyūnī al-shūdويقطف التفاح والورد من عالعودWa-yiqṭuf al-tuffāḥ wa-al-ward min ʻālʻūdواحتار اقوله ايه وانا لا ملت اليهWa-iḥtār aqūluh īh wa-anā lā mallat al-yhولا ندهت عليه هو اللى مال يامهWa-lā nadahit ʻalayh huwa illī māl yāmmahمال الهوىMāl al-hawá
Dates
Details
On YouTube
1956film premiere
وهبتك حياتي1956
Sabah
SongFilm
Dates
On YouTube
1956-02-06film premiere
أنا أستاذة1956
Mounir MouradSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1956-02-063
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1956-02-06film premiere
شاورت عقليShawart 'aqli1956
Mohamed FawziSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1956-02-064
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1956-02-06film premiere
ياقطتي1956
Mahmoud al-SharifSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1956-02-063
Details
- Music
- محمود الشريفMahmoud al-Sharif1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1956-04-30film premiere
أحبك يانيUḥibbuk yānī1956
Farid al-AtrashSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
About the song
أغنية على إيقاع التانغو. وسُجّلت لاحقًا للتلفزيون بتوزيع جديد.
A tango. It was later recorded for television in a new arrangement.
Lyrics12
أحبك يانى ولو ترعانى ..... أحبك تاني واقول آه يانىUḥibbuk yānī wa-law tarʻānī ..... uḥibbuk tānī wa-aqūl āh yānīمعاك وجدانى وكل حنانى ..... وأخاف تنسانىMaʻāk wijdānī wa-kull ḥanānī ..... wa-akhāf tinsānīآه يانى آه يانىĀh yānī āh yānīالحب دا إيه انا معرفشى ..... وبنهواه ليهAl-ḥubb dā īh anā maʻrafshī ..... wabinhawāh līhومدام على بعدك مقدرشى ..... قولي نويت إيهWa-madām ʻalá buʻdak maqdarshī ..... qūlī nawīt īhانت حتهوانى والا حتسلانى ..... والا إيه تانىInt ḥatihwānī wallā ḥatislānī ..... wallā īh tānīآه يانى آه يانىĀh yānī āh yānīأنا قلبى كتاب وفتحتولك ..... علشان تقراهAnā qalbī kitāb wafataḥtūlak ..... ʻalashān tiqrāhولقيت لما وريتهولك ..... صورتك جواهWa-laqīt lammā warrītuhūlak ..... ṣūrtak juwwāhان جت للحق القلب أهو دق ..... وشافك رقIn jatt li-l-ḥaqq al-qalb ahū daqq ..... wa-shāfak raqqوقال آه يانىWa-qāl āh yānī
Dates
Details
- Music
- Words ≠
- Sung by
- Genre ≠
- أغنيةSongAlso given: تانغوTango
- Film, play or occasion
- إزاي أنساكFilm
- Medium
- Film
Not yet sorted
- sama3y.net فهرس أغانيه على العود (index of oud-only recordings, forum) info: «فريد الأطرش + صباح»
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1878427/
- elcinema.com/work/1878427/cast
- إزاي أنساك (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-76382.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102034.html
- فريد الاطرش
- wikidata.org/wiki/Q12713346
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
- Arabic Wikipedia film list
- sama3y.net
- احبك يانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1956-04-30film premiere
زنوبة (موسيقى)Zannouba1956
Farid al-AtrashSabahمحمود فهمي إبراهيم
SongFilm · Concert · 78 rpm disc
About the song
وللّحن تسجيل بصوت نجاح سلام لشركة كايروفون، وله أداء آخر لزكي مورين. وغنّته صباح في فيلم «إزاي أنساك» وفي حفل في طنطا يوم 25 أبريل 1957. وتضم أسطوانة صدرت عام 1970 المقدمة الموسيقية ومقطعين من عزف فريد الأطرش على العود ولازمة الكورس من حفل 26 أبريل 1970.
Najāḥ Salām also recorded the melody for Cairophon, and Zeki Müren covered it. Ṣabāḥ sang it in the film Izzāy ansāk and in a concert in Ṭanṭā on 25 April 1957. A 1970 disc holds the musical introduction, two passages of Farīd al-Aṭrash's oud playing and the chorus refrain from the concert of 26 April 1970.
قد يكون أحد مداخل جرد 1976 اسمًا أطلقه المعجبون على مقطوعة راقصة في «ما تقولش لحد»، لا على هذه الموسيقى.One entry of the 1976 inventory may be a name fans gave to a dance piece in «Mā tqūlsh li-ḥadd», not this music.
Lyrics19
زنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa ḥabbūbahزنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbahانا ورده ناديه ف بستانAnā wardah Nādiyah f bustānانا فل و نرجس و ريحانAnā full wa Narjis wa rayḥānانا دنيا عطر و الحان انا دنيا عطر و الحانAnā dunyā ʻiṭr wa alḥān anā dunyā ʻiṭr wa alḥānعقبال ما تخشها نوبهʻUqbāl mā tikhshhā nawbahو تغنى لك زنوبهWa taghanná lak Zannūbahحلوه و خفه و حبوبهḤilwah wa khiffah wa ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbahزنوبه انا اهو شوف قدى ف حلاوتى و خفتى مين أدىZannūbah anā ahū shūf qaddī f ḥalāwtī wa khiftī mīn adīزنوبه انا اهو شوف قدى ف حلاوتى و خفتى مين أدىZannūbah anā ahū shūf qaddī f ḥalāwtī wa khiftī mīn adīلو جانى الهوا يخطب ودىLaw jānī al-hawā yikhṭib wuddīراح اقول له انا مخطوبهRāḥ aqūl lah anā makhṭūbahزنوبه زنوبه حلوه و خفه وحبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa-ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbahزنوبه هلال سعد و لاح و بشاير انس و افراحZannūbat Hilāl Saʻd wa lāḥ wa bashāyir ins wa afrāḥزنوبه هلال سعد و لاح و بشاير انس و افراحZannūbat Hilāl Saʻd wa lāḥ wa bashāyir ins wa afrāḥزنوبه لياليها ملاحZannūbah layālīhā mallāḥم العمر مهيش محسوبهM al-ʻumr mahīsh maḥsūbahزنوبه زنوبه حلوه و خفه و حبوبهZannūbat Zannūbah ḥilwah wa khiffah wa ḥabbūbahشوبش يا حبايب زنوبهShūbash yā ḥabāyib Zannūbahزنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبه زنوبهZannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbat Zannūbah
Dates
- Disc issued
- 1954 ≠6
- Film premiere
- 1956-04-30 ≠14سينما دياناCinema Diana
- Film premiere
- 1956-05-01 ≠1415
- Year in a list
- 19561712
- Year given by a source
- 195619
- Other date
- 1957-04-251712غنّتها صباح في حفل «أضواء المدينة» في طنطاṢabāḥ sang it in the «Aḍwāʼ al-madīnah» concert in Ṭanṭā
- First performance or broadcast
- 1970-04-16 ≠16حفل الربيعspring concert
- First performance or broadcast
- 1970-04-26 ≠7
- Disc issued
- 1971 ≠78تختلف رواية صباح عن رواية نجاح سلام حول من غنّى اللحن أولًا.Ṣabāḥ and Najāḥ Salām give opposite accounts of who sang it first.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Also sung by
- Zeki Müren
- Musicians
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- عفريتة هانمFilm · Concert
- Medium
- Film · Concert · 78 rpm disc
- Releases
- Moriphon 31-72007 (7"; ت ر 71/431, ايداع 71/1389) ; Cairophon (78 rpm; number not given) 78 rpm disc6
Not yet sorted
- 1976 inventory: music by فريد الأطرش and «بيني المانزا»
Sources
- elcinema.com/work/1878427/
- elcinema.com/work/1878427/cast
- إزاي أنساك (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-76382.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102034.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- discogs.com/release/8283669
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-104589.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- فريد الاطرش
- wikidata.org/wiki/Q23717500
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-264.html
- Arabic Wikipedia film list
- sama3y.net
- sama3y.net
- Abu Ilyas index
- al-Hayat
- زنوبه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1957released
انت برضه إنتEnta Bardou Enta1957
Abdel Azim MohamedSabahعلي مهدي
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19571
Details
- Music
- عبد العظيم محمدAbdel Azim Mohamed2
- Words
- علي مهديAli Mahdi3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Philips 384337 HF; matrix: AA 384312 - 1F; AA 384312 - 2F 45 rpm single4Philips 384337 HF (Vinyl) 45 rpm single4Sono Cairo SC 32 013 (1975, France)6En'nagham STD 48 A (undated, Tunisia)6Sono Cairo SDS 1723 (undated, France)6
On YouTube
1957released
بنقول لك حاكيناMin Quallak Hakina1957
Mohamed GhaziSabahعبد الجليل وهبي
SongLP
About the song
صدرت أول مرة ضمن أسطوانة تجمع أغاني عدة فنانين.
Its earliest issue is on a compilation of several artists.
Dates
Details
1957released
خبي عيونك خبيهاKhabbi 'Uyunak Khabbiha1957
Philemon WahbiSabah
SongLP · 78 rpm disc
About the song
من أغاني فيلمون وهبي التي أصدرتها شركة صوت الشرق في عدة طبعات.
One of the songs by Fīlīmūn Wahbī that Ṣawt al-Sharq issued in several editions.
Also listed as: خبي عيونك
Dates
- Disc issued
- 19571
- Album released
- 1957
Details
On YouTube
1957released
شاب واستحلىShab Wistahla1957
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19571
- Album released
- 1957
Details
On YouTube
1957released
طيب طيبTayyib Tayyib1957
Philemon WahbiSabah
SongLP
About the song
من أغاني فيلمون وهبي التي أصدرتها شركة صوت الشرق في عدة طبعات.
One of the songs by Fīlimūn Wahbī that Ṣawt al-Sharq issued in several editions.
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
1957released
لبنان الدنيا كلهاLubnan al-Dini Killa1957
Sabah
SongLP
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVDX 103; Voix De L'Orient LPVDX 103 LP2Parlophone LPVDX 103 (Vinyl, Favourite Oriental Melodies) LP2Parlophone VDEP 564 (1963, Lebanon; label: "Recording first published 1963")4Parlophone SLPVDX 4 (1972, Middle East)4Aramphone (no catalogue number; undated)4
On YouTube
1957released
ليش بتزعل ليش بتغار1957
Wadih Khonda; Samir BaghdadiSabah
SongLP
About the song
ملحّنها وديع خوندة (سمير بغدادي) من العراق.
Its composer, Wadih Khonda (Samīr Baghdādī), is from Iraq.
Dates
- Album released
- 19571
Details
On YouTube
1957released
مقدر من الله ومكتوبMiqaddar Min Allah1957
Philemon WahbiSabah
SongLP · 78 rpm disc
About the song
من أغاني فيلمون وهبي التي أصدرتها شركة صوت الشرق في عدة طبعات.
One of the songs by Fīlimūn Wahbī that Ṣawt al-Sharq issued in several editions.
Dates
- Disc issued
- 19571
- Album released
- 1957
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP · 78 rpm disc
- Releases
- Parlophone LPVD 2; Voix De L'Orient LPVD 2; matrix: XCVO 3; XCVO 4; XCVO 3-2N G; XCVO 4-2N G LP · 78 rpm disc3Parlophone LPVD 2 (Vinyl, غني مع صباح = Sing With Sabah) ; صوت الشرق (label) LP · 78 rpm disc3Parlophone VDEP 514 (undated, Lebanon)5Pathé 7 EFPV 16 (undated, France)5
1957released
يا هويدا هويدلكYa Huwaidalak1957
Nicolas al-ManniSabah
SongLP
About the song
من أوائل تسجيلات صباح لشركة صوت الشرق. وتوصف بأنها أول أغنية على الإيقاع اللبناني قدّمتها صباح، كما توصف بأنها أول أغانيها.
One of Ṣabāḥ's first recordings for the Ṣawt al-Sharq label. It is described as the first song in a Lebanese rhythm that Ṣabāḥ introduced, and also as her first song.
Also listed as: هويدلك · يا هويدا · يا هويدا هويدا لك · ياهويدا · ياهويدا هويدا لك
Details
- Music ≠
- نقولا المنيNicolas al-Manni2اسم الملحن مستخلص من جملة تذكر عدة تسجيلات مبكرة معاً.The composer is read from a sentence that names several early recordings together.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
Not yet sorted
- in the early 1950s
- Lebanese recording
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/2933131
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- discogs.com/release/2933131
- صباح (مغنية)
- صباح
- Sabah (singer)
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- masrawy.com/arts/zoom/details/2014/11/26/396871/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- Sabah - Ya Huwaidalak صباح - يا هويدا هويدلك
1957released
ياليلى فرحنا فرحناYa Leila1957
Sabah
SongLP
About the song
وهي ليست الأغنية الجماعية «ليلى يا ليلى» من فيلم «ليالي الشرق». وتُذكر لها تسجيلات حفلات من عام 1953، أحدها في النادي الشرقي بالقاهرة.
It is not the chorus number «Laylá yā Laylá» from the film Layālī al-Sharq. Concert recordings of it from 1953 are listed, one of them at al-Nādī al-Sharqī in Cairo.
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVD 2; Voix De L'Orient LPVD 2; matrix: XCVO 3; XCVO 4; XCVO 3-2N G; XCVO 4-2N G LP2Parlophone LPVD 2 (Vinyl, غني مع صباح = Sing With Sabah) LP2Parlophone VDEP 566 (1963, Lebanon; label: "Recording first published 1963")5Pathé 7 FPV 12 (1958, France)5Parlophone VDL 116L (undated, Lebanon)5
On YouTube
1957-09-29film premiere
كتكوتة مكتكتة1957
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1957-09-291
1957-11-30film premiere
اسمر اسمر طيب مالهAsmar Ya Asmar1957
Mohammed al-MougiSabahسمير محجوب
SongLP · Film
About the song
Also listed as: اسمر اسمر · اسمر اسمر طيب مالو8
Lyrics8
اسمر اسمر طيب مالهAsmar asmar ṭayyib māluhوللا سماره سر جمالهWa-lallā samārah sirr jamāluhمادام حبيبنا و هيناسبناMādām ḥabībnā wa haynāsibnāمادام حبيبنا و هيناسبنا مالهMādām ḥabībnā wa haynāsibnā māluhماله ماله ماله ماله لاسمر لاسمرMāluh māluh māluh māluh li-asmar li-asmarمافيش فى الدنيا سماره ولا حتا رقتهMāfīsh fī al-dunyā samārah wa-lā ḥattā riqqatuhخلاص انا قلبى اختاره و دا بختى و قسمتهKhalāṣ anā qalbī ikhtāruh wa dā bakhtī wa qismituhمادام حبيبنا و هيناسبناMādām ḥabībnā wa haynāsibnāما دام حبيبنا و هيناسبنا مالهMā dām ḥabībnā wa haynāsibnā māluhماله ماله ماله ماله لاسمر لاسمرMāluh māluh māluh māluh li-asmar li-asmarلقيت القلب ندا له و القلب بيعبدهLaqīt al-qalb nidā lah wa al-qalb bīʻbiduhحلف له بضى جماله يرضيه و يسعدهḤalaf lah bi-ḍayy jamāluh yirḍīh wa yisʻiduhمادام حبيبنا و هيناسبناMādām ḥabībnā wa haynāsibnāما دام حبيبنا و هيناسبنا مالهMā dām ḥabībnā wa haynāsibnā māluhماله ماله ماله ماله لاسمر لاسمرMāluh māluh māluh māluh li-asmar li-asmarان عابو عليا غرامه خليهم يسألوIn ʻābū ʻalayyā gharāmuh khallīhum yisʼalūعن قلبى وعن احلامهʻAn qalbī wa-ʻan aḥlāmuhدا هنايا فى اولهDā hanāyā fī awwiluhمادام حبيبنا و هيناسبناMādām ḥabībnā wa haynāsibnāما دام حبيبنا و هيناسبنا مالهMā dām ḥabībnā wa haynāsibnā māluhماله ماله ماله ماله لاسمر لاسمرMāluh māluh māluh māluh li-asmar li-asmar
Dates
Details
- Music
- الاعتماد الوحيد لموسيقى الفيلم يذكر عطية شرارة، لا محمد الموجي.The film's only music credit names Attia Sharara, not Muḥammad al-Mūjī.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Sono Cairo SC 32 013; matrix: SC 32013-A; SC 32013-B; SC 32013 A; SC 32013 B LP4El Ahram LPN 174 «الصبا والجمال» (undated, US; possibly a film soundtrack)12Philips HE 435.056 (undated, Lebanon)12En'nagham STD 46 (undated, Tunisia)12
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8040828
- discogs.com/release/8040828
- discogs.com/release/8040828
- discogs.com/release/8040828
- youtube.com/watch?v=dPwaFLUBB0M
- elcinema.com/work/1003330/cast
- elcinema.com/work/1003330/released
- اسمر اسمر طيب مالو، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- صباح
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
1957-11-30film premiere
عايزه احب وادوق الحب1957
Attia ShararaSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1957-11-303
Details
- Music
- عطية شرارةAttia Sharara2اسم الملحن مأخوذ من الاعتماد العام لموسيقى الفيلم، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the film's general music credit, not from a credit for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1957-12-23film premiere
حبيتك يا اسمك ايهHabbeitak ya Ismak Eh1957
Mohammed Abdel WahabSabahمأمون الشناوي
TaqtuqaFilm · Other
About the song
Also listed as: حبيتك (يا اسمك إيه)
Details
- Music
- Words
- Sung by
- يذكر موقع السينما صباح بطلةً للفيلم ومطربته، لكنه لا يحدد من يغنّي هذه الأغنية.elCinema names Ṣabāḥ as the star and singer of the film, but does not say who sings this song.
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Film, play or occasion
- إغراءFilm · Other
- Medium
- Film · Other
- First line
- حبيتك ياسمك إيه
Not yet sorted
- : No dated evidence found (elmeezan list; forum lyricist credit). (https://www.elmeezan.com/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%8A%D9%82%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D9%84-20-%D8%A3%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%87%D8%A7/)
Sources
- elcinema.com/work/1748307/
- elcinema.com/work/1748307/marginal
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
- صباح
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
1957-12-23film premiere
كانوا ياخدوا نور عيونىKanu Yakhdu Nur 'Uyuni1957
Mohammed Abdel WahabSabahأحمد شفيق كامل
TaqtuqaFilm · Other
Details
- Music
- Words
- أحمد شفيق كاملAhmed Shafiq Kamel2
- Sung by
- لا يذكر أي مصدر مؤدي هذه الأغنية بعينها؛ صباح هي بطلة الفيلم ومطربته.No source names the singer of this song; Ṣabāḥ is the star and the singer of the film.
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Film, play or occasion
- إغراءFilm · Other
- Medium
- Film · Other
- First line
- كانوا ياخدو نور عيونى
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1748307/
- elcinema.com/work/1748307/marginal
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
- elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
1958released
آه يا زين العابدينAh Ya Zein1958
traditional; folk-basedSabahأسعد سابا
Song78 rpm disc
About the song
الأغنية مستمدة من التراث الشعبي. وصدرت في تركيا عام 1967 بعنوان «Ararim Seni (Ah Yazein)».
The song is based on folk material. It was issued in Turkey in 1967 as «Ararim Seni (Ah Yazein)».
Dates
- Disc issued
- 19581
Details
- Music
- تراثtraditionalمستمد من التراث الشعبيfolk-based
- Words
- أسعد ساباAsaad Saba2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Parlophone VDL 215; matrix: CVO 168; CVO 169 78 rpm disc3Parlophone VDL 215 (Shellac) 78 rpm disc3Topkapı 29 «Ararim Seni (Ah Yazein)» (1967, Turkey)4Parlophone SLPVDX 3 (1972, Lebanon)4Parlophone 45-VDL 215 (undated, Lebanon)4Pathé EFPV 30 (undated, France)4EMI SLPVDX 3 (undated, Greece)4
On YouTube
1958released
حبي متلناHibbi Mitlena1958
Nicolas al-ManniSabah
Song45 rpm single · 78 rpm disc
About the song
من تسجيلات صباح المبكرة لشركة صوت الشرق.
One of Ṣabāḥ's early recordings for the Ṣawt al-Sharq label.
Dates
- Disc issued
- 19581
Details
- Music
- نقولا المنيNicolas al-Manni2اسم الملحن مستخلص من جملة تذكر عدة تسجيلات مبكرة معاً.The composer is read from a sentence that names several early recordings together.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · 78 rpm disc
- Releases
- Pathé 7 FPV 11 45 rpm single · 78 rpm disc3Pathé 7 FPV 11 (Vinyl) ; صوت الشرق (label) 45 rpm single · 78 rpm disc3Parlophone SLPVDX 4 (1972, Middle East)6Parlophone LPVD 3 (undated, Lebanon)6Parlophone VDL 118L (undated, Lebanon)6Parlophone VDL 118 (undated, Greece)6Voix De L'Orient 203/204 (undated, France)6
Not yet sorted
- Lebanese recording
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/20910544
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- discogs.com/release/20910544
- annahar.com/arabic/article/197633-صباح-في-سنوات-المجد-الأولى
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Discogs
- Hibbi Mitlena
- Hibbi Mithlina
- صباح - حبي مثلنا - الشحرورة
- Sabah - Hibbi Mitlena - صباح - موال حبي متلنا
- حبي مثلنا - صباح Hebi methelna - Sabah
1958first performed
حموى يا مشمشHamawi ya Mishmish1958
Farid al-AtrashSabahمرسي جميل عزيز
Taqtuqa45 rpm single
About the song
قُدّمت الأغنية أول مرة عام 1958. وتُعرف لها تسجيلات حفلات في حلب (20 فبراير 1960)، وفي سينما ريفولي بالقاهرة (أبريل 1960)، وفي سينما الزهراء بدمشق (1960)، ويُسمع فريد الأطرش في الكورس. ووزّع علي فراج نسخة آلية منها.
The song was first presented in 1958. Concert recordings of it are known from Aleppo (20 February 1960), the Rivoli in Cairo (April 1960) and the al-Zahrāʼ cinema in Damascus (1960), and Farīd al-Aṭrash can be heard in the chorus. Ali Farrag arranged an instrumental version.
Lyrics7
حموي يامشمش بلدي يامشمشḤamwī yāmishmish baladī yāmishmishعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmishشرفت ياعيد وآنست ياعيد يافرح ياجديد على حب جديدSharraft yā ʻīd wa-ānast yā ʻīd yāfaraḥ yājadīd ʻalá ḥubb jadīdشرفت ياعيد وآنست ياعيد والنصر أكيد وصبح فى الآيدشرفت ياعيد وآنست ياعيد وف عيد ورا عيد نكبر ونزيدSharraft yā ʻīd wa-ānast yā ʻīd wa-f ʻīd warā ʻīd nikbar wanizīdيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناYā lillī maʻānā qūl wa-yānā ʻīd waḥdatunā malā sikkatnāعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmishزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد ويانا ميعاد ويا الأمجادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād wa-yānā mīʻād wa-yā al-amjādزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد خلوا الأعياد شمعها ينقادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād khallū al-aʻyād shamʻahā yinqādزغرطوا يابنات زقفوا ياولاد وكمان ياولاد كيدوا الحسادZaghriṭū yā banāt zaqqafū yā wlād wa-kamān yā wlād kīdū al-ḥussādيا للي معانا قول ويانا عيد وحدتنا ملا سكتناYā lillī maʻānā qūl wa-yānā ʻīd waḥdatunā malā sikkatnāعيد وحدتنا ملا سكتناʻĪd waḥdatunā malā sikkatnāوفرش بيتنا زهر المشمشWafarash bītnā zahr al-mishmish
يا ليلي ...... يا ليلي ... يا عينYā laylī ...... yā laylī ... yā ʻaynيا ليل يا عين يا سهر حاتروق وتحلا كتيرYā layl yā ʻayn yā sahar ḥātrūq wa-tiḥlā kitīrسبع سواقي هنا وهناك سبع نواعيرSabʻ sawāqī hinā wa-hunāk sabʻ nawāʻīrدايرين بيسقوها عسل بمحبتك ياجمالDāyrīn bīsqūhā ʻasal bi-maḥabbatak yā jamālيا للي على ضحكتك ضحكت لنا المقاديرYā lillī ʻalá ḍiḥkitak ḍiḥkit lanā al-maqādīr
Dates
- First performance or broadcast
- 19581
- Year in a list
- 19585
- Other date
- 1960-02-205تسجيل حفلة، حلبconcert recording, Aleppo
- Other date
- 1960-045تسجيل حفلة، سينما ريفولي، القاهرةconcert recording, Rivoli, Cairo
- Disc issued
- 19602
- Other date
- 19605تسجيل حفلة، سينما الزهراء، دمشقconcert recording, al-Zahraa cinema, Damascus
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- Musicians
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 299 (matrix 7XCVO 395/396); EP VDEP 538 (1960); Moriphon MORY 109/110 (1961) 45 rpm singleVoix de l'Orient single 45 rpm single
On YouTube
1958released
طق ودوبTou' Oua Doub1958
Mohamed MohsenSabahمارون نصر
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19581
Details
- Music
- محمد محسنMohamed Mohsen2
- Words
- مارون نصرMaroun Nasr3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 507; Voix De L'Orient VDEP 507; matrix: 7TCVO 13-IN G XTI; 7TCVO 14-IN G XTI 45 rpm single4Parlophone VDEP 507 (Vinyl) 45 rpm single4Pathé 7 EFPV 10 (1960, France)6Parlophone VDL. 130 (undated, Lebanon)6
On YouTube
1958released
ع الروزاناArrozana1958
traditionalSabah
78 rpm disc
Dates
- Disc issued
- 19581
Details
- Music
- تراثtraditional
- Sung by
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Parlophone VDL 215; matrix: CVO 168; CVO 169 78 rpm disc2Parlophone VDL 215 (Shellac) 78 rpm disc2Voix De L'Orient LPVDX 104 (1967, Greece)4Parlophone SLPVDX 4 (1972, Middle East)4Parlophone 45-VDL 215 (undated, Lebanon)4Pathé EFPV 30 (undated, France)4Parlophone LPVD 7 (undated, UK)4
On YouTube
1958released
فزعاني قلبي أعطيكFezany Albi Aatik1958
Philemon WahbiSabah
Song45 rpm single · 78 rpm disc
Dates
- Disc issued
- 19581
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · 78 rpm disc
- Releases
- Parlophone VDEP 508; Voix De L'Orient VDEP 508; matrix: (7TCVO 19) 45; (7TCVO 20) 45; 7TCVO 19-IN G XTI; 7TCVO 20-IN A CTXTI 45 rpm single · 78 rpm disc3Parlophone VDEP 508 (Vinyl) 45 rpm single · 78 rpm disc3
1958released
وز عينكWeiz Ainak1958
Philemon WahbiSabah
Song45 rpm single · 78 rpm disc
About the song
Also listed as: وزعينك مش راح احبك
Dates
- Disc issued
- 19581
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · 78 rpm disc
- Releases
- Parlophone VDEP 507; Voix De L'Orient VDEP 507; matrix: 7TCVO 13-IN G XTI; 7TCVO 14-IN G XTI 45 rpm single · 78 rpm disc3Parlophone VDEP 507 (Vinyl) 45 rpm single · 78 rpm disc3Pathé 7 EFPV 6 (1959, France)6
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/10276986
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- discogs.com/release/10276986
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Discogs
- Sabah صباح - Official -1955 صباح اغنية نادرة : وزّ عينك
- Sabah - Wez Aynak 1955 - صباح - وز عينك
1958-01-30recorded
من الموسكى لسوق الحميديهMel-Mouski le-Souq al-Hamidiyya1958
Farid al-AtrashSabahمرسي جميل عزيز
SongRadio
About the song
غنّتها صباح في حفل في سوريا يوم 29 سبتمبر 1958، وفي حفل آخر عام 1962.
Ṣabāḥ sang it at a concert in Syria on 29 September 1958, and at another concert in 1962.
Also listed as: م الموسكي لسوق الحميدية
Lyrics7
م الموسكى لسوق الحميديه انا عـارفه السكه لوحدياM al-Mūskī li-sūq al-Ḥamīdiyyah anā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāكلها افراح و ليـالى ملاح وحبايب مصريه سوريهKullahā afrāḥ wa layālī mallāḥ wa-ḥabāyib Miṣrīyat Sūriyahبأمان و سلام و بشوق و غرام هنغنـى نشيد الحريهBi-amān wa salām wa bi-shawq wa gharām hanighannī nashīd al-ḥurriyyahأنا عارفه السكه لوحدياAnā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāم الموسكى لسوق الحميديه انا عارفه السكه لوحدياM al-Mūskī li-sūq al-Ḥamīdiyyah anā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāهاسلم بعينى و قلبى و بروحى علا كل حبايبـىHāsallim bi-ʻaynī wa qalbī wa bi-rūḥī ʻalā kull ḥabāybīو اهديهم من مصر هديـه و اهديهم من سوريا هديهWa ahdīhum min Miṣr hadīyah wa ahdīhum min Sūriyā hadīyahانا عارفه السكه لوحدياAnā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāهاجيب التوب اللى بئا لى احلم بيه ليالى و ليالىHājīb al-tūb illī baʼā lī aḥlam bīh layālī wa layālīو التوب الحلو محلاوى مشغول بقطيفه دمشقيـهWa al-tūb al-ḥilw maḥallāwī mashghūl bi-qaṭīfah dimashqīyahأنا عارفه السكه لوحدياAnā ʻārfah al-sikkah li-waḥdiyāالواو: ورد المحبه نورت بساتينو الحه: حبايب ف سوريا و مصر متفقين..ياباWa al-ḥah: ḥabāyib f Sūriyā wa Miṣr mittifqīn..yābāو الدال: دليـل الوفا الاتنين بئو وحدهWa al-dāl: dalīl al-wafā al-itnīn baʼū waḥdahو الهه: هدو بعضهم بالحب و الياسمين..ياباىWa al-hah: haddū baʻḍuhum bi-al-ḥubb wa al-yāsmīn..yābāy
Dates
- Recorded
- 1958-01-301
- First performance or broadcast
- 1958-09-292هذا التاريخ لحفل في سوريا، ولم يُذكر أنه الأداء الأول.This date is of a concert in Syria; it is not stated to be the first performance.
- Other date
- 1958-09-292حفل في سورياconcert in Syria
- Year given by a source
- 19587
- Year in a list
- 19592
- Disc issued
- 19613
- Other date
- 19622حفلconcert
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
- Releases
- Moriphon MORY 109 / MORY 110 (7", with حموي يا مشمش); later Sono Cairo 357048
On YouTube
Sources
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-5.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- discogs.com/master/2630318
- annaharkw.com/annahar/Resources/PdfPages/2014-12-26/P32.pdf
- wikidata.org/wiki/Q13142284
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- من الموسكى لسوق الحميديه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1958-02-03film premiere
بستانى يا بستانيBustānī yā bustānī1958
Mohammed al-MougiSabahمرسي جميل عزيز
SongFilm
Lyrics4
بستانى يا بستانى يا منور بخلاّنيBustānī yā bustānī yā munawwar bi-khallānīفرحنى وهنينى واسعدنى وخلينيFarraḥnī wa-hannīnī wa-isʻidnī wa-khallīnīافرح لما اقول يانيIfraḥ lammā aqūl yānīآه يانى و آ ه يانى م الفرحة اللى واخدانياحلف لك يا روح قلبى طول ما انت هنا جنبيIḥlif lak yā rūḥ qalbī ṭūl mā int hinā janbīما اطلب اى شيء تانيMā uṭlub ayy shayʼ tānīجابوا لى الحرير هندى ولولى وحاجات من ديJābū lī al-ḥarīr hindī wa-lūlī wa-ḥājāt min dīقلتلهم مافيش عندى أغلى م اللى هنانيQultilhum māfīsh ʻindī aghlá m illī hannānīإيه يعنى حرير وقصورĪh yaʻnī ḥarīr wa-quṣūrودولاب فه مرايات بنورايه يعنى دهب بالكيل وجناحى يبات مكسورĪh yaʻnī dahab bi-al-kayl wa-janāḥī yibāt maksūrالعش اللى باحلم بيه من انسان هوا نبنيهAl-ʻushsh illī bi-aḥlam bīh min insān hawā nibnīhوكفايه هناوة البال ومعايا الحبايب فيهWa-kifāyah hanāwat al-bāl wa-maʻāyā al-ḥabāyib fīh
Dates
- Film premiere
- 1958-02-033
Details
- Music
- اسم الملحن مأخوذ من الاعتماد العام لموسيقى الفيلم، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the film's general music credit, not from a credit for this song.
- Words
- اسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتماد العام للفيلم، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the film's general credit, not from a credit for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Not yet sorted
- (composer P86 = Q6853569)
On YouTube
1958-02-20film premiere
ابو سمرا زعلان1958
Afif RadwanSabahتوفيق بركات
SongFilm
About the song
مطابقة هذه الأغنية مع «يابو سمرة» قائمة على تشابه العنوان وحده.The identification of this song with «Yā Abū Samrah» rests only on the similar title.
Also listed as: ا بو سمرة زعلان · ابو سمرة زعلان · ابو سمره زعلان5 · ابوسمرة زعلان
Dates
- Film premiere
- 1958-02-204
- Other date
- 19589حفل في سورياconcert in Syria
- Other date
- 19589حفل سينما دمشقconcert at Sīnamā Dimashq
- Other date
- 19589حفل سينما قصر النيلconcert at Sīnamā Qaṣr al-Nīl
- Other date
- 19589حفلconcert
- Other date
- 1959-03-139حفل في دمشقconcert in Damascus
- Other date
- 1959-06-109حفلconcert
- Other date
- 19599حفل في دمشقconcert in Damascus
Details
- Music
- عفيف رضوانAfif Radwan1
- Words ≠
- توفيق بركاتTawfiq Barakat1Also given: محمد حمزةMohamed Hamza
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient 45-VDL 213; EP VDEP 513 (matrix 7TCVO 25)2
On YouTube
1958-03-10film premiere
أنا ليه ما بغيرش يا ناس1958
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1958-03-103
1958-03-10film premiere
الأسطورة'Ataba (revue)1958
Zaki Nasif & Walid Gholmieh & Roumiou LahoudSabah & Joseph Azar & Nadia Gamal
MawwalStage · Film
About the song
«الأسطورة» عمل مسرحي لصباح من عام 1993، صدرت أغانيه على كاسيت عام 1994 وعلى أسطوانة مدمجة عام 1999 وعلى أسطوانة LP عام 2020، ولا يُذكر اسم مغنٍّ لأي مقطع منه إلا «حبك هادر» مع جوزيف عازار. وكان عازار قد أدّى دور البطولة مع صباح ونادية جمال في ثلاثة أعمال مسرحية متتالية: «موال» (1965) و«ميجانا» (1966) و«عتابا» (1967).
Al-Usṭūrah is a stage work with Ṣabāḥ from 1993. Its songs were issued on cassette in 1994, on CD in 1999 and on LP in 2020, and the only track that names a singer is «Ḥubbak hādir», with Joseph Azar. Azar had played the lead with Ṣabāḥ and Nadia Gamal in three successive stage works: Mawwāl (1965), Mījānā (1966) and ʻAtābā (1967).
Also listed as: الأسطورة 112
Dates
- Film premiere
- 1958-03-10 ≠911
- Film premiere
- 1963-12-29 ≠11
- First performance or broadcast
- 1965 ≠142موالMawwāl
- First performance or broadcast
- 1966 ≠2ميجاناMījānā
- First performance or broadcast
- 1967 ≠2عتاباʻAtābā
- First performance or broadcast
- 1993 ≠4الأسطورةal-Usṭūrah
- Year in a list
- 199312131415161718
- Album released
- 19945
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- موالMawwal
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage · Film
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)5
Sources
- روميو لحود
- جوزيف عازار
- marefa.org/روميو_لحود
- Sabah (chanteuse)
- discogs.com/release/31495019
- discogs.com/master/2305945
- youtube.com/watch?v=_WPCuemDs24
- elcinema.com/work/1007621/cast
- elcinema.com/work/1007621/released
- youtube.com/watch?v=OLSwM0kN2T4
- elcinema.com/work/1011568/released
- صباح (مغنية)
- صباح
- gate.ahram.org.eg/News/3837610.aspx
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- Sabah (chanteuse)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
1958-06-23film premiere
فايت على بيتنا1958
Mohammed al-MougiSabahمرسي جميل عزيز
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1958-06-23film premiere
يامّه (يمّا في شب بهالحي)1958
Mohamed MohsenSabahزين شعيب
SongFilm
About the song
قدّمت شركة كايروفون / شرق للأسطوانات، شركة جوزيف شاهين، هذه الأغنية هديةً لفيلم «حبيب حياتي».
The song was given to the film Ḥabīb ḥayātī as a gift by the Cairophon / Sharq Records company of Jūzīf Shāhīn.
Details
On YouTube
1958-10-13film premiere
علمنى الحبʻAllimnī al-ḥubb1958
Mohammed al-MougiSabahمأمون الشناوي
SongFilm
Lyrics7
علّمني الحب علّمنيʻAllimnī al-ḥubb ʻallimnīعن لغة القلب كلّمنيʻAn lughat al-qalb kallimnīعن لغة العين ما بين حبيبينʻAn lughat al-ʻayn mā bayn ḥabībīnعلّمني الحب علّمني علّمنيʻAllimnī al-ḥubb ʻallimnī ʻallimnīإن كان الم خففهوليوإن كان نغم رددهو ليعلّمني إيه معناه كلمني فين القاهʻAllimnī īh maʻnāh kallimnī fīn al-qāhرسيني ازاي أقراه وارجع له لما انساهRassīnī izzāy aqrāh wa-irjaʻ lah lammā ansāhعلّمني الحب علّمني علّمنيʻAllimnī al-ḥubb ʻallimnī ʻallimnīإن كان كتاب إفتحهو ليوإن كان جواب ابعثهو ليوإن كان عذاب حننهو ليو إن كان هنا ارضى إناWa in kān hinā irḍī innāعلّمني الحب علّمني علّمنيʻAllimnī al-ḥubb ʻallimnī ʻallimnīإن كان أحلام فسرها ليIn kān aḥlām fa-sirruhā līوإن كان أوهام ضيعها ليWa-in kān awhām ḍayyaʻahā līوإن كان ايام قرّبها ليWa-in kān ayyām qurbihā līعرفّني بي و اشرح لي فيهʻArrafnī bī wa ashraḥ lī fīhعلّمني الحب علّمني علّمنيʻAllimnī al-ḥubb ʻallimnī ʻallimnī
Dates
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Orient Records LPO 117 (soundtrack LP)
On YouTube
1958-11-10film premiere
اللي تمنيته لاقيتهElli Etmanneito La'eito1958
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongOther · Film
Dates
- Film premiere
- 1958-11-105
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- توبةOther · Film
- Medium
- Other · Film
On YouTube
1958-11-10film premiere
شمس وقمرينShams wa-qamrayn1958
Mahmoud al-SharifSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
Also listed as: شمس و قمري · يارموش العين سمي وصلي
Lyrics5
شمس وقمرين ربي يخليShams wa-qamrayn rabbī yikhallīيا رموش العين سَمِّي وصلِّيYā rumūsh al-ʻayn sammī wa-ṣallīيا رموش العين .. يا رموش العينYā rumūsh al-ʻayn .. yā rumūsh al-ʻaynيا رموش العين سَمِّي وصلِّيYā rumūsh al-ʻayn sammī wa-ṣallīحبيت الدنيا وحبيتهمḤabbīt al-dunyā wa-ḥabbīt′humولقيت حلاوتها بحلاوتهمWa-laqīt ḥalāwit′hā bi-ḥalāwtuhumوحِياة غلاوتهم غلاوتهمWa-ḥayāt ghalāwtihum ghalāwtihumدي بتكتر ع القلب تَملِّيDī bi-tiktar ʻ al-qalb tamallīيا رموش العين .. يا رموش العينYā rumūsh al-ʻayn .. yā rumūsh al-ʻaynيا رموش العين سَمِّي وصلِّيYā rumūsh al-ʻayn sammī wa-ṣallīكان قبل الورد فى أغصانهKān qabl al-ward fī aghṣānuhفرحان بجماله وألوانهFarḥān bi-jamāluh waʼalwānuhولا عاد له وجود بعدما بانواWa-lā ʻād lah wujūd baʻdamā bānūوتندم على حُسنه وقال ليWa-tandam ʻalá ḥusnuh wa-qāl līيا رموش العين .. يا رموش العين ..Yā rumūsh al-ʻayn .. yā rumūsh al-ʻayn ..يا رموش العين سَمِّي وصلِّيYā rumūsh al-ʻayn sammī wa-ṣallīيا أعز حبايبي وخِلانيYā aʻazz ḥabāybī wa-khallānīولا حد بيغلى عن التانيWa-lā ḥadd bi-yighlá ʻan al-tānīلو لِيّ جناح كنت زمانيLaw lī janāḥ kunt zamānīفى الجو بطير بيكوا وأعليFī al-jaww bi-ṭayr bīkū waʼaʻlīيا رموش العين .. يا رموش العين ..Yā rumūsh al-ʻayn .. yā rumūsh al-ʻayn ..يا رموش العين سَمِّي وصلِّيYā rumūsh al-ʻayn sammī wa-ṣallī
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Not yet sorted
- توبه
On YouTube
1958-11-10film premiere
وحياة عينيه دول1958
Mohammed al-MougiSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
Also listed as: وحياة عينيا دول
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- توبةFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1958-11-10film premiere
ياواد يا ساكن حينا1958
Mohammed al-MougiSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- توبةFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1959released
بيني وبينك ثارBeini We Beinak Taar1959
Mohamed FawziSabahصلاح فايز
SongLP
Details
- Music ≠
- Words ≠
- صلاح فايزSalah Fayez3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Philips 600 100 HR / 600 101 HR; Misrphon 600 100 HR / 600 101 HR ; Philips 600 100 HR / 600 101 HR LP45Misrphon 631701 HL (1961, Egypt)9Sono Cairo CSD 384303 (1969, Egypt)9Sono Cairo SC 32012 (1975, France)9Sono Cairo 384 291 (Morocco)9
Not yet sorted
- Sabah and Shadia
On YouTube
1959released
جن عقلي جنGann 'Aqli Gann1959
Sabah
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
On YouTube
1959released
دمه خفيف خالصDammouh Khafeef Khaless1959
Baligh HamdiSabahعبد الوهاب محمد
SongLP
About the song
Also listed as: دمه خفيف
Dates
- Disc issued
- 19591
- Album released
- 1959111315تاريخ 1959 يدلّ فقط على أن الأسطوانة كانت موجودة بحلوله.The 1959 date shows only that the LP existed by then.
- Earliest trace found
- by 195911
- Other date
- 1960-11-246حفل في السودانconcert in Sudan
- Other date
- 196014تصريح الرقابة على الأسطوانة (رقم 263)censorship permit for the disc (no. 263)
Details
- Music ≠
- الأسطوانة المجمّعة الصادرة عام 1975 التي تنسبها إلى محمد فوزي تُزاح فيها الأسماء بين المقاطع.The 1975 compilation that credits Muḥammad Fawzī has its credits shifted between tracks.
- Words ≠
- الأسطوانة المجمّعة الصادرة عام 1975 التي تنسبها إلى محمد فوزي تُزاح فيها الأسماء بين المقاطع.The 1975 compilation that credits Muḥammad Fawzī has its credits shifted between tracks.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Sono Cairo SDS 1718 (1962, France)16Sono Cairo SC 32012 (1975, France)9Sono Cairo 384 291 (undated, Morocco)16Sono Cairo 384 291 (undated, Egypt)16Sono Cairo 384 291 / 384 303 EP (Morocco)Sono Cairo 384 291 (single; reissue of the Misrphon number); censorship permit on label: "تصريح رقابة ٦٠/٢٦٣" (no. 263 of 1960) 45 rpm single14
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/14465231
- discogs.com/release/8128202
- discogs.com/release/8128202
- discogs.com/release/14465231
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- discogs.com/release/8128202
- discogs.com/release/10525870
- discogs.com/release/21134764
- discogs.com/release/10525870
- discogs.com/release/15276237
- discogs.com/release/8128202
- discogs.com/release/14465231
- discogs.com/release/10525870
- discogs.com/release/15276237
- Discogs
1959released
سلم ع الحبايبSallem Ala Lhabayeb1959
Mohamed MohsenSabah
Song45 rpm single
About the song
قد تكون هي أغنية «سلم سلم على الحبايب» من فيلم «قلبي يهواك» (1955)، كما يصف مقطع مرفوع في أرشيف أسطوانةً من عام 1955 باسم «سلم عالحبايب».It may be the film song «Sallim sallim ʻalá al-ḥabāyib» from Qalbī yahwāk (1955); an archive upload also labels a 1955 disc «Sallim ʻa-al-ḥabāyib».
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
On YouTube
1959released
طل علينا تبقى طلTill 'Alayna1959
Nicolas al-ManniSabahسميرة مسعود
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
- Music
- نقولا المنيNicolas al-Manni2
- Words
- سميرة مسعودSamira Masoud3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone 45-VDL 275; Voix De L'Orient 45-VDL 275; matrix: (7XCVO) 182-45; (7XCVO 183) 45 45 rpm single4Parlophone 45-VDL 275 (Vinyl) 45 rpm single4Voix De L'Orient LPVDX108 (1959, UK & Europe)6Parlophone VDEP 519 (undated, Lebanon)6
On YouTube
1959released
ع العصفوريهAl Asfourieh1959
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
SongLP
Lyrics6
ع العصفوريه ع العصفوريه وصلنى بايده و ما طل عليياع العصفوريه عالعصفوريه وصلنى بايده ع العصفوريهيا بيىYā bayyīيا قمر لالى دايمن ببالى و طول الليالىYā qamar li-ilá dāyiman bi-bālī wa ṭūl al-layālīبيتكتك قلبى بيوجعنى قلبى و دخيلك قلبىBītkattik qalbī bi-yūjiʻnī qalbī wa dakhīlak qalbīاه يا بيى اه يا بيىAh yā bayyī ah yā bayyīشفته مقابيلي بايده بيومي لي وصار ينادى لياو يقول لى يللا يللا انا اقول له اسماللهياحبايب خافو الله اه يا بيي اه يا بيىYā ḥabāyib khāfū Allāh ah yā bayyī ah yā bayyīياليلىYā Layláمالى و الهوا مالكMālī wa al-hawā mālikحالى اتغير و انبدل حالكḤālī itghayyar wa inbadal ḥālakبالامس كنت الروح و الريحانBi-al-āms kunt al-rūḥ wa al-rayḥānو اليوم عينيا بتكره خيالكWa al-yawm ʻaynayyā bi-takrah khayālakيابو الحبايب ياسكر دايب ليش عني غايبYābū al-ḥabāyib yāsukkar dāyib līsh ʻannī ghāyibيا ضنى حالى و القمر عاليدى و انا غيره مالىاه يابيى اه يابيى
Dates
- Disc issued
- 1959114تذكر ملصقة الأسطوانة أن التسجيل نُشر أول مرة عام 1959the single's label says the recording was first published in 1959
- Album released
- 195913
- Other date
- 195912حفل في دمشقconcert in Damascus
- Other date
- 1960-02-2212حفلconcert
- Other date
- 196012حفل في أسوانconcert in Aswan
- Other date
- 196012حفل سينما الزهراء في دمشقconcert at Sīnamā al-Zahrāʼ, Damascus
- Other date
- 196112حفلconcert
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Voix De L'Orient LPVDX108 (Vinyl, Sabah Sings Love Songs) ; Ajmal Aghani Sabah (Voix de l'Orient, 1959) LP513Parlophone 45-VDL 263 (1959, Lebanon; label: "Recording first published 1959")14Pathé EFPVA 17 (1960, France)14Orienphon (no catalogue number; undated, Mexico)14Voix De L'Orient VDEP 521 (undated, Lebanon)14
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8263461
- discogs.com/release/7632502
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- discogs.com/release/7632502
- discogs.com/release/8263461
- عالعصفوريه (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- صباح
- Sabah (singer)
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- majalla.com/node/328124
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- Discogs
- Al Asfouriyat
- Sabah - Aal aasfourieh صباح - عالعصفورية
- Sabah Al Asfouriyeh عالعصفورية.
1959released
عالطاير عالطاير'Al-Tayir1959
Philemon WahbiSabahمارون نصر
Song45 rpm single · 78 rpm disc
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
- Music
- Words ≠
- مارون نصرMaroun Nasr4
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · 78 rpm disc
- Releases
- Parlophone 45-VDL 266; Voix De L'Orient 45-VDL 266; matrix: 7XCVO284; 7XCVO285 45 rpm single · 78 rpm disc5Parlophone 45-VDL 266 (Vinyl) 45 rpm single · 78 rpm disc5Parlophone LPVDX 112 (1960, Lebanon)8Parlophone VDL 266 L (undated, Lebanon)8Aramphone (no catalogue number; undated)8Parlophone VDEP 520 (undated, Lebanon)8
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/15817072
- discogs.com/release/15817072
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- discogs.com/release/8585273
- discogs.com/release/15817072
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
1959released
فنجان قهوة وسيكارةFenjane Ahwa Ou Sighara1959
Philemon WahbiSabahمارون نصر
Song45 rpm single · LP
About the song
قد تكون العمل نفسه «فنجان قهوة» الذي يربطه أحد المصادر بمسرحية «عين الرمانة» الغنائية (1960) لعاصي ومنصور الرحباني.It may be the same work as «Finjān qahwah», which one source ties to the musical ʻAyn al-rummānah (1960) by ʻĀṣī and Manṣūr Raḥbānī.
Details
- Music
- Words
- مارون نصرMaroun Nasr4
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · LP
- Releases
- Parlophone 45-VDL 266 (Vinyl) ; Ain Al Roumane (musical, with Fairuz & Wadih El Safi) (Voix de l'Orient, 1960) 45 rpm single · LP57Parlophone LPVDX 112 (1960, Lebanon)10Parlophone VDL 266 L (undated, Lebanon)10Parlophone VDEP 520 (undated, Lebanon)10Aramphone (no catalogue number; undated)10
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/15817072
- discogs.com/release/15817072
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- discogs.com/release/15817072
- discogs.com/release/15817072
- Sabah (singer)
- Sabah (singer)
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
- فنجان قهوة وسيجارة _ صباح
1959released
لأ لأ ياملوع لي قلبيYa Mlawa Li Kalbi1959
Mohammed al-MougiSabahمأمون الشناوي
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: يا ملوع لى قلبى1 · يا ملوّع لي قلبي
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
- Music
- تشير أسطوانة مجمّعة صادرة عام 1975 إلى أن نسبة اللحن إلى محمد الموجي خاطئة.A 1975 compilation marks the credit to Muḥammad al-Mūjī as a miscredit.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Philips 384 251 HF; matrix: AA 384 251 - 1 F; AA 384 251 - 2 F ; Philips 384 251 HF 45 rpm single4Philips 384 251 HF (Vinyl) ; Philips 384 251 HF (1959) 45 rpm single4Misrphon MISR 71 (undated, Egypt; paired with «لأه»)8Sono Cairo SC 32 013 (1975, France)8Sono Cairo 384 251 (undated, Morocco)8
1959released
مين بيعرف قلبي لمينMin Biyi'raf1959
Khaled Abu al-NasrSabahأسعد سابا
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
- Music
- خالد أبو النصرKhaled Abu al-Nasr2
- Words
- أسعد ساباAsaad Saba3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone 45-VDL 276; Voix De L'Orient 45-VDL 276; matrix: 7XCVO 165-2N G ETI; 7XCVO 164-2N R ETI 45 rpm single4Parlophone 45-VDL 276 (Vinyl) 45 rpm single4Voix De L'Orient LPVDX108 (1959, UK & Europe)6Orient Records LPO 114 (undated, US)6Parlophone VDEP 520 (undated, Lebanon)6
1959released
هالقد بحبك هالقدHalqad Bihibbak Halqad1959
Philemon WahbiSabah
SongLP · 78 rpm disc
About the song
من أغاني فيلمون وهبي التي أصدرتها شركة صوت الشرق في عدة طبعات.
One of the songs by Fīlimūn Wahbī that Ṣawt al-Sharq issued in several editions.
Also listed as: هالقد بحبك
Dates
- Disc issued
- 19591تاريخ 1959 مأخوذ من قائمة ديسكوغرافيا؛ صفحة الإصدار نفسها لا تذكر تاريخاً.The 1959 date comes from a discography listing; the page of the release itself gives no date.
- Album released
- 1959
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/master/1025678
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- discogs.com/release/3273080
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Sabah صباح - Official - 1955 - : صباح : هالقد بحبك هالقد
- Sabah - Halqad Bhebbak 1955 - صباح - هالقد بحبك هالقد
1959released
وصلتينا لنص البيرWassaltina Linus Al-Bir1959
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19591تاريخ 1959 مأخوذ من قائمة ديسكوغرافيا؛ صفحة الإصدار نفسها لا تذكر تاريخاً.The 1959 date comes from a discography listing; the page of the release itself gives no date.
- Album released
- 1959
Details
Sources
1959released
ياحبيبي أناYa Habiby Ana1959
Mohammed al-MougiSabahمرسي جميل عزيز
Song45 rpm single · LP · CD · Film
About the song
غنّتها صباح في فيلم «سلم ع الحبايب» (1958). وتقدّمها أسطوانة صادرة عام 1973 على أنها من فيلم «جيتار الحب».
Ṣabāḥ sang it in the film Sallim ʻa-al-ḥabāyib (1958). A 1973 single presents it as a song from the film Jītār al-ḥubb.
Also listed as: يا حبيبي أنا يا حياتي أنا15
Dates
Details
- Music
- الاعتماد مذكور للإصدار كله وقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The credit is given for the whole release and may not apply to this song.
- Words ≠
- Also given: مارون كرمMaroun Karamالاعتماد مذكور للإصدار كله وقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The credit is given for the whole release and may not apply to this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- 45 rpm single · LP · CD · Film
- Releases
- Philips HE 434.024 Medium; matrix: AA 434.024 1E; AA 434.024 2E ; VLMX 77 (B3) ; Perfect Production PPCD 507 ; Voice of Lebanon VL 2176 (barcode RTK 451/452) 45 rpm single · LP · CD456Sono Cairo 384 327 (undated, Morocco)13Misrphon 384326 (undated)13En'nagham STD 46 (undated, Tunisia)13Philips 384 326 HF (undated, Egypt)13
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/13583976
- discogs.com/release/8128178
- discogs.com/release/8128178
- discogs.com/release/13583976
- discogs.com/release/4605260
- discogs.com/release/13270913
- youtube.com/watch?v=uY7Kpr7_QUo
- elcinema.com/work/1765512/released
- discogs.com/release/2920388
- elcinema.com/work/1010364/cast
- elcinema.com/work/1010364/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Discogs
- elcinema
- سلم ع الحبايب (فلم)
- elcinema.com/work/1681227/released
1959released
ياحلو مالكYa Helw Malak1959
Abdel Azim MohamedSabahمرسي جميل عزيز
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
1959-03-15film premiere
انا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl1959
Sayed MekawySabahصلاح جاهين
SongFilm
About the song
غنّتها صباح في فيلم «العتبة الخضراء» عام 1959، ثم في حفلين بالإسماعيلية عام 1959 وبني سويف عام 1961.
Ṣabāḥ sang it in the film al-ʻAtabah al-khaḍrāʼ in 1959, and later at concerts in Ismailia in 1959 and Beni Suef in 1961.
Lyrics4
انا هنا هنا يا ابن الحلالAnā hinā hinā yā Ibn al-ḥalālلا عايزه جاه ولا كتر مالLā ʻāyzah jāh wa-lā kutr mālانا هنا هنا يا ابن الحلالAnā hinā hinā yā Ibn al-ḥalālلا عايزه جاه ولا كتر مالLā ʻāyzah jāh wa-lā kutr mālباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl
مليت لك القله عطشان تعالاMallīt lak al-qullah ʻaṭshān taʻālāعطشان تعالا يا جميل يللاʻAṭshān taʻālā yā jamīl yallāمليت لك الابريق عطشان تعالاMallīt lak al-ibrīq ʻaṭshān taʻālāعطشان تعالا و سلامه طريقʻAṭshān taʻālā wa salāmuh ṭarīqانا ورا الشباك سهرانه بستناكAnā warā al-shibbāk sahrānah bastannākعلمت قلبى هواكʻAllamt qalbī hawākمن قبل ما تجينى ولا اتملاكMin qabl mā tijīnī wa-lā itmalākباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl
و ان جيتنى يا مهنّى ندرن علياندرن عليا العين و الننىو ان جيت تدق الباب ندرن علياندرن عليَّا القلب يشيله حجابفرشت لك رمشى اخطر عليه و امشىFa-rashshat lak ramshī akhṭar ʻalayh wa imshīمن شوقى ما بانامشىMin shawqī mā bānāmshīباستنا حتا العمر مستنىBi-istannā ḥattā al-ʻumr mistannīباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl
فى الغيبه انا شايفاك انا انا شايفاكFī al-ghībah anā shāyfāk anā anā shāyfākقلبى انكشف عنه الحجاب و لقاكQalbī inkashaf ʻannuh al-ḥijāb wa liqākفى الغيبه انا شوفتك انا انا شوفتكFī al-ghībah anā shūftak anā anā shūftakقلبى شاور لى عليك و عرفتكQalbī shāwir lī ʻalayk wa ʻaraftakانتا اسمرانى جميلIntā ismarānī jamīlلك غيه ف المواويلLak ghiyyah f al-mawāwīlو القلب لك بيميلWa al-qalb lak bi-yamīlمن قبل ما يكون لى نصيب وياكMin qabl mā yakūn lī naṣīb wiyyākباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1959-03-15film premiere
روح على مهلكRūḥ ʻalá mahlak1959
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
Also listed as: على مهلك1
Lyrics5
روح علا مهلك..علا مهلك روحRūḥ ʻalā mahlak..ʻalā mahlak rūḥروح علا مهلك..علا مهلك روحRūḥ ʻalā mahlak..ʻalā mahlak rūḥلو فات الهوا و نده لكLaw fāt al-hawā wa nadah lakروح علا مهلك..روح علا مهلكRūḥ ʻalā mahlak..rūḥ ʻalā mahlakروووح علا مهلك
من قبل ما تشغل بالك..بليالى طوال جايه لكMin qabl mā tishghil bālak..bi-layālī ṭiwāl jāyah lakفكر ف اللى هيجرا لك..و اللى الايام شايله لكFakkar f illī hayijrā lak..wa illī al-ayyām shāylah lakمن قبل ما تشغل بالك..بليالى طوال جايه لكMin qabl mā tishghil bālak..bi-layālī ṭiwāl jāyah lakفكر ف اللى هيجرا لك ..و اللى الايام شايله لكFakkar f illī hayijrā lak ..wa illī al-ayyām shāylah lakو ان شفته جميل..علا مهلكWa in shuftuh jamīl..ʻalā mahlakعلا مهلك ميل..علا مهلكʻAlā mahlak mīl..ʻalā mahlakلو فات الهوا و نده لكLaw fāt al-hawā wa nadah lakروح.. علا مهلك..روح.. علا مهلكRūḥ.. ʻalā mahlak..rūḥ.. ʻalā mahlakروووح علا مهلك روح
آه منه و من لياليه..و نهاية فرحنا بيهĀh minnuh wa min layālīh..wa nihāyah faraḥnā bīhآه منه و من لياليه..و نهاية فرحنا بيهĀh minnuh wa min layālīh..wa nihāyah faraḥnā bīhلو تجرى عليه تلاقيه..جاب سهر الليل و اداه لكLaw tajrī ʻalayh tilāqīh..jāb sahar al-layl wa iddāh lakلو تجرى عليه تلاقيه..جاب سهر الليل و اداه لكLaw tajrī ʻalayh tilāqīh..jāb sahar al-layl wa iddāh lakلو تكره اكره علا مهلك..يمكن ييجى بكرا ينده لكLaw takrah akrah ʻalā mahlak..yumkin yījī bukrā yinaddah lakو ان جه برضه علا مهلكWa in jah barḍuh ʻalā mahlakروح..علا مهلك.. روح..علا مهلكRūḥ..ʻalā mahlak.. rūḥ..ʻalā mahlakروووح علا مهلك روح
الحب اسألنى انا عنه ..ولا تسألش اللى اتهنوAl-ḥubb isʼalnī anā ʻannuh ..wa-lā tisʼalsh illī it′hannūالحب اسألنى انا عنه ..ولا تسألش اللى اتهنوAl-ḥubb isʼalnī anā ʻannuh ..wa-lā tisʼalsh illī it′hannūدا كاس لو تشرب منه.. كل ما يخلص ينده لكDā kās law tishrab minnuh.. kull mā yikhlaṣ yinaddah lakخليه يناديك..علا مهلكKhallīh yinādīk..ʻalā mahlakحب و خليك..علا مهلكḤubb wa khallīk..ʻalā mahlakلو فات الهوا و نده لكLaw fāt al-hawā wa nadah lakروح.. علا مهلك..روح علا مهلكRūḥ.. ʻalā mahlak..rūḥ ʻalā mahlakروووح علا مهلك روح
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1959-03-15film premiere
يسلمولي حبابناYusallimūlī ḥabābnā1959
Philemon WahbiSabahيوسف صالح
SongFilm
About the song
لا تذكر أسطوانة بارلوفون الصادرة عام 1959 الفيلم، والأرجح أنها الأغنية نفسها دون يقين.The 1959 Parlophone disc does not name the film; it is probably, but not surely, the same song.
Also listed as: يسلموا لي احبابنا · يسلمولي احبابنا
Lyrics8
يسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū līيسلمو لى احبابنا..اهلن بغيابنايسلمو لى احبابنا..اهلن بغيابنانحنا فرحنا فرحنا كتير.. طلو طلو احبابناNiḥnā faraḥnā faraḥnā kitīr.. ṭullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī
ياما سهرت الليالى..ياما شغلو لى بالىYāmā sahirt al-layālī..yāmā shaghalū lī bālīياما سهرت الليالى..ياما شغلو لى بالىYāmā sahirt al-layālī..yāmā shaghalū lī bālīكنت اقعد صبر حالى .. تا نادى قلبى و قيل لهKunt uqʻud ṣabr ḥālī .. tā nādá qalbī wa qīl lahكنت اقعد صبر حالى.. تا نادى قلبى و قيل لهKunt uqʻud ṣabr ḥālī.. tā nādá qalbī wa qīl lahطلو طلو احبابناṬullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī
كانو الناس يلومونى..حتا الحب ينسونىKa-innū al-nās yilūmūnī..ḥattā al-ḥubb yinsūnīكانو الناس يلومونى..حتا الحب ينسونىKa-innū al-nās yilūmūnī..ḥattā al-ḥubb yinsūnīو ما كانت تغفا عيونى.. تا نادى قلبى و قيل لهWa mā kānat tighfā ʻuyūnī.. tā nādá qalbī wa qīl lahما كانت تغفا عبونى.. تا نادى قلبى و قيل لهطلو طلو احبابناṬullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī
يا يا با.. يا يا با..يا يا با..يا يا باYā yā bā.. yā yā bā..yā yā bā..yā yā bāاستنيتك يا ولف السبت و الحد و راح السبت و الحد و ما چا حد يا يا بااستنيتك يا ولف السبت و الحد و راح السبت و الحدIstannītak yā wa-liff al-sabt wa al-ḥadd wa rāḥ al-sabt wa al-ḥaddو ما چا حد يا يا باكان الظلم بقلبك ما له حد و اليوم رجع بقلبى الهنا يا عيونىKān al-ẓulm bi-qalbak mā lah ḥadd wa al-yawm rajaʻ bi-qalbī al-hanā yā ʻuyūnīيا ويل ويلى.. يا ويل ويلى.. يا ويل ويلىYā wayl waylī.. yā wayl waylī.. yā wayl waylīيا ويلى ..يا ويلىYā waylī ..yā waylī
نارى كانت محتاره ..كان قلبى قايد نارهNārī kānat miḥtārah ..kān qalbī qāyid nāruhنارى كانت محتاره..كان قلبى قايد نارهNārī kānat miḥtārah..kān qalbī qāyid nāruhناطر اول طياره ..تا نادى قلبى و قيل لهNāṭir awwal ṭayyārah ..tā nādá qalbī wa qīl lahطلو طلو احبابناṬullū ṭullū aḥbābnāيسلمو لى يسلمو لى يسلمو لىYislamū lī yislamū lī yislamū lī
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone 45-VDL 267 (1959) 45 rpm single2
Not yet sorted
- Annahar Wehbe article: late 1950s
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1003878/cast
- discogs.com/release/15817168
- elcinema.com/work/1003878/released
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Voix De L'Orient Sabah Festival صباح وانشراح Lebanon يسلمولي حبابنا Yisamuli Hibabna 1959 Vinyl
- يسلمو لى احبابنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- صباح يسلمولي احبابنا
1959-12-24film premiere
عطشانة لحبك صدقنيAtchan Ya Sabaya1959
Baligh HamdiSabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single · Film
About the song
يذكر أحد المصادر أنها ليست أغنية «عطشانة» من فيلم «الرجل الثاني» (1959)، وهي من ألحان منير مراد وكلمات فتحي قورة.One source says this is not the film song «ʻAṭshānah» from al-Rajul al-thānī (1959), which is by Mounir Mourad and Fatḥī Qūrah.
Dates
- Film premiere
- 1959-12-248
- Other date
- 1960-01-2810حفلconcertلا تذكر قائمة الحفلات سوى عنوان «عطشانة»، فقد تكون هذه التسجيلات لهذه الأغنية أو لأغنية «عطشانة يا صبايا دلوني ع السبيل».The concert list gives only the title «ʻAṭshānah»: these recordings may be of this song or of «ʻAṭshānah yā ṣabāyā dillūnī ʻa-al-sabīl».
- Other date
- 1960-11-2410حفل في السودانconcert in Sudan
- Disc issued
- 19661
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8391677
- discogs.com/release/8391677
- discogs.com/release/8391677
- discogs.com/release/8391677
- الرجل الثاني (فلم)
- elcinema.com/work/1002139/marginal
- archive.assafir.com/ssr/10783624.html
- elcinema.com/work/1002139/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- 3Atchana
- Sabah - Atshana Ya Sabaya (Christmas 1966) - صباح - عطشانة يا صبايا (سهرة عيد الميلاد 1966)
- عطشانة يا صبايا - صباح
1959-12-24film premiere
قوللى ايوه قوللى قول1959
Mohammed al-MougiSabahمأمون الشناوي
SongFilm
About the song
Also listed as: قول لي ايوه · قوللي ايوه قول6
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الرجل الثانيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1960released
اخر مرة بحبAkhir Marra Bhibb1960
Nassif ArmouniSabahمارون نصر
Song45 rpm single
Details
- Music
- Nassif Armouni2
- Words
- مارون نصرMaroun Nasr3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 535; Voix De L'Orient VDEP 535; matrix: 7TCVO 76-IN G XTI; 7TCVO 75-IN A C ETI 45 rpm single4Parlophone VDEP 535 (Vinyl) 45 rpm single4Parlophone 45 VDL 294 (1960, Lebanon; label: "Recording first published 1960") 45 rpm single6Discos Ariphone LP-526 (undated, Brazil) LP6
On YouTube
1960released
الحب يانصيبAl Hob Ya Nassib1960
Sabah
Song45 rpm single
1960released
الفستانBitayyirli Fustani1960
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
الأرجح أنها الأغنية نفسها «بيطيّرلي فستاني».It is probably the same song as «Bīṭayyirlī fustānī».
Also listed as: بيطيّرلي فستاني · فستاني الحرير5 · فستان الحرير
Dates
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- موسم العزStageBaalbeck 1960Baalbeck International Festival 1960
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone 45 VDL 301 (B) ; Parlophone 45-VDL 301 (B); Pathé 7" (Discogs 31179559, with تقيلي and الدبكة اللبنانية)4Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 110-111 LP4CD reissue Voix de l'Orient 1994 CD10Parlophone VDEP 537 «Sabah At Ba'albak» (1962) EP12
1960released
الله معك يا زنبقةAllah Ma'ik ya Zanba'a1960
Rahbani BrothersSabah & Wadih al-Safiالأخوان رحباني
Dialogue / duetStage
About the song
حوار غنائي بين صباح ووديع الصافي من «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.
A sung dialogue between Ṣabāḥ and Wadīʻ al-Ṣāfī from «Mawsim al-ʻizz», the first two-act operetta of al-Akhawān Raḥbānī, presented at the Baalbeck International Festival in 1960.
كون مقطوعة «الله معك» على الأسطوانة الصغيرة VDEP 536 هي هذا الحوار مفترض من عنوانها.That the track «Allāh maʻak» on the EP VDEP 536 is this duet is assumed from its title.
Also listed as: الله معك · حوار الله معك يا زنبقة11
Dates
- Disc issued
- 196046
- First performance or broadcast
- 196012
- Album released
- 1960 ≠3
- Year in a list
- 196011
- Year given by a source
- 196215سنة مسرحية «موسم العز»year of the play «Mawsim al-ʻizz»تورد ويكيبيديا الفرنسية هذه السنة دون مصدر.The French Wikipedia gives this year without a source.
- Album released
- 1994 ≠14إعادة إصدار على أسطوانة مدمجةCD reissue
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 110 & LPVDX 111 (LP, 'موسم العز - مهرجان بعلبك الدولي ١٩٦٠') ; Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 300 ; Parlophone VDEP 536 (B1); 45-VDL 300 (B, 'Festival Baalbeck 1960')3cassette TC-LVDL 110 (track B2) Cassette8Parlophone / Voix De L'Orient 45-VDL 300 (7" 45rpm, 1960), matrix 7XCVO 392; label «مهرجانات بعلبك ١٩٦٠» 45 rpm singleEP VDEP 536 'نجلا وشاهين' (1960, 'Recording first published 1960'), track B1 'الله معك', matrix 7TCVO 78CD reissue Voix de l'Orient 1994 CD14
On YouTube
Sources
- عاصي الرحباني
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/master/734894
- discogs.com/master/1562802
- discogs.com/master/1562802
- discogs.com/release/7771809
- discogs.com/release/13724907
- discogs.com/release/29128912
- discogs.com/release/6102575
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=346599
- sama3y
- discogs.com/release/9495864
- fr.wikipedia
1960released
بتعاندني بسيطة1960
Afif RadwanSabahعبد الجليل وهبي
SongFilm
Details
On YouTube
1960released
بعدك يا بو عيون السودBaadek Ya Bou Ouyoun Essoud1960
Sabah
Song45 rpm single
About the song
صدرت على أسطوانة واحدة من إنتاج باتيه مع أغنية «أبو سمرا زعلان» من فيلم «مهرجان الحب».
It was issued on a Pathé single together with «Abū Samrā zaʻlān», a song from the film Mahrajān al-ḥubb.
Dates
- Disc issued
- 19601
Details
On YouTube
1960released
بكرة لاقيناBukra Bukra Laqina1960
Khaled Abu al-NasrSabahأسعد سابا
Song45 rpm single
About the song
الأرجح أنها الأغنية نفسها «بكرا بكرا لاقينا».It is probably the same song as «Bukrā bukrā lāqīnā».
Also listed as: بكرا بكرا لاقينا
Dates
- Disc issued
- 19601
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 535; Voix De L'Orient VDEP 535; matrix: 7TCVO 76-IN G XTI; 7TCVO 75-IN A C ETI ; Parlophone VDEP 535; matrix 7TCVO 75/76 45 rpm single4Parlophone VDEP 535 (Vinyl) ; Parlophone VDEP 535 45 rpm single4Parlophone 45-VDL 291 (1960, Lebanon) 45 rpm single7
On YouTube
1960released
دق الباب فتحتلو1960
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongFilm
About the song
Also listed as: دق الباب
Dates
Details
On YouTube
1960released
ع الليلكي'Al-Leylaki1960
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
Also listed as: الليلكي · ع الليلاكي
Dates
- Disc issued
- 196046
- First performance or broadcast
- 196012
- Album released
- 1960 ≠3
- Other date
- 1961-11-2311حفل في سينما وردت باسم «سينما ر النيل»concert at a cinema listed as «Sīnamā R al-Nīl»
- Other date
- 196111حفل سينما قصر النيلconcert at Sīnamā Qaṣr al-Nīl
- Year given by a source
- 196214سنة مسرحية «موسم العز»year of the play «Mawsim al-ʻizz»تورد ويكيبيديا الفرنسية هذه السنة دون مصدر.The French Wikipedia gives this year without a source.
- Other date
- 196211حفل في غزةconcert in Gaza
- Year in a list
- 19739
- Album released
- 1994 ≠13إعادة إصدار على أسطوانة مدمجةCD reissue
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- موسم العزStageBaalbeck International Festival 1960Baalbeck 1960, 'موسم العز'Dabke, Vol. II - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 110 & LPVDX 111 (LP, 'موسم العز - مهرجان بعلبك الدولي ١٩٦٠') ; Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 300 ; Parlophone VDEP 536 (B2); 45-VDL 300 (A) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 55 / TC-GVDL 55 / 8X-GVDL 55 (album «Dabke, Vol. II - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon») — per Legend and Legacy (1981) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDEP 536; 45-VDL 30038Voix de l'Orient TC-LVDL 110 (cassette reissue) Cassette12CD reissue Voix de l'Orient 1994 CD13
On YouTube
Sources
- عاصي الرحباني
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/master/734894
- discogs.com/master/1562802
- discogs.com/master/1562802
- discogs.com/release/7771809
- discogs.com/release/13724907
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- Discogs
- fr.wikipedia
- Al Leylaki
- صباح - ع الليلكي ع الليلكي ✿ زمن الفن الجميل ✿
- Sabah-al laylaki عالليلكي-صباح
1960released
ليل الشوقLail Al-Shuq1960
Mohamed QasimSabahمحمد حلاوة
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: ياليل الشوق
Dates
- Disc issued
- 19601
Details
- Music
- محمد قاسمMohamed Qasim2
- Words
- محمد حلاوةMohamed Halaoua3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 538; Voix De L'Orient VDEP 538; matrix: 7TCVO-81-IN R METI; 7TCVO-82-IN R METI 45 rpm single4Parlophone VDEP 538 (Vinyl) 45 rpm single4Pathé 7 EFPV 32 (1962, France) 45 rpm single7
On YouTube
1960first performed
مبروك علينا السد العالي1960
Mohammed al-MougiSabahبيرم التونسي
Anthem / nashidRadio
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- نشيدAnthem / nashid
- Medium
- Radio
On YouTube
1960released
موال يا خالق الخلق1960
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
ReligiousFilm
About the song
Also listed as: يا خالق الخلق2
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient 45-VDL 302 (with «هس هس») ; Parlophone 45-VDL 302
On YouTube
Sources
1960released
موسم العزMawsam El 'Ezz1960
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
OperettaStage
About the song
«موسم العز» أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدِّمت في مهرجان بعلبك عام 1960، بمشاركة صباح ووديع الصافي.
Mawsim al-ʻizz was the first two-act operetta by al-Akhawān Raḥbānī. It was staged at the Baalbek festival in 1960, with Ṣabāḥ and Wadīʻ al-Ṣāfī.
Dates
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by ≠
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- موسم العزStage
- Medium
- Stage
- Releases
- LP Mawsam El 'Ezz (Voix de l'Orient, 1960) LP10
On YouTube
Sources
- صباح (مغنية)
- صباح
- Sabah (singer)
- almodon.com/culture/2025/11/12/
- gate.ahram.org.eg/News/3837610.aspx
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- Sabah (chanteuse)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- وديع الصافي
- sama3y.net
- الأخوان رحباني
- عاصي الرحباني
- نصري شمس الدين
- sama3y.net
- sama3y.net
- أغنية موسم العز لوديع وهناء الصافى من كلمات والحان الأخوين رحبانى تسجيل نادر ونقى 1968
1960released
هس هس عالسكيت1960
Philemon WahbiSabahأسعد سابا
SongFilm
Details
1960released
يا إمي طل من الطاقةYa Immi Tall min al-Ta'a1960
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
هي أول أغنية في التعاون بين الأخوين رحباني وفيلمون وهبي. وقد غُنّيت بصوت صباح في «موسم العز»، أول أوبريت من فصلين للأخوين رحباني، قُدّم في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1960.
It was the first song of the collaboration between al-Akhawān Raḥbānī and Fīlmūn Wahbī. Ṣabāḥ sang it in «Mawsim al-ʻizz», the first two-act operetta of al-Akhawān Raḥbānī, presented at the Baalbeck International Festival in 1960.
Dates
- Disc issued
- 19604
- First performance or broadcast
- 1960127
- Album released
- 1960 ≠3
- Other date
- 196112تسجيل حفلةconcert recording
- Other date
- 196112تسجيل حفلة في سينما ريفوليconcert recording, Cinema Rivoli
- Year given by a source
- 196211سنة مسرحية «موسم العز»year of the play «Mawsim al-ʻizz»تورد ويكيبيديا الفرنسية هذه السنة دون مصدر.The French Wikipedia gives this year without a source.
- Other date
- 196212تسجيل حفلة في الخرطومconcert recording, Khartoum
- Other date
- 196212تسجيل حفلة في غزةconcert recording, Gaza
- Other date
- 196312تسجيل حفلةconcert recording
- Album released
- 1994 ≠10إعادة إصدار على أسطوانة مدمجةCD reissue
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 110 & LPVDX 111 (LP, 'موسم العز - مهرجان بعلبك الدولي ١٩٦٠') ; Parlophone/Voix de l'Orient VDEP 536 (EP) ; Parlophone VDEP 536 'نجلا وشاهين' (A1, 1960); 45 VDL 298L (reissue; 'Recording first published 1960')3Voix de l'Orient cassette reissue TC-LVDL 110 Cassette9CD reissue Voix de l'Orient 1994 CD10
On YouTube
Sources
- عاصي الرحباني
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/master/734894
- discogs.com/release/7771809
- discogs.com/release/7771809
- almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
- almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
- discogs.com/release/10623186
- discogs.com/release/29128912
- discogs.com/release/9495864
- fr.wikipedia
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- صباح يا أمي طل من الطاقة .فيديو
1960released
ياطير الزعرورةYa Tayr al-Za'roura1960
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
SongStage
Dates
- Disc issued
- 19604
- First performance or broadcast
- 196012
- Album released
- 1960 ≠3
- Year given by a source
- 19627سنة مسرحية «موسم العز»year of the play «Mawsim al-ʻizz»تورد ويكيبيديا الفرنسية هذه السنة دون مصدر.The French Wikipedia gives this year without a source.
- Album released
- 1994 ≠6إعادة إصدار على أسطوانة مدمجةCD reissue
Details
On YouTube
1960-01-09first performed
الوطن الأكبر (وطني حبيبي الوطن الأكبر)Al-Watan al-Akbar (Watani Habibi)1960
Mohammed Abdel WahabAbdel Halim Hafez & Sabah & Shadia & Najat al-Saghira & Fayda Kamel & Warda al-Jaza’iriyya; later versionأحمد شفيق كامل
Anthem / nashid · NahawandRadio · Concert
About the song
نشيد جماعي على طريقة الأوبريت من ألحان محمد عبد الوهاب، يتصدره عبد الحليم حافظ. غُني أول مرة في يناير 1960 بمناسبة وضع حجر أساس السد العالي، بأصوات عبد الحليم وصباح وهدى سلطان وشادية ونجاة الصغيرة. أما النسخة المسجلة والمصورة المعروفة فتخلو من هدى سلطان وتضيف وردة الجزائرية وفايدة كامل، مع بعض التغيير في الكلمات واللحن، وقد أضيف مقطع وردة بطلب من عبد الناصر.
A collective anthem in the style of an operetta by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, led by ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ. It was first sung in January 1960 for the laying of the foundation stone of the High Dam, by ʻAbd al-Ḥalīm, Ṣabāḥ, Hudá Sulṭān, Shādiyah and Najāh al-Ṣaghīrah. The familiar recorded and filmed version drops Hudá Sulṭān and adds Wardah al-Jazāʼirīyah and Fāyidah Kāmil, with some changes in words and music; Wardah's section was added at ʻAbd al-Nāṣir's request.
Also listed as: نشيد الوحدة3 · وطني الأكبر3 · الوطن الأكبر (وطني حبيبي) · الوطن الاكبر38
Lyrics13
كورسKūrasوطنى حبيبى الوطن الاكبرWaṭanī ḥabībī al-waṭan al-akbarيوم ورا يوم امجاده بتكبرYawm warā yawm amjāduh bi-tikbarو انتصارته ماليه حياتهWa intiṣārtuh mālyah ḥayātuhوطنى بيكبر و بيتحررWaṭanī bi-yakbur wa bītḥarrarوطنى وطنىWaṭanī waṭanī
عبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:وطنى يا مالى بحبك قلبىWaṭanī yā mālī baḥibbak qalbīوطنى يا وطن الشعب العربىWaṭanī yā waṭan al-shaʻb al-ʻArabīياللى ناديت بالوحده الكبرابعد ما شفت جمال الثورهBaʻd mā shuft Jamāl al-thawrahانتا كبير كبير كبيرIntā kabīr kabīr kabīrو اكبر كتيرWa akbar kitīrمن الوجود كله من الخلود كلهMin al-wujūd kulluh min al-khulūd kulluhيا وطنىYā waṭanī
صباح :Ṣabāḥ :حلو يا مجد يا مالى قلوبناḤilw yā majd yā mālī qulūbnāحلو يا نصر يا كاسى رايتناḤilw yā Naṣr yā kāsī rāyitnāحلوه يا وحده يا جامعه شعوبناḤilwah yā waḥdah yā jāmiʻah shuʻūbnāحلوه يا احلا نغم فى حياتناḤilwah yā aḥlā nagham fī ḥayātunāيا نغم سارى بين المحيطينYā nagham sārī bayn al-muḥīṭīnبين مراكش و البحرينBayn Marrākish wa al-Baḥraynفى اليمن و دمشق و جدهFī al-Yaman wa Dimashq wa Jiddahنفس الغنوه لأجمل وحدهNafs al-ghinwah li-ajmal waḥdahوحدة كل الشعب العربىWiḥdah kull al-shaʻb al-ʻArabī
فايده كامل:Fa-īduh Kāmil:قوميتنا اللى بنحميهاQawmītnā illī bi-niḥmīhāاللى حياتنا شموع حواليهاIllī ḥayātunā shumūʻ ḥawālīhāجنه بتضحك للى يسالمJannah bitiḍḥak lillī yisālimو جحيم ثاير علا اعدايناWa jaḥīm thāyir ʻalā aʻdāyināشوفو بيروت بعد العدوانShūfū Bayrūt baʻd al-ʻudwānالاستعمار فين و الطغيانAl-istiʻmār fīn wa al-ṭughyānكبر الشعب و قوته سادتKibir al-shaʻb wa quwwatuh sāditو پورسعيد حكايتها اتعادتعاش و انتصر الشعب العربىʻĀsh wa intaṣar al-shaʻb al-ʻArabī
شاديه:Shādiyah:وطنى يا اغلا وطن فى الدنياWaṭanī yā aghlā waṭan fī al-dunyāوطنى يا قلعه للحريهWaṭanī yā qalʻah li-l-ḥurriyyahانتا البانى مع البانيينو انتا الهادم للعبوديهWa intā al-hādim li-l-ʻubūdīyahالصوت صوتك حر و عربىAl-ṣawt ṣawtak ḥurr wa ʻarabīمش صدا شرقى ولا صدا غربىMish ṣadā sharqī wa-lā ṣadā gharbīياللى ترابك كحل لعينىYāllī turābak kaḥḥal li-ʻaynīياللى هواك عطره بيحيينىYāllī hawāk ʻiṭruh bi-yuḥyīnīانتا حبيبى يا وطنى العربىIntā ḥabībī yā waṭanī al-ʻArabī
ورده الجزائريه:Wardah al-Jazāʼirīyah:وطنى يا ثوره علا استعمارهمWaṭanī yā thawrah ʻalā istiʻmārhumاملا چزايرك نار دمرهملو نستشهد كلنا فيكLaw nistashhid kullinā fīkصخر جبالنا راح يحاربهمṢakhr jibālnā rāḥ yiḥāribhumالاستعمار علا ايدنا نهايتهAl-istiʻmār ʻalā īdinā nihāytuhراح من الدنيا زمانه و وقتهRāḥ min al-dunyā zamānuh wa waqtuhلا فى الچزاير ولا فى عمانتهدا الثوره علا الطغيانTihdā al-thawrah ʻalā al-ṭughyānاللا بنصر الشعب العربىAl-lā bi-Naṣr al-shaʻb al-ʻArabī
نجاة الصغيره:Najāt al-ṣghīrah:وطنى يا جنه الناس حاسدينهاWaṭanī yā jannat al-nās ḥāsdīnhāعلا امجادها و علا مفاتنهاʻAlā amjād′hā wa ʻalā mafātinhāياللى قنالك رجعت ملككYāllī qanālak rijiʻt milkakو انتا لخير الدنيا صاينهاWa intā li-khayr al-dunyā ṣāynhāعلى السد و خد من خيرهʻAlá al-sadd wa khud min khīruhصنع و ازرع و ابنى بنورهṢunʻ wa izraʻ wa ibnī bi-nūrihياللى علاك فى قلوبنا عبادهYāllī ʻalāk fī qulūbnā ʻibādahيا وطن كل حياته سيادهYā waṭan kull ḥayātuh siyādahوطن العزه يا وطنى العربىWaṭan al-ʻizzah yā waṭanī al-ʻArabī
عبد الحليم حافظ:ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ:وطنى يا زاحف لانتصاراتكWaṭanī yā zāḥif liāntiṣārātakياللى حياة المجد حياتكYāllī ḥayāt al-majd ḥayātakفى فلسطين و جنوبنا الساهرFī Filasṭīn wa janūbnā al-sāhirهنكملك حرياتكHankammilak ḥurriyātakاحنا وطن يحمى ولا يهددIḥnā waṭan yiḥmī wa-lā yihaddidاحنا وطن بيصون ما يبددIḥnā waṭan bi-yaṣūn mā yibaddidوطن المجد يا وطنى العربىWaṭan al-majd yā waṭanī al-ʻArabī
Dates
- Disc issued
- 1958 ≠111215
- Year in a list · Fathallah's list
- 1958 ≠3031
- Composed
- 19582بمناسبة الوحدة بين مصر وسورياfor the union of Egypt and Syria (UAR)
- Other date
- 1959-07-2218نُقلت من شريط خاص لأول مرةtransferred from a private tape for the first timeقد يكون تاريخ 22 يوليو 1959 خطأً مطبعياً.The date 22 July 1959 may be a typo.
- First performance or broadcast
- 1959 ≠3
- Year in a list
- 1959 ≠29
- First performance or broadcast
- 1960-01-09 ≠1261118
- First performance or broadcast
- 1960-01 ≠18916
- Other date
- 1960-04-0329حفلة أسوانconcert in Aswan
- Other date
- 1960-11-2729حفل السودانconcert in Sudan
- Year in a list
- 1960–1969 ≠203226
- Disc issued
- 1960 ≠1017إصدار كايروفون عام 1958 يستند إلى تاريخ أضافه مستخدم في archive.org وإلى ملاحظة في Discogs بلا مصدر.The 1958 Cairophon release rests on a user-supplied date on archive.org and an unsourced Discogs note.
- First performance or broadcast
- 1960 ≠4
- Year in a list
- 1960 ≠3031331341
- Year given by a source
- 196022274413تاريخ النشرpublication date
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- عبد الحليم حافظAbdel Halim HafezصباحSabahشاديةShadiaنجاة الصغيرةNajat al-Saghiraفايدة كاملFayda Kamelوردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyyalater version168111318Also given: عبد الحليم حافظAbdel Halim HafezصباحSabahهدى سلطانHoda SultanشاديةShadiaنجاة الصغيرةNajat al-Saghiraالنسخة الأولى، يناير 1960first version, January 196018Also given: عبد الحليم حافظAbdel Halim HafezصباحSabahهدى سلطانHoda Sultanنسخة 1959 باسم «نشيد الوحدة»1959 version, as «Nashīd al-Waḥdah»3يذكر أحد المصادر أن محمد عبد الوهاب يقود الأوركسترا ولا يغني.One source says Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb conducts but does not sing.
- Also sung by
- Arrangement
- Musicians
- Genre ≠
- نشيدAnthem / nashid
- Theme
- Maqam
- Film, play or occasion
- Radio · ConcertLive broadcast for the Aswan High Dam foundation-stone celebration (Voice of the Arabs)later TV version with Egyptian TV orchestraSawt al-ArabAswan concert for the High Dam foundation stone
- Medium
- Radio · Concertوسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
- First line
- وطنى حبيبى الوطن الأكبر
- Releases
- Cairophon / Soutelphan; filmed TV version (elcinema work 2073091, 1960) ; Soutelphan 45-ES 1 (45, matrix 7TSP 001/002, 1960, second version with Warda); first version reportedly on Cairophon (with Huda Sultan) ; Soutelphan 45-ES 1 (1960 version); Cairophon (1958 version, cat. unknown)12Elkawakib 173 M (Algeria) 45 rpm single34Discos Ariphone 510 (Brazil LP) LP
Not yet sorted
- first_performance 1959 [medium]: Masrawy: the song 'carried at first the title "Nashid al-Wahda" when presented in 1959', sung by Abdel Halim, Sabah and Huda Sultan; presented a second time in January 1960 at the High Dam foundation-stone ceremony under the title 'Watani al-Akbar'. (https://www.masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2021/12/28/2149108/) — also: {'date': '1958', 'event': 'original_disc_issue (claimed)', 'detail': "archive.org user upload 'el-watan-el-akbar' dated 1958, cited by en.wikipedia for a first Cairophon version with Huda Sultan; user-supplied date, unverified", 'url': 'https://archive.org/details/el-watan-el-akbar'} ; {'date': '1960-01', 'event': 'first_broadcast', 'detail': 'Premiered on Voice of the Arabs, aired live for the High Dam foundation-stone celebration', 'url': 'https://en.wikipedia.org/wiki/The_Greatest_Homeland'} ; {'date': '1960', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan 45-ES 1 (only versions on the Discogs master)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/3835533'}
- مع شادية وعبد الحليم وفايدة كامل ووردة وونجاة الصغيرة والكورال
On YouTube
Sources
- الوطن الأكبر
- The Greatest Homeland
- masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2021/12/28/2149108/
- elcinema.com/work/2073091/
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- areq.net/m/الوطن_الأكبر.html
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- areq.net/m/الوطن_الأكبر.html
- The Greatest Homeland
- discogs.com/release/5130529
- The Greatest Homeland
- discogs.com/release/5130529
- الوطن الاكبر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- aljarida.com/articles/1466257359291833700
- archive.org/details/el-watan-el-akbar
- The Greatest Homeland
- discogs.com/master/3835533
- sama3y.net/forum/printthread.php?t=95843&pp=40&page=15
- الوطن الأكبر
- قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
- ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
- wikidata.org/wiki/Q4118649
- عبد الحليم حافظ
- تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
- تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
- قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
- Abdel Halim Hafez
- aljazeera.net/encyclopedia/2015/3/14/عبد-الحليم-حافظ
- sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/25.gif
- كراسة الحب والوطنية
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- Discogs
- نجاة الصغيره
- شاديه
- Shadia
- ليستة اغانى شاديه
- قصة شادية وفرسان النغم
- elcinema
- وردة الجزائرية
- Warda Al-Jazairia
- Warda al-Jazairia
- Al Jazeera
- نشيد الوطن الاكبر - تسجيل نقي بالالوان 1960
1960-09-18film premiere
طول بالك بس شويه1960
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1960-09-183
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1960-10-03film premiere
الحلو ليه تقلان اوىAl-ḥilw līh taqlān awī1960
Mohammed al-MougiSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
غنّتها صباح في فيلم «ثلاثة رجال وامرأة» (1960)، وتحمل أسطوانتها إذن رقابة مؤرخًا في 9 أبريل 1960، أي قبل عرض الفيلم الأول بستة أشهر. وغنّتها في حفلات عام 1960 في السودان وحلب وسينما ريفولي، ثم عام 1965، ولها أيضًا تسجيل للتلفزيون الكويتي.
Ṣabāḥ sang it in the film Thalāthat rijāl wa-imraʼah (1960); its disc carries a censorship permit dated 9 April 1960, six months before the film's premiere. She sang it at concerts in 1960, in Sudan, in Aleppo and at Cinema Rivoli, and again in 1965; a version recorded for Kuwaiti television also exists.
Also listed as: الحلو ليه تقلان · الحلو ليه تقلان قوي
Lyrics5
الحلو ليه تقلان اوى تقلان اوىAl-ḥilw līh taqlān awī taqlān awīباين عليه زعلان اوى زعلان اوىBāyin ʻalayh zaʻlān awī zaʻlān awīالحلو ليه تقلان اوى تقلان اوىAl-ḥilw līh taqlān awī taqlān awīباين عليه زعلان اوى زعلان اوىBāyin ʻalayh zaʻlān awī zaʻlān awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awīيا سيدى رق يا روحى ميلYā sīdī raqq yā rūḥī mīlيا حبيبى ما يصحش كداYā ḥabībī mā yiṣiḥsh ka-dāخلاص عرفنا إنك تقيلKhalāṣ ʻirifnā innak tiqīlو لحد امتا التقل داWa laḥadd imtā al-tiql dāمش إنت بس اللى جميلMish int bass illī jamīlم احنا كمان حلوين اوى حلوين اوىM iḥnā kamān ḥilwīn awī ḥilwīn awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awīهو الغرام عندك حرامHuwa al-gharām ʻandak ḥarāmهو الغرام عندك حرامHuwa al-gharām ʻandak ḥarāmمع إنه بهجه دنيتكMaʻ innuh bahjah dinyitakوللا احنا مش اد المقامWa-lallā iḥnā mish add al-maqāmولا نستاهلش محبتكWa-lā nistāhalsh maḥabbatakوللا احنا مش اد المقامWa-lallā iḥnā mish add al-maqāmو لا نستاهلش محبتكWa lā nistāhalsh maḥabbatakإن كنت خايف م الملامIn kunt khāyif m al-malāmما تخافش و اتطمن اوى اتطمن اوىMā tkhāfsh wa itṭammin awī itṭammin awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awīلوعت قلبى بس ليهLawwaʻt qalbī bass līhدا انا عمر قلبى ما لووعكهو الدلال ينفع بإيهHuwa al-dalāl yinfaʻ bi-īhيا حبيبى خلليه ينفعكYā ḥabībī khallīh yinfaʻakو الحب روح اسأل عليهWa al-ḥubb rūḥ isʼal ʻalayhدا حلو و كويس اوى كويس اوىDā ḥilw wa kuwayyis awī kuwayyis awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīأنا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awī
Dates
- Other date
- 1960-04-0910إذن الرقابة رقم 120 للأسطوانةcensorship permit no. 120 for the disc
- Other date
- 1960-05-199حفلconcert
- Film premiere
- 1960-10-034
- Disc issued
- 196010
- Year in a list
- 196056789
- Other date
- 19609حفل في السودانconcert in Sudan
- Other date
- 19609حفل في حلب (بالتقديم)concert in Aleppo (with the introduction)
- Other date
- 19609حفل في حلبconcert in Aleppo
- Other date
- 19609حفل في سينما ريفوليconcert at Cinema Rivoli
- Other date
- 19609حفلconcert
- Year given by a source
- 19605
- Other date
- 19659حفلconcert
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Philips / Misrphon 384 281 HF (7")Misrphon 631 700 HL «سهرة مع نجوم مصرفون» (1960) LP11
On YouTube
Sources
- ثلاثة رجال وامرأة (فلم)
- elcinema.com/work/1940696/marginal
- ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
- elcinema.com/work/1940696/released
- الحلو ليه تقلان اوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q25633661
- صباح
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- Discogs
- محمد الموجي
- محمد الموجى
- لستة الحان محمد الموجى
- sama3y
- Al-Quds al-Arabi
1960-10-03film premiere
عايزة انساهAyza ansah1960
Baligh HamdiSabahعبد الوهاب محمد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1960-10-033
Details
- Music
- Words
- Sung by
- تنسب السينما.كوم الغناء في الفيلم إلى صباح دون أن تحدد مؤدي هذه الأغنية، ولا يذكر مقال الفيلم اسم مغنيها.elCinema credits the film's singing to Ṣabāḥ without assigning this song, and the film article does not name its singer.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ثلاثة رجال وامرأةFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1961released
بتحب بتكة وبتنسى بتكةBetheb Betakeh1961
Sabah
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19611
Details
1961released
قال ايه بيحبAal Eih Beyheb1961
Mohammed al-MougiSabahمحمد حلاوة
Song45 rpm single
Dates
Details
On YouTube
1961-02-19first performed
فستان العيدHelw ya Fustan al-'Id1961
Farid al-AtrashSabahمرسي جميل عزيز
SongConcert
About the song
Also listed as: حلو يا فستان العيد
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ConcertAdwaa al-Madina concert, Aleppo
- Medium
- Concert
On YouTube
1961-08-01film premiere
حبيبة امهاHabibet Ommaha1961
Farid al-AtrashSabahحسين السيد
SongFilm · 45 rpm single
About the song
قُدّمت الأغنية في حفلات في الخرطوم عام 1961، وفي بورسعيد يوم 23 ديسمبر 1961، وفي «أضواء المدينة» عام 1962.
The song was performed in concerts in Khartoum in 1961, in Port Said on 23 December 1961, and in Aḍwāʼ al-madīnah in 1962.
Lyrics9
حبيبة امهاḤabībah ummuhāيا أخواتى بحبهاYā akhawātī baḥibbhāيا اخواتىYā akhwātīيا أخواتى بحبهاYā akhawātī baḥibbhāدى حبيبة امهاDī ḥabībah ummuhāايام عمرى اللى فاتتAyyām ʻumrī illī fātatعشانك عشتهمʻAshānak ʻishtuhumوسنين عمرى اللى جايةWa-sinīn ʻumrī illī jāyahعشانك حشتهمعايزكى تبقى شابةʻĀyzikī tibqá shābbahوعنيا يختممويشيلوا ولاد حبيبتىWayishīlū wilād ḥabībatīوحبايب ستهمWa-ḥabāyib sittuhumيا اخواتى بحبهاYā akhwātī baḥibbhāدى حبيبة امهاDī ḥabībah ummuhāست البنات حبيبتىSitt al-banāt ḥabībatīباخاف من الهوىBi-akhāf min al-hawáلو مس شعرة منكLaw mass shaʻrah minkمن غير ما نكون سواMin ghayr mā nakūn sawāإن يوم بكيتى بابكىIn yawm bakītī bi-ibkīبدال اليوم سنةBi-dāl al-yawm sanahوإن قلت أه عنياWa-in qult ah ʻinayyāبتقولى إن شا ، الله...Bitqūlī in shā , Allāh...
Dates
- Film premiere
- 1961-08-0113
- Other date
- 1961-12-236حفل في بورسعيدconcert in Port Said
- First performance or broadcast
- 19616
- Other date
- 19616حفل في الخرطومconcert in Khartoum
- Disc issued
- 19625
- Year given by a source
- 19623سنة الفيلم في عنوان موضوع عن أغانيهthe film's year in the title of a thread on the film's songs
- Other date
- 19626حفل «أضواء المدينة»the concert «Aḍwāʼ al-madīnah»
- Year in a list
- 19646
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الليالي الدافئةFilmPhilips / Misrphon single
- Medium
- Film · 45 rpm single
- Releases
- Philips 384337 HF; Misrphon 384337 HF; reissue Sono Cairo CSD 384337 45 rpm single
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1006772/
- elcinema.com/work/1006772/cast
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-86718.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102034.html
- discogs.com/master/1284272
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- wikidata.org/wiki/Q23717419
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- حبيبة امها، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1961-09-25film premiere
عذبني غلبني1961
Farid al-AtrashSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1961-09-251
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- جوز مراتيFilmزوج مراتيFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1961-10-12film premiere
محتار يا قلبي بين الإثنين1961
Farid al-AtrashSabahفتحي قورة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الحب كدهFilm
- Medium
- Film
1961-11-26film premiere
حب وحبايب1961
Baligh HamdiSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1961-11-262
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1962released
أنا حلوة وطيبةAna Helwa we Tayyeba1962
Farid al-AtrashSabahفتحي قورة
Song45 rpm single
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Philips 384338 HF (censorship permit 1133-62/4/3) 45 rpm singlePhilips single 45 rpm single
On YouTube
1962released
اهلا بهالطلةAhla B'hattale Ahla1962
Zaki NasifSabahزكي ناصيف
Song45 rpm single
About the song
وغنّتها صباح أيضًا في حفل في الكويت.
Ṣabāḥ also sang it at a concert in Kuwait.
الأرجح أنها الأغنية نفسها المدرجة على حدة باسم «أهلا بها الطلة أهلا».This is probably the same song as «Ahlan bi-hā al-ṭallah ahlan», which is listed separately.
Also listed as: أهلا بها الطلة أهلا
Details
On YouTube
1962listed
بين الأهلي والزمالك محتارة واللهBein al-Ahli wal-Zamalek1962
Mohammed Abdel WahabSabahحسين السيد
TaqtuqaOther · Concert
Lyrics7
بين الاهلي والزمالك محتارة واللهBayn al-ahlī wa-al-Zamālik miḥtārat wa-Allāhحب الاهلي والزمالك حيرني واللهḤubb al-ahlī wa-al-Zamālik ḥayyarnī wa-Allāhأنت أهلاوي.. أنت زملكاويAnt ahlāwī.. ant zamalkāwīالاثنين حلوين.. الاثنين جامدينAl-Ithnayn ḥilwīn.. al-Ithnayn jāmdīnالاثنين هايلين.. محتارة أشجع مينAl-Ithnayn hāylīn.. miḥtārah ashjaʻ mīnوألا أشيل مين جوه عيونيWa-alā ashīl mīn juwwah ʻuyūnīروح رياضية وحب إلهيRūḥ riyāḍīyah wa-ḥubb ilāhīتسعة وعشرين مليون هاويTisʻah wa-ʻishrīn milyūn hāwīنغمة وبنقسمها خطاويNaghmah wabinqassimhā khaṭāwīيعشقها اللاعب والغاويYiʻshaqhā al-lāʻib wa-al-ghāwīيبقى زملكاوي وأخوه أهلاويYibqá zamalkāwī waʼakhūh ahlāwīوابن الاهلي عمه زملكاويWa-Ibn al-ahlī ʻammah zamalkāwīأنت أهلاوي.. أنت زملكاويAnt ahlāwī.. ant zamalkāwīجوه الملعب إحنا معاكمJuwwah al-malʻab iḥnā maʻākumجنب التليفزيون وياكمJanb al-tilīfizyūn wiyyākumحتى الودن كمن عارفاكمḤattá al-wudn ka-min ʻārfākumجنب الراديو بتستناكمJanb al-rādyū bitistannākumزي الغنوة باتت حفظاكمZayy al-ghinwah bātat ḥafẓākumتأليف اهلي ولحن زمالكTaʼlīf ahlī wa-laḥn Zamālikعمر الحظ ما كان له صاحبʻUmar al-ḥaẓẓ mā kān lah ṣāḥibسوى مغلوب سوى كان غالبSawá maghlūb sawá kān Ghālibالمسألة تكتيك ومواهبAl-masʼalah taktīk wa-mawāhibزي القائد لما يحاربZayy al-qāʼid lammā yiḥāribزي الكورة ف رجل اللاعبZayy al-kūrah f rijl al-lāʻibيا تروح اهلي يا تيجي زمالكYā tirūḥ ahlī yā tījī Zamālikأنت أهلاوي.. أنت زملكاويAnt ahlāwī.. ant zamalkāwīالجدعنة مش بس ما بينكمAl-jadʻanah mish bass mā baynakumالجدعنة حدش يغلبكمAl-jadʻanah ḥadsh yighlibkumلما غريب يطلب يلاعبكمLammā gharīb yiṭlub yilāʻibkumفكروا فى الملايين حبايبكمFakkarū fī al-malāyīn ḥabāyibkumما تخلوش الكورة تسيبكمMā tikhallūsh al-kūrah tisībkumحاوروا يا اهلي وشوط يا زمالكḤāwirū yā ahlī washūṭ yā Zamālikأنت أهلاوي.. أنت زملكاويAnt ahlāwī.. ant zamalkāwīالف تحية لكم يا نواديAlf taḥīyah lakum yā nawādīبقلوبنا واللهBi-qulūbnā wa-Allāhمن اكبر الى أصغر ناديMin akbar ilá aṣghar nādīنهديها واللهNihdīhā wa-Allāhطول ما بتجروا ف ارض بلاديṬūl mā bitijrū f arḍ bilādīبندعيلكم واللهBi-nidʻīlkum wa-Allāhأنت ، أهلاوي.. أنت ، زملكاويAnt , ahlāwī.. ant , zamalkāwī
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Medium
- Other · Concert
- First line
- بين الأهلى والزمالك
Not yet sorted
- : No dated evidence found. Youm7 (2020) describes the song (Hussein al-Sayed / MAW, sung by Sabah) without a date. (https://www.youm7.com/story/2020/11/26/ذكرى-رحيلها-كيف-حاربت-صباح-التعصب-بين-الأهلى-والزمالك-بأغنية/5086080)
On YouTube
Sources
- محمد عبد الوهاب
- youm7.com/story/2026/5/4/فى-ذكرى-رحيله-اكتشف-ألحان-محمد-عبد-الوهاب-لنجوم-الزمن/7400079
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
- youm7.com/story/2020/11/26/ذكرى-رحيلها-كيف-حاربت-صباح-التعصب-بين-الأهلى-والزمالك-بأغنية/5086080
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=676602
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=753973
- بين الأهلى والزمالك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1962released
دللو يا دللوDillu Ya Dillu1962
Sabah
SongLP
About the song
الأرجح أنها الأغنية نفسها المدرجة على حدة باسم «دلو يا دلو».This is probably the same song as «Dallū yā dallū», which is listed separately.
Also listed as: دلو يا دلو
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Voix De L'Orient LPVDX 119; Parlophone LPVDX 119; matrix: XCVOX.53; XCVOX.54; XCVOX 53-1N; XCVOX 54-1N ; Voix De L'Orient LPVDX 119; Capitol PRO 2444 LP23Voix De L'Orient LPVDX 119 (Vinyl, كوكتيل صباح = Sabah's Cocktail) ; Voix De L'Orient LPVDX 119 (كوكتيل صباح) LP23Capitol Records PRO 2444 (1963-09-00, US; promo sampler of 1963-09-03 releases; «Dillu Ya Dillu», Sabah)4
On YouTube
1962released
ع الرايح والجايArrayeh Oujjayeh1962
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: ع الرايح والجايي
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone 45-VDL.335; Voix De L'Orient 45-VDL.335; matrix: 7XCVO.517 45 45 rpm single4Parlophone 45-VDL.335 (Vinyl) 45 rpm single4Clasico De Oriente CDO 1009 (undated, Argentina)7Pathé EFPV 42 (undated)7
On YouTube
1962released
عالندا الندا الندا1962
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongFilm
About the song
وتعود صباح إلى أدائها في مشهد الأولمبيا في فيلم «نار الشوق» (1970). وتُذكر لها أيضًا نسخة بالفرنسية.
Ṣabāḥ sings it again in the Olympia scene of the film Nār al-shawq (1970). A version in French is also listed.
Also listed as: ع الندا الندا · عالندا الندا
Dates
- Disc issued
- 19622
- Film premiere
- 1963-01 ≠9
- Year given by a source
- 19638سنة الفيلم في قائمة أفلام السينما.كومfilm year in elCinema's filmography
- Film premiere
- 1964-02-10 ≠4تذكر أسطوانات صادرة عام 1962 اسم الفيلم، أي قبل تاريخ العرض الأول هذا.Discs of 1962 already name the film, earlier than this premiere date.
- Other date
- 1970أعادت صباح أداءها في فيلم «نار الشوق»Ṣabāḥ sang it again in the film Nār al-shawq
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- نار الشوقFilm
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient VDEP 560 (EP); VDL.378 (45)
On YouTube
1962released
عندي محبوبIndi Mahbub1962
Sabah
SongLP
About the song
أُعدّت للأغنية أسطوانة 45 لفة من بارلوفون لكنها لم تصدر، وتحمل نسخة تجريبية مرقّمة منها تاريخ 10 أبريل 1962. وصدرت الأغنية على أسطوانة طويلة عام 1962.
A Parlophone 45 of the song was prepared but not issued; a numbered test pressing is dated 10 April 1962. The song came out on an LP in 1962.
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Voix De L'Orient LPVDX 119; Parlophone LPVDX 119; matrix: XCVOX.53; XCVOX.54; XCVOX 53-1N; XCVOX 54-1N LP2Voix De L'Orient LPVDX 119 (Vinyl, كوكتيل صباح = Sabah's Cocktail) LP2Parlophone 45 VDL 329 (1962, Lebanon; not issued)4Parlophone 7XCVO 388-IN (1962-04-10, Lebanon; numbered test pressing)4Pathé EFPV 43 (undated, France)4
1962released
يا قلبي استحلي الحلوينYa Qalbi Istahli1962
Afif RadwanSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19621
Details
- Music
- عفيف رضوانAfif Radwan2
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone 45-VDL. 330; Voix De L'Orient 45-VDL. 330; matrix: 7XCVO.174 45; 7XCVO.175 45 45 rpm single4Parlophone 45-VDL. 330 (Vinyl) 45 rpm single4Voix De L'Orient LPVDX 119 (1962, Lebanon)6Pathé EFPV 42 (undated)6
1962released
ياجبل مايهزك ريحYa Jabal Ma Yehizak Rih1962
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19622
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 560 (7", 1962, 'صباح = Sabah') 45 rpm singleصباح = Sabah 45 rpm single
On YouTube
Sources
- discogs.com/master/1264116
- discogs.com/master/1264116
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Sabah صباح - Official -1967 صباح اغية نادرة : يا جبل ما يهزك ريح
- Sabah - Ya Jabal Ma Yhezzak Rih - صباح - يا جبل ما يهزك ريح (سهرة الإستقلال 1966)
- Sabah - Ya Jabal Ma Yhezzak Rih - صباح - يا جبل ما يهزك ريح (إصدار 1962)
1962-01-08film premiere
مساء الخير يا حب1962
Mohammed al-MougiSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
About the song
تظهر صباح ضيفةَ شرف في فيلم «هذا الرجل أحبه» (1962) في دور هيام. ووزّع الأغنية أندريه رايدر.
Ṣabāḥ appears as a guest in the film Hādhā al-rajul uḥibbuh (1962), in the role of Hayām. The song was arranged by Andrīh Rāydar.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا تذكر عناوين الفيلم المغني؛ وتظهر صباح في الفيلم ضيفة شرف.The film credits do not name the singer; Ṣabāḥ appears in the film as a guest.
- Musicians
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- هذا الرجل أحبهFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1962-07-21performed
ياحليلا ياولاد ياحليلة1962
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
Song
About the song
Also listed as: ياحليلا ياولاد ياحليلا4 · ياحليلا
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
1962-12-05performed
ياأم العيون قتالةYam Ouyoun Elattaleh1962
Afif RadwanSabahمارون كرم
Song45 rpm single
About the song
غنّتها صباح في حفل يوم 5 ديسمبر 1962، وصدرت على أسطوانة 45 دورة في فرنسا في العام التالي.
Ṣabāḥ sang it at a concert on 5 December 1962, and it was issued on a single in France the following year.
يُرجَّح أن «يم عيون القتالة» هي الأغنية نفسها، دون يقين.«Yam ʻuyūn al-qattālah» is probably, but not certainly, the same song.
Dates
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/12279051
- discogs.com/release/13534876
- discogs.com/release/13534876
- discogs.com/release/12279051
- discogs.com/release/11152014
- discogs.com/release/11152014
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=84067
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- Discogs
1963released
اكلك منين يا بطهAklak Menein ya Batta1963
Farid al-AtrashSabahحسين السيد
Taqtuqa45 rpm single
Lyrics6
أكلك منين يا بطه أكلك منينAklak minīn yā baṭṭah aklak minīnفيه فراولتين ف شفايفك حلوين حلوينFīh farāwlatīn f shafāyifak ḥilwīn ḥilwīnهاتى واحده لماما عشان ماما عيونها الاتنينHātī wāḥdah li-māmā ʻashān māmā ʻuyūnhā al-itnīnالاتنينAl-itnīnعايزين ياكلوكى و مش عارفه ياكلوكى منينʻĀyzīn yāklūkī wa mish ʻārfah yāklūkī minīnياكلوكى منينYāklūkī minīnمنينMinīnالبنت يا ناس كبرت والله و لبست فستانAl-bint yā nās kibrit wa-Allāh wa libist fustānو بقالها ضفاير بشرايط اشكال و الوانWa bi-qālhā ḍafāyir bi-sharāyiṭ ashkāl wa al-wānو بتعرف تزعل و تكشر مع ماما كمانWa btaʻrif tizʻal wa tikashshar maʻ māmā kamānو ياويلى لو أخرج ولا اكونشى واخده استئذانWa yāwīlī law akhruj wa-lā akūnshī wākhdah istiʼdhānأفرح بشبابها و أقول يختىAfraḥ bi-shabābhā wa aqūl yakhtīيختىYakhtīيختى يختى يختىYakhtī yakhtī yakhtīبتقوم الصبح و بتساوى سريرها يسلامBi-tiqūm al-ṣubḥ wa bi-tasāwá sarīrhā yasalāmو تساعد اخواتها بايديها مش بس كلامWa tisāʻid akhawāt′hā bi-īdīhā mish bass kalāmو تجيب شهادتها و تقول لى شوف طالعه الكامWa tijīb shahādit′hā wa taqūl lī shūf ṭālʻat al-kāmالاولا اسم الله النبى حارسك ميت سنه اودامAl-awlā ism Allāh al-Nabī ḥārisak mīt sanah ūdāmأفرح بشبابها و أقول يختىAfraḥ bi-shabābhā wa aqūl yakhtīيختىYakhtīيختى يختى يختىYakhtī yakhtī yakhtīكلها كم سنه يختى يا قطه و صدق اللى قالKullahā kam sanah yakhtī yā qiṭṭah wa ṣidq illī qālالآتى قريب و مانيش عايزه ولا جاه ولا مالAl-ātī qarīb wa mānīsh ʻāyzah wa-lā jāh wa-lā mālغير انى أعيش لما أشوفك فى أسعد حالGhayr innī aʻīsh lammā ashūfak fī Asʻad ḥālست الستات و علا ايديكى طلعت أجيالSitt al-sittāt wa ʻalā īdīkī ṭalaʻat ajyālأفرح بشبابها و اقول يختىAfraḥ bi-shabābhā wa aqūl yakhtīيختىYakhtīيختى يختى يختىYakhtī yakhtī yakhtī
Dates
Details
On YouTube
1963released
البعد والحرمانElbood Oualhirman1963
Tariq AbdulhakimSabahفهد بن محمد
Song45 rpm single
About the song
أغنية سعودية اللحن والكلمات: اللحن لطارق عبد الحكيم والكلمات لفهد بن محمد.
A song Saudi in both music and words: the music is by Ṭāriq ʻAbd al-Ḥakīm and the words are by Fahd ibn Muḥammad.
Dates
- Disc issued
- 19631
Details
On YouTube
1963first performed
الشلالAsh-Shallal1963
Rahbani BrothersSabah; per-track singer not credited
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠678910111215
- First performance or broadcast
- 19631214
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 1964313
- Year given by a source
- 1964 ≠15تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠16
Details
- Music ≠
- تُنسب موسيقى المسرحية الغنائية كلها إلى وليد غلمية، ولا يُذكر ملحّن هذه الأغنية بعينها.Walid Gholmieh is credited with the score of the whole musical; no composer is named for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
On YouTube
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- صباح (مغنية)
- صباح
- Sabah (singer)
- gate.ahram.org.eg/News/3837610.aspx
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- Sabah (chanteuse)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- Sabah (singer)
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
1963first performed
المير حيدرEl-Mir Haidar1963
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠79
- First performance or broadcast
- 1963126
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠7تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠8
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone LPVDX 129 (1964); Voix de l'Orient VDL CD 655 / TC GVDL 244 (1997)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963listed
ب فتحه بB fatḥah b1963
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongFilm
About the song
غنّت صباح هذه الأغنية في حفل بسينما ريفولي عام 1962، قبل العرض الأول لفيلم «الأيدي الناعمة».
Ṣabāḥ sang it at a concert at the Rivoli cinema in 1962, before the premiere of the film al-Aydī al-nāʻimah.
Also listed as: ب فتحه ب بحبك1
Lyrics1
ب فتحه با باحبك .. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak .. b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك.. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak.. b ka-sirruh bī bi-shiddahر ضمه روحي .. روحي جنبكبس أنا ساكته و مستنيه لما تقرب مني شويهBass anā sāktah wa mistanniyah lammā tiqrab minnī shuwayyahعايزاك تكبر ما بتكبرشي عايزاك تعقل ما بتعقلشيʻĀyzāk tikbar mā bitikbarshī ʻāyzāk tiʻqil mā bitiʻqilshīوساعتها ها ارد و اجاوبك وبكل شجاعه ها أقابلكWa-sāʻit′hā hā arudd wa ajāwibak wa-bi-kull shajāʻah hā aqābilakوبكل صراحه ها أقولك:Wa-bi-kull ṣarāḥah hā aqūlak:ب فتحه با باحبك .. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak .. b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك.. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak.. b ka-sirruh bī bi-shiddahر ضمه روحي.. روحي جنبكأنا حاسه بحبك مش ناكره يمكن من قبل إنت ما تدراAnā ḥāssah baḥibbak mish nākrah yumkin min qabl int mā tidrāلكن شايفاك بتبص وراك و بتنسا إن إحنا ولاد بكراLakin shāyfāk bitbuṣṣ warāk wa bi-tinsā in iḥnā wilād bukrāبتحكي لي عن الجنه ومش عارف طريقها فينBi-tiḥkī lī ʻan al-jannah wa-mish ʻārif ṭarīqhā fīnو بتعشــــــمني بالحنه و مش عارف تجيبها منينWa bitiʻashshimnī bi-al-ḥinnah wa mish ʻārif tijībhā minīnعايزاك لما تقول لي بأحبك تبقا الكلمه طريق مرسومʻĀyzāk lammā taqūl lī bi-uḥibbuk tibqā al-kalimah ṭarīq marsūmتتهجاها صبر وعشره علشان دي مــــش عشره يومTit′hajjāhā ṣabr wa-ʻishrah ʻalashān dī mish ʻishrah yawmشوف روحي بتقولها ازاي : ب فتحه با بحبكShūf rūḥī bi-tiqūlhā izzāy : b fatḥah bā baḥibbakشوف قلبي بيتهجا ازاي : ب كسره بي. بشدهShūf qalbī bīt′hajjā izzāy : b ka-sirruh bī. bi-shiddahب فتحه با بحبك . ب كسره بي بشدهB fatḥah bā baḥibbak . b ka-sirruh bī bi-shiddahر. ضمه روحي.. روحي جنبكأنا شايفه حواجز في طريقنا كل ما بنقرب تبعدناAnā shāyifuh ḥawājiz fī ṭarīqnā kull mā bi-niqarrab tibʻidnāأنا عايزه هواك أبنيه وياك بالحب اللي يعمر بيتناAnā ʻāyzah hawāk abnīh wiyyāk bi-al-ḥubb illī yiʻammar bītnāأنا مش عايزه يوم أندم علا حبك ولا إنت كمانAnā mish ʻāyzah yawm andam ʻalā ḥubbak wa-lā int kamānعذاب النار سنين أرحم من الجنه مع الحرمانʻAdhāb al-nār sinīn arḥam min al-jannah maʻ al-ḥirmānعايزاك لما تقول لي بأحبك تبقا الكلمه طريق مرسومʻĀyzāk lammā taqūl lī bi-uḥibbuk tibqā al-kalimah ṭarīq marsūmتتهجاها صبر وعشره علشان دي مــــش عشرة يومTit′hajjāhā ṣabr wa-ʻishrah ʻalashān dī mish ʻishrah yawmشوف روحي بتقولها ازاي : ب فتحه با بحبكShūf rūḥī bi-tiqūlhā izzāy : b fatḥah bā baḥibbakشوف قلبي بيتهجا ازاي : ب كسره بي بشدهShūf qalbī bīt′hajjā izzāy : b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك .. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak .. b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك..ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak..b ka-sirruh bī bi-shiddahر ضمه روحي .. روحي جنبك
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1963first performed
بدنا سواعدBadna Sawa'ed1963
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠79
- First performance or broadcast
- 1963126
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠7تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠8
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone LPVDX 129 (1964); Voix de l'Orient VDL CD 655 / TC GVDL 244 (1997)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963released
جيب المجوز يا عبود1963
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongFilm
About the song
أغنية من الأخوين رحباني لصباح في فيلم «فاتنة الجماهير». وغنّتها صباح أيضاً في حفل بدمشق عام 1967.
A song by al-Akhawān Raḥbānī for Ṣabāḥ in the film Fātinat al-jamāhīr. Ṣabāḥ also sang it at a concert in Damascus in 1967.
Also listed as: المجوز · جيب المجوز
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient VDL 369 (matrix 7XCVO.643/644); LP LPVDX 126
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1001944/cast
- discogs.com/release/14783014
- discogs.com/release/5327116
- elcinema.com/work/1001944/released
- majalla.com/node/328124
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah صباح - Official - 1964 صباح : جيب المجوز يا عبود
- Sabah - Jeeb Elmejwez (Ad'ha 1967) - صباح - جيب المجوز يا عبود (عيد الأضحى 1967)
1963released
جينا الدار نسأل عالحبايبJina Eddar1963
Philemon WahbiSabahمارون نصر
Song45 rpm single
About the song
غنّت صباح هذه الأغنية في حفلات عامَي 1962 و1963، منها حفل صوت العرب في 14 أكتوبر 1962.
Ṣabāḥ sang it at concerts in 1962 and 1963, among them a Ṣawt al-ʻArab concert on 14 October 1962.
Also listed as: جينا الدار
Lyrics5
جينا الدار نسأل عالحبايبJīnā al-dār nisʼal ʻa-al-ḥabāyibلقينا الدار تبكى عاللى غايبLiqīnā al-dār tibkī ʻāllī ghāyibجينا الدار لتشوفهم عينيناJīnā al-dār litishūfhum ʻīnīnāمر سنين ما عدنا تلاقيناMurr sinīn mā ʻudnā talāqīnāهجروا الحى ما سألوا عليناHajarū al-ḥayy mā saʼalū ʻalaynāولا مين قال نحنا من القرايبWa-lā mīn qāl niḥnā min al-qurāyibأووفبرمت الكاينة مطرح ما خليتBi-rumt al-kāynah maṭraḥ mā khallītبعيد وصورتك بالقلب خليتBaʻīd wa-ṣūrtak bi-al-qalb khallītأنا بوعدك ماعمرى يوم خليتAnā bi-waʻdak māʻumrī yawm khallītولا استحليت من بعدك حداWa-lā istaḥlayt min buʻdak ḥadāبكرى الطير ياخدلك سلاميBi-kará al-ṭayr yākhdilak salāmīويحكى لك عن سهدى و آلاميWa-yiḥkī lak ʻan suhdī wa ālāmīلو بتقول تايب عن غراميLaw bitqūl tāyib ʻan gharāmīيا محبوب مارح اقول لك تايب..Yā maḥbūb māriḥ aqūl lak tāyib..جينا الدار نسأل عالحبايبJīnā al-dār nisʼal ʻa-al-ḥabāyibلقينا الدار تبكى عاللى غايبLiqīnā al-dār tibkī ʻāllī ghāyib
Dates
Details
Sources
1963released
شكراً شكراً1963
Afif RadwanSabahمحمد علي فتوح
SongFilm
Details
1963released
ع لبنان لاقوناA Lubnan Lakuna1963
Zaki NasifSabahزكي ناصيف
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19631
Details
- Music
- زكي ناصيفZaki Nasif2هذه النسبة مأخوذة من نسبة عامة للإصدار كله، وهو يضم عدة أغانٍ، فقد لا تنطبق على هذه الأغنية.This credit comes from a credit for the whole multi-track release and may not apply to this song.
- Words
- زكي ناصيفZaki Nasif3هذه النسبة مأخوذة من نسبة عامة للإصدار كله، وهو يضم عدة أغانٍ، فقد لا تنطبق على هذه الأغنية.This credit comes from a credit for the whole multi-track release and may not apply to this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 566; Voix De L'Orient VDEP 566; matrix: 7TCVO.138; 7TCVO.139 45 rpm single4Parlophone VDEP 566 (Vinyl) 45 rpm single4Parlophone VDL 355 (1963, Lebanon)Parlophone SLPVDX 4 (1972, Middle East)
On YouTube
1963first performed
عالمجوز'al-Mijwiz1963
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠79
- First performance or broadcast
- 1963126
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠7تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠8
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone LPVDX 129 (1964); Voix de l'Orient VDL CD 655 / TC GVDL 244 (1997)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963released
قوم تنلعب باصرةBassra1963
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: قوم تانلعب باصرا1 · قوم تنلعب بصرة
Dates
- Disc issued
- 19631
- Album released
- 1966
Details
- Music
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDL 357; Voix De L'Orient VDL 357; matrix: 7XCVO 605 45; XCVO 606 45 ; Parlophone VDL 357 45 rpm single4Parlophone VDL 357 (Vinyl) ; Parlophone VDL 357 (1963) 45 rpm single4Pathé EFPVA 70 (1966, France)Discos Ariphone LP-526 (Brazil) LPClasico De Oriente CDO 1009 (Argentina)
On YouTube
1963first performed
من نبع الميMin Nabe' el-May1963
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠911
- First performance or broadcast
- 1963128
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Disc issued
- 196412
- Year given by a source
- 1964 ≠9تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠10
Details
- Music
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat
- Sung by
- لا يذكر القرص المدمج مغنّي كل مقطوعة.The CD does not credit the singer of each track.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone/Voix de l'Orient VDL 390L (A; B = رقصة السلال, instrumental by Walid Gholmieh), matrix 7XCVO.6833Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
On YouTube
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- discogs.com/release/10525843
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
- Discogs
1963first performed
موال جبلناMawwal Jbalna1963
Sabah; per-track singer not credited
MawwalStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠810
- First performance or broadcast
- 1963127
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠8تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠9
Details
- Sung by
- Genre
- موالMawwal
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone LPVDX 129 (1964); Voix de l'Orient VDL CD 655 / TC GVDL 244 (1997)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
On YouTube
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963first performed
يا جماعة كلنا اخوانYa Jama'a Kellna Ekhwan1963
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠79
- First performance or broadcast
- 1963126
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠7تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠8
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone LPVDX 129 (1964); Voix de l'Orient VDL CD 655 / TC GVDL 244 (1997)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
On YouTube
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963released
ياطالعين من جبل لجبلYa Taleyine Al Jabal1963
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: يا طالعين الجبل5
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDL 348; Voix De L'Orient VDL 348 ; Parlophone VDL 348 45 rpm single4Parlophone VDL 348 (Vinyl) ; Parlophone VDL 348 (1963) 45 rpm single4Parlophone VDEP 564 «يا طالعين الجبل» (Lebanon) ("Recording first published 1963") EP5Pathé EFPV 52 (France)Discos Ariphone 523 (Brazil)
On YouTube
1963first performed
يامروجYa Mrouj1963
Sabah; per-track singer not credited
SongStage · LP
About the song
هي الأغنية التي تُذكر بوصفها أبرز أغاني ألبوم مسرحية «الشلال» الغنائية، الصادر عام 1964.
It is the song singled out as notable from the album of the musical al-Shallāl, issued in 1964.
Also listed as: يامروج غني7
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠1012
- First performance or broadcast
- 1963129
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 196438
- Year given by a source
- 1964 ≠10تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠11
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963Ash-Shallal (musical) (Voix de l'Orient, 1964)
- Medium
- Stage · LP
- Releases
- Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
On YouTube
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963first performed
يسلم لنا لبنان (جنة أمانينا)Yesslam Lana Loubnan1963
Walid GholmiehSabahيونس الإبن
Song45 rpm single · Stage
About the song
Also listed as: يسلم لنا لبنان1
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠1517
- First performance or broadcast
- 19635614
- Year given by a source
- 1963 ≠98سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Disc issued
- 1964110
- Album released
- 1964 ≠7
- Year given by a source
- 1964 ≠15تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠16
- Album released
- 1973 ≠27
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh9
- Words
- Sung by
- لا يذكر القرص المدمج مغنّي كل مقطوعة.The CD does not credit the singer of each track.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageParlophone VDL.387LDabke, Vol. II - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From LebanonBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- 45 rpm single · Stage
- Releases
- Voix de l'Orient LP-GVDL 55 / TC-GVDL 55 / 8X-GVDL 55 (album «Dabke, Vol. II - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon») — per Legend and Legacy (1981) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL.387 / VDL.387L (A; B = يا ضيعتي by Samir Yaghi), matrix 7XCVO.679; LPVDX 129 45 rpm single237Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP7Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD8
Not yet sorted
- Later reissue Parlophone VDL 387L dated 1973 in fzrb (Z6b-098).
On YouTube
Sources
- discogs.com/master/1562793
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- discogs.com/release/8532030
- discogs.com/release/8532030
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963-03-31film premiere
وضبطته بيفكر فيّ1963
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
Song45 rpm single · Film
Dates
- Film premiere
- 1963-03-317
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- 45 rpm single · Film
- Releases
- Misrphon 384 356 HF; matrix: AA 384356-1f 45 rpm single3
On YouTube
1963-08-05film premiere
الراجل ده هيجننىEl Ragel Dah Haeguaneni1963
Mohammed al-MougiSabah & Fouad el-Mohandesحسين السيد
Dialogue / duetOther · Film
About the song
تغنّيها صباح في فيلم «القاهرة في الليل» لزوجها على الشاشة فؤاد المهندس، وقد صارت فيما بعد من الأغاني الثابتة في شهر رمضان.
In the film al-Qāhirah fī al-layl Ṣabāḥ sings it to her screen husband, Fouad el-Mohandes. It later became a Ramadan standard.
قد تكون «الجلابية»، التي غنّتها صباح وفؤاد المهندس في الفيلم نفسه على اللحن نفسه، هي نسخة الفيلم من هذه الأغنية.«al-Jallābiyah», sung by Ṣabāḥ and Fouad el-Mohandes in the same film to the same tune, may be the film version of this song.
Also listed as: الراجل ده حيجننى · الرجل ده ح يجنني
Lyrics8
الراجل دا هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninīطير مفاتيح عقلى منى هيجننىṬayr mafātīḥ ʻaqlī minnī hayjanninīييجى رمضان وخناقه يزيد عايز طباخه سكه حديدYījī Ramaḍān wa-khināqat Yazīd ʻāyiz ṭabbākhah sikkah ḥadīdاللحمه تلات اشكال و طيور بجنيه و ريالAl-laḥmah talāt ashkāl wa ṭuyūr bi-jinīh wa riyālو يوماتى رز و مكرونه و كنافه باللوز و علب تونهWa yawmātī ruzz wa makarūnah wa kunāfah bi-al-lawz wa ʻulab tūnahغير السلطات و المحشيات و المشويات و الحلوياتGhayr al-salaṭāt wa al-maḥshiyyāt wa al-mashwiyyāt wa al-ḥalawiyyātو ان قلت ياخويا الأكل كتير الأكل كتيرWa in qult yākhūyā al-akl kitīr al-akl kitīrو بلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرWa balāsh baʻzaqah wa balāsh tabdhīr wa balāsh tabdhīrيصرخ و يقول:Yiṣrakh wa yaqūl:ياخواتى صايم و راجل شقيانYākhawātī ṣāyim wa rājil shaqyānو مراتى عايزه تجوعنى حتا ف رمضانWa mirātī ʻāyzah tijawwaʻnī ḥattā f Ramaḍānدى مصيبه إيه دى؟Dī muṣībah īh dī?يا عالم فهموه رمضان ماعمروش قال كداYā ʻālam fahhimūh Ramaḍān māʻumrūsh qāl ka-dāرمضان قال إحمدوه و الحمد مش بالشكل داRamaḍān qāl iḥmadūh wa al-ḥamd mish bi-al-shakl dāالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninī hayjanninī
ييجى من العصر للمغرب و حريقه تطيرYījī min al-ʻaṣr li-l-maghrib wa ḥarīqah tiṭīrو يخش المطبخ و يقوم زعابيب امشيرWa yikhushsh al-maṭbakh wa yiqūm zaʻābīb amshīrعاملين لنا وزه بالخلطه و بفتيك و صينية مكرونه ..بس!ʻĀmlīn lanā wizzah biālkhalṭah wa biftīk wa ṣīnīyah makarūnah ..bass!و خضار صنفين و كباب حله و ضلمه باللحمه المفرومه..بس!Wa khuḍār ṣinfīn wa ka-bāb ḥullah wa ḍulmah bi-al-laḥmah al-mafrūmah..bass!طب فين اللحمه المشويه و الفته فين و التقليه؟!والسمك البورى اللى أنا جايبه راح فين و الشوربه فين هيا ؟!Wa-al-samak al-būrī illī anā jāybah rāḥ fīn wa al-shūrbah fīn hayyā? !و إن قلت ياخويا الأكل كتير الاكل كتيرWa in qult yākhūyā al-akl kitīr al-akl kitīrوبلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرWa-balāsh baʻzaqah wa balāsh tabdhīr wa balāsh tabdhīrيصرخ و يقول:Yiṣrakh wa yaqūl:ياخواتى صايم و راجل شقيانYākhawātī ṣāyim wa rājil shaqyānو مراتى عايزه تجوعنى حتا فى رمضانWa mirātī ʻāyzah tijawwaʻnī ḥattā fī Ramaḍānدى مصيبه إيه دى؟Dī muṣībah īh dī?يا عالم فهموه رمضان ماعمروش قال كداYā ʻālam fahhimūh Ramaḍān māʻumrūsh qāl ka-dāرمضان قال إحمدوه و الحمد مش بالشكل داRamaḍān qāl iḥmadūh wa al-ḥamd mish bi-al-shakl dāالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninī hayjanninī
ونرص الأكل ع السفره أشكال و الوانWaniruṣṣ al-akl ʻ al-safaruh ashkāl wa al-wānو الفول ابو زيت اصلى بحبه ف فطور رمضانWa al-fūl Abū zayt aṣlī baḥibbuh f fuṭūr Ramaḍānيسيب الأكل كله و يمسك طبق الفولYisīb al-akl kulluh wa yimsak ṭabaq al-fūlو لقمه تجر لقمه يشبع و يقوم علا طولWa luqmah tajur luqmah yishbaʻ wa yiqūm ʻalā ṭūlو الأكل بحاله ينشال و الحال تانى يوم هو الحالWa al-akl bi-ḥāluh yinshāl wa al-ḥāl tānī yawm huwa al-ḥālو إن قلت ياخويا الأكل كتير الاكل كتيرWa in qult yākhūyā al-akl kitīr al-akl kitīrوبلاش بعزقه و بلاش تبذير و بلاش تبذيرWa-balāsh baʻzaqah wa balāsh tabdhīr wa balāsh tabdhīrيصرخ و يقول:Yiṣrakh wa yaqūl:ياخواتى صايم و راجل شقيانYākhawātī ṣāyim wa rājil shaqyānو مراتى عايزه تجوعنى حتا فى رمضانWa mirātī ʻāyzah tijawwaʻnī ḥattā fī Ramaḍānتعالى لى يا ماTaʻālá lī yā māيا عالم فهموه رمضان ما عمروش قال كدهYā ʻālam fahhimūh Ramaḍān mā ʻumrūsh qāl kidahرمضان قال إحمدوه والحمد مش بالشكل دهRamaḍān qāl iḥmadūh wa-al-ḥamd mish bi-al-shakl dahالراجل دا هيجننى هيجننى هيجننى هيجننىAl-rājil dā hayjanninī hayjanninī hayjanninī hayjanninī
Details
- Music
- تُنسب موسيقى الفيلم إلى محمد الموجي وبليغ حمدي، ولم يتأكد أيهما لحّن هذه الأغنية.The film's music is credited to Muḥammad al-Mūjī and Balīgh Ḥamdī; which of them composed this song is not confirmed.
- Words
- Sung by ≠
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Other · Film
- Releases
- Sono Cairo N° C 2983Sono Cairo SC 2236 (undated)14Sono Cairo ASB 2 (undated, Egypt)14
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/5996472
- discogs.com/release/5996472
- discogs.com/release/5996472
- القاهرة في الليل (فلم)
- youtube.com/watch?v=vp10UJE9_FM
- youtube.com/watch?v=n59_UmZg5FI
- elcinema.com/work/1008199/released
- الراجل دا هيجننى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q25633663
- صباح
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- almawed.com
- Discogs
1963-08-05film premiere
ملحق ملحق (ملحق في الحب)1963
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1963-08-054
Details
- Music
- استُنتج الملحن من نشر الأغنية على قناة يوتيوب مخصصة لمحمد الموجي فقط، بينما تُنسب موسيقى الفيلم إلى الموجي وبليغ حمدي معاً.The composer is inferred only from the song's posting on a YouTube channel devoted to Muḥammad al-Mūjī; the film's music is credited to both al-Mūjī and Balīgh Ḥamdī.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1963-10-14film premiere
سلام مربع للجدعان1963
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1963-10-143
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- منتهى الفرحFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1963-10-14film premiere
والله أنا صايم1963
Sabah & Fouad el-Mohandes
Dialogue / duetFilm
About the song
لا تظهر صباح في فيلم «الجريمة الضاحكة» إلا في هذه الأغنية، وهي ثنائية مع فؤاد المهندس.
Ṣabāḥ appears in the film al-Jarīmah al-ḍāḥikah only in this song, a duet with Fouad el-Mohandes.
Dates
- Film premiere
- 1963-10-142
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- الجريمة الضاحكةFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1963-12-29film premiere
الدوامة (بحب الدوامة)El Dawwama1963
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongOther · Film
Dates
- Film premiere
- 1963-12-294
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Other · Film
On YouTube
1963-12-29film premiere
با فتحة با (بحبك)1963
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongFilm
About the song
إلى جانب أدائها في فيلم «الأيدي الناعمة»، غنّت صباح هذه الأغنية في حفل «أضواء المدينة» سنة 1963.
Besides singing it in the film al-Aydī al-nāʻimah, Ṣabāḥ sang it at the Aḍwāʼ al-Madīnah concert of 1963.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الأيدي الناعمةFilm
- Medium
- Film
1964first performed
أرضنا إلى الأبدArdhouna lel abad1964
Wadih al-Safi
OperettaStage
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- StageBaalbek International Festivalأرضنا إلى الأبدArḍunā ilá al-abadStage
- Medium
- Stage
On YouTube
1964released
أوكازيون (قلبي مجبورة بيعه)Occasion1964
Philemon WahbiSabahتوفيق العطار
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19641
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- توفيق العطارTawfiq al-Attar3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDL.393; Voix De L'Orient VDL.393; matrix: 7XCVO.730; 7XCVO.731 45 rpm single4Parlophone VDL.393 (Vinyl) 45 rpm single4Parlophone VDL 393 (undated, Greece)5Pathé EFPV 62 (undated, France)5
On YouTube
1964released
القلعةAl-Qal'a1964
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongStage
About the song
تصف بعض المصادر هذه الأغنية بأنها غير «القلعة» في مسرحية روميو لحود الغنائية في بعلبك سنة 1968، التي ترد هنا أيضاً اعتماداتها وتواريخها.Some sources describe this as a different song from «al-Qalʻah» of Romeo Lahoud's 1968 Baalbeck musical, whose credits and dates are also given here.
Also listed as: القلعة (واقفة عاراس الطلعة)23 · واقفة ع راس الطلعة13
Dates
Details
- Music ≠
- Words ≠
- توفيق بركاتTawfiq Barakat13
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلعةStageLebanese Nights, Baalbeck International Festival 1964 (programme "Terre de jadis, terre de demain" / أرضنا إلى الأبد)Baalbeck International Festival 1968Lebanese Nights, Baalbeck International Festival 1964انتماء الأغنية إلى برنامج بعلبك سنة 1964 قائم فقط على عبارة «من مهرجانات بعلبك ١٩٦٤» على الأسطوانة.That the song belongs to the 1964 Baalbeck programme rests only on the note «From the Baalbeck Festival 1964» on the disc.
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone/Voix de l'Orient VDL 391 (both sides), matrix 7XCVO 726/727; Pathé EFPVA 64 (with محبوبي جندي بالجيش); LP شمس الشموس LPVDX 143 (1966) ; Philips 338938 APF (B, "Du Festival Intl. de Baalbeck, 68"); LP صباح Philips APY 833706 (1969, A2); LP Philips 633704 ; Parlophone VDL 391821LP Al Al'aa (Philips, 1968) LP16
Not yet sorted
- Ahram Gate: with Samir Yazbek
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8532955
- discogs.com/release/8532955
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/release/3326527
- baalbeck.org.lb/highlights
- روميو لحود
- جوزيف عازار
- discogs.com/master/2331322
- discogs.com/release/38240700
- discogs.com/release/5395383
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- majalla.com/node/328124
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=731874
- صباح (مغنية)
- صباح
- Sabah (singer)
- gate.ahram.org.eg/News/3837610.aspx
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- Sabah (chanteuse)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- Discogs
- Al-Quds al-Arabi
1964film premiere
القمح الأصفر1964
Fahd Ballan & Sabah
SongFilm
About the song
الأغنية على الأرجح فقط هي المقطوعة «Mahrajan El Ameh» في أسطوانة الموسيقى التصويرية El Ahram LPN 176.The song is only probably the track «Mahrajan El Ameh» of the soundtrack LP El Ahram LPN 176.
Dates
- Film premiere
- 19643
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- El Ahram LPN 176 (soundtrack LP; as «Mahrajan El Ameh», harvest festival) LP2
On YouTube
1964released
انا ماسكرت البابAna Ma Sakart El Bab1964
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
Song45 rpm single · Film
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- 45 rpm single · Film
- Releases
- Parlophone VDEP 578 (7", 1964, 'Ana Ma Sakart El Bab') ; Parlophone / Voix de l'Orient VDEP 578 (matrix 7TCVO.160); El Ahram LPN 175 45 rpm single
On YouTube
1964film premiere
رايحة قابل حبيبي1964
Sabahميشال طعمة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19643
Details
- Words
- يُنسب إلى ميشال طعمة تأليف أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية بعينها.Michel Tohme is credited with the lyrics of the whole film, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient VDL 384L
On YouTube
1964released
رح حزركم حزورة1964
Afif RadwanSabahميشال طعمة
SongFilm
Details
On YouTube
1964film premiere
زفوني زفوني1964
Afif RadwanSabahمحمد علي فتوح
SongFilm
About the song
Also listed as: زفوني1
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/5327116
- discogs.com/release/5327116
- discogs.com/release/16215967
- elcinema.com/work/1001944/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Discogs
- Sabah - Zeffouni Zeffouni - صباح - زفوني زفوني (خيمة حماد 1965)
- Sabah - Zeffouni (Prod & Rel 1963) - صباح - زفوني زفوني (إنتاج 1963/إصدار أول 1963)
- Sabah - Zeffouni (Ad'ha 1967) - صباح - زفوني زفوني (عيد الأضحى 1967)
1964released
سنة حلوة يا جميلSana Helwa1964
Sabah
LP
Dates
- Album released
- 19643
On YouTube
1964released
شفتو بالقناطرSheftou Bel Anater1964
Elias al-RahbaniSabahموريس عواد
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: شفته بالقناطر6
Dates
- Disc issued
- 19641
Details
- Music ≠
- Words ≠
- موريس عوادMouris Aouad3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP-579; Voix De L'Orient VDEP-579; matrix: CVO 740; CVO 741 45 rpm single4Parlophone VDEP-579 (Vinyl) 45 rpm single4Parlophone LPVDX 143 (1966, Lebanon) LP7Pathé EFPVA 67 (1974, France)7Discos Ariphone 563 LP (undated, Brazil) LP7El Ahram LPN 174 (undated, US)7Al-Chark Records 505 (undated, US)7
On YouTube
1964film premiere
ع الجرة المليانةHal-Jarra el-Malyane1964
Philemon WahbiSabahمارون كرم
SongLP · Film
About the song
الأغنية على الأرجح فقط هي المقطوعة «Jarra Ghalia» في أسطوانة الموسيقى التصويرية El Ahram LPN 176.The song is only probably the track «Jarra Ghalia» of the soundtrack LP El Ahram LPN 176.
تَرِد «ع الجرة المليانة» و«هالجرة المليانة» منفصلتين في القوائم، وكونهما أغنية واحدة مجرد ترجيح.«ʻA-al-jarrah al-malyānah» and «Hal-jarrah al-malyānah» are listed separately; that they are the same song is only suggested.
Also listed as: هالجرة المليانة
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- يُنسب إلى مارون كرم تأليف كلمات القرص المدمج كله، لا هذه الأغنية بعينها.Maroun Karam is credited with the lyrics of the whole CD, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP · Film
- Releases
- GVDL 359; CD VDL CD 566 LP1El Ahram LPN 176 (soundtrack LP; as «Jarra Ghalia») LP4
On YouTube
1964film premiere
عاد المهاجر1964
Sabah & Fahd Ballan
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19643
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- El Ahram LPN 176 (soundtrack LP)
On YouTube
1964first performed
عتابا وميجانا - ألطف دني'Ataba w Mijana - Altaf Dini1964
Sabah & Wadih al-Safiمارون كرم
Mawwal · BayatiStage
Details
- Words
- يُنسب إلى مارون كرم تأليف كلمات أسطوانة 1980 كلها، لا هذه الأغنية بعينها.Maroun Karam is credited with the lyrics of the whole 1980 LP, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- موالMawwal
- Maqam
- بياتيBayati4القائمة «مقام بياتي وحسيني وشوري» تجمع مقامات حسيني، بياتي، شوري؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» groups Husayni, Bayati, Shuri; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
- Film, play or occasion
- StageLebanese Nights, Baalbeck International Festival 1964 (programme "Terre de jadis, terre de demain" / أرضنا إلى الأبد)انتماء الأغنية إلى برنامج بعلبك سنة 1964 قائم فقط على عبارة «من مهرجانات بعلبك ١٩٦٤» على الأسطوانة.That the song belongs to the 1964 Baalbeck programme rests only on the note «From the Baalbeck Festival 1964» on the disc.
- Medium
- Stage
- Releases
- اسطوانات السلوى 7940/7941 (7", B; A = معنى - مابتذكري by Wadih al-Safi); LP غناني عالبال Voix de l'Orient GVDL 359/360 (1980)2
On YouTube
1964listed
ليالي الشرق (فيلم)1964
Rahbani BrothersSabah
SongFilm
About the song
فيلم من بطولة صباح وإخراج محمد سلمان. وضع الأخوان رحباني السيناريو الأولي والتوزيع وبعض الألحان، ولم يشرفا على الإنتاج. وصدرت إحدى أغانيه، «يا هلا بوياهلا»، على أسطوانة مؤرخة بعام 1964، قبل العرض الأول للفيلم.
A film starring Ṣabāḥ, directed by Muḥammad Salmān. The Raḥbānī brothers wrote the preliminary script, the arrangement and some of the melodies, but did not supervise the production. One of its songs, «Yā halā bū-yā halā», appeared on an EP dated 1964, before the film's premiere.
Dates
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ليالي الشرقFilm
- Medium
- Film
On YouTube
1964released
مرحبتين ومرحبتين1964
Philemon WahbiSabahميشال طعمة
SongFilm
Details
On YouTube
1964released
هالي دبكي يا با هو1964
Elias al-RahbaniSabah
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19641
Details
Not yet sorted
- credits Elias Rahbani and Joseph Christo
- sama3y poster guessed "early 1970s"
On YouTube
1964released
هالي غالي دبكة (يا هالي يا با)Hully Gully Dabke / Ya Hally Ya Ba1964
Elias al-RahbaniSabahجوزيف خريستو
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: ياهلي يابا5
Dates
- Disc issued
- 19641
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDL 399; Voix De L'Orient VDL 399; matrix: CVO 746; CVO 747 45 rpm single4Parlophone VDL 399 (Vinyl) 45 rpm single4Parlophone LPVDX 133 (1965, UK) LP6Sono Cairo FST 390 (1968, Egypt)6Brotherphone BP-165 (undated, Lebanon)6El Ahram LPN 174 (undated, US)6Cedarphon 001 (undated)6
On YouTube
1964composed
يا رب تشتي عرسانYa Rab Tchatti Irsan1964
Philemon WahbiSabahشفيق المغربي
Song45 rpm single
About the song
كانت أول أغنية كتبها شفيق المغربي؛ عُرضت كلماتها على فيلمون وهبي، ثم أُعطيت الأغنية لصباح.
It was the first song Shafīq al-Maghribī wrote. The words were offered to Fīlmūn Wahbī, and the song was given to Ṣabāḥ.
Dates
Details
On YouTube
1964released
يا كركدنYa Kerkadann1964
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
Song · BayatiLP
About the song
Also listed as: يا كركادن6
Lyrics5
يا كركدن لا تحسبن ت تقبضنYā karkadan lā taḥsabin t taqbiḍinامشى على ضوّ على ضوّImshī ʻalá Ḍaww ʻalá Ḍawwيمكن بالجو بالجو فى مقلباًYumkin bi-al-jaww bi-al-jaww fī muqallabanقلنا منصير منغنى كتيرQulnā minṣīr minghannī kitīrشفنا التعتير والعاقل جنّShufnā al-taʻtīr wa-al-ʻāqil jannتارى الموضوع مليان دموعTārī al-mawḍūʻ malyān dumūʻوالدرب طلوع ما بتوصلنWa-al-darb ṭulūʻ mā bitūṣalinان عشنا دهور بدنا نروح ونزولIn ʻishnā duhūr bidnā nrūḥ wanizūlالهوى بجيب برديات ونزولAl-hawá bi-jīb bardiyyāt wanizūlحياتك يا حبيبى طلوع ونزولḤayātak yā ḥabībī ṭulūʻ wanizūlوللطلعة الذكى بيحسب حسابWalilṭṭalʻat al-dhakī bīḥsib ḥisābامشى ع نور لا تكون مغرورImshī ʻ nūr lā takūn maghrūrبدرب المهجور تتفركشنBi-darb al-mahjūr titfarkishin
Details
- Music ≠
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Maqam
- بياتيBayati5
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVDX 126; Voix De L'Orient LPVDX 126; matrix: XCVOX 67-1N; XCVOX 68-1N; XCVOX 67; XCVOX 68 LP4Parlophone LPVDX 126 (Vinyl, فاتنة الجماهير = Fatinat Ajjamahir) LP4Parlophone 45-VDL 336 (undated, Lebanon) 45 rpm single10Pathé EFPV 43 (undated, France)10Discos Ariphone 523 (undated, Brazil)10
On YouTube
Sources
1964released
يابيت الدينYa Beit Eddine1964
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
Song45 rpm single
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP-579 (7", 1964, 'شفتو بالقناطر \ يا بيت الدين') ; Parlophone VDEP-579; Voix De L'Orient VDEP-579; matrix: CVO 740; CVO 741 45 rpm single6شفتو بالقناطر \ يا بيت الدين ; Parlophone VDEP-579 (Vinyl) 45 rpm single6Parlophone LPVDX 143 (1966, Lebanon)8Pathé EFPVA 67 (1974, France)8Discos Ariphone 563 LP (undated, Brazil) LP8
On YouTube
Sources
- discogs.com/master/970989
- discogs.com/master/970989
- discogs.com/release/5294308
- discogs.com/release/5294308
- discogs.com/release/5294308
- discogs.com/release/5294308
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- Sabah صباح - Official FB Page - صباح في اغنية : يا بيت الدين
- Sabvah - Ya Beiteddine (1964 - Exclusive) - صباح - يا بيت الدين 1964 - معلومات حصرية
- Ya Beit Eddine
1964released
ياهلابو يا هلابYa Halabou1964
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
Song45 rpm single · Film
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يستند ربط الأغنية بالفيلم إلى عبارة «من الفيلم» العامة على الأسطوانة الصغيرة، والأغنية هي المقطوعة الثانية فيها.The link to the film rests on the EP's general note «From the film»; this song is the EP's second track.
- Medium
- 45 rpm single · Film
- Releases
- Parlophone VDEP 578 (7", 1964, 'Ana Ma Sakart El Bab') ; Parlophone / Voix de l'Orient VDEP 578 (matrix 7TCVO.161) 45 rpm single
On YouTube
1965released
الحليوه فينAl-ḥilīwah fīn1965
Mohammed al-MougiSabahمحمد حلاوة
Song45 rpm single
Lyrics2
الحليوه فين .. ايه جراله يا عينAl-ḥilīwah fīn .. īh jarāluh yā ʻaynالحليوه فين .. ايه جراله يا عينAl-ḥilīwah fīn .. īh jarāluh yā ʻaynكل ساعة استنى طيفه .. كل يوم اقول هاشوفهKull sāʻah istannī ṭayfuh .. kull yawm aqūl hāshūfuhلما فاتت جمعتين .. الحليوه فينLammā fātat jumʻatīn .. al-ḥilīwah fīnفين جماله اللى واحشني واللي قلبي يميل اليهFīn jamāluh illī wāḥishnī wa-illī qalbī yamīl al-yhكان تملي يفوت يشوفني وكنت بتطمن عليهKān tamallī yifūt yishūfnī wa-kunt bi-tiṭammin ʻalayhكان بيسأل قبل ما اسأل .. كان يقولي الود اجملKān biyasʼal qabl mā isʼal .. kān yiqūlī al-wudd ajmalراح وراح الود فين .. الحليوه فينRāḥ wa-rāḥ al-wudd fīn .. al-ḥilīwah fīnفين حبيبي اللى بحبه .. فين هنايا وقسمتيFīn ḥabībī illī baḥibbuh .. fīn hanāyā wa-qismatīكان حنانه وعطف قلبه .. كل حظي فى دنيتيKān ḥanānuh wa-ʻaṭaf qalbuh .. kull ḥaẓẓī fī dinyitīده الهنا والفرح غابوا .. ليه كده طال احتجابهDah al-hanā wa-al-faraḥ ghābū .. līh kidah ṭāl iḥtijābuhعاللي فى حبه امين .. الحليوه فينʻĀllī fī ḥubbuh amīn .. al-ḥilīwah fīnيا قمر بص بعينيا .. شوف حبيبي وشوف مكانهYā qamar buṣṣ bi-ʻaynayyā .. shūf ḥabībī wa-shūf makānuhبص له وارجع اليا .. ده انشغالي طال عشانهBuṣṣ lah wa-irjaʻ al-yā .. dah inshighālī ṭāl ʻashānuhلو قريب كلملي قلبه .. لو بعيد حسسني قربهLaw qarīb kallimlī qalbuh .. law baʻīd ḥassisnī qurbahمهما حتفوت السنين .. الحليوه فينMahmā ḥatfūt al-sinīn .. al-ḥilīwah fīn
Dates
- Disc issued
- 19651
Details
On YouTube
1965listed
حبك يا ولهHayyarni Hobbak ya Walad1965
Farid al-AtrashSabahفتحي قورة
SongOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Other
On YouTube
Sources
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=404441
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Sabah - Hayyarni Hobbak - صباح - حيرني حبك يا وله 1962
- حيرني حبك يا وله صباح حلوة لبنان الحان الوسام الخالد فريد الاطرش
1965first performed
سفرني معكSaferni Ma'ak1965
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
من أغاني «دواليب الهوا»، المسرحية الغنائية اللبنانية للأخوين رحباني التي قُدّمت مع صباح في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965. صُوّرت المسرحية كاملةً للتلفزيون في السنة نفسها، وصدرت الأغنية سنة 1966 على الوجه الثاني من أسطوانة صغيرة.
A song from «Dawālīb al-hawā», the Lebanese musical of al-Akhawān Raḥbānī presented with Ṣabāḥ at the Baalbeck International Festival in 1965. The musical was filmed in full for television the same year, and the song was issued in 1966 on the B-side of a single.
تذكر إحدى الملاحظات أن هذه الأغنية ليست في المجلد الأول من الأسطوانة الطويلة (LPVDX 135)، وهو المجلد الوحيد الذي وُجدت قائمة مقطوعاته.One note says this song is not on Volume 1 of the LP (LPVDX 135); only that volume's track list was found.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا تذكر الأسطوانة الصغيرة من يغنّي الأغنية.The single does not name the singer.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone/Voix de l'Orient VDL 426 (B-side, 'من مسرحية دواليب الهوا', 1966) 45 rpm singleParlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1) LP
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/2902421
- baalbeck.org.lb/highlights
- دواليب الهوا
- discogs.com/release/2902421
- discogs.com/release/31183687
- discogs.com/release/21919018
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- عاصي الرحباني
- discogs.com/release/2902421
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/release/2902421
- discogs.com/release/8628049
- discogs.com/release/8628049
1965first performed
طير يا دولاب الهواTir ya Doulab al-Hawa1965
Rahbani Brotherscast; per-track singer not creditedالأخوان رحباني
SongStage
About the song
مقطع جماعي من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية من بطولة صباح، التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
An ensemble number from «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical led by Ṣabāḥ, presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1)4
On YouTube
1965released
عالدبكة قوموا عالدبكةAddabke Oumou Addabke1965
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Details
- Music ≠
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Voix De L'Orient VDEP 581 45 rpm single4Voix De L'Orient VDEP 581 (Vinyl) 45 rpm single4Parlophone SLPVDX 4 (1972, Middle East)7Parlophone VDL 412 (undated, Lebanon)7Pathé EFPVA 69 (undated, France)7
On YouTube
1965first performed
عتيمة عالعتيمة'Etayme 'al-'Etayme1965
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
لحن لفيلمون وهبي لصباح في «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
A tune by Fīlmūn Wahbī for Ṣabāḥ in «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Also listed as: عتبة على عتبة4
Dates
Details
On YouTube
1965first performed
عصفورك طير'Asfourak Tayyar1965
Rahbani BrothersSabah & Elie Choueiriالأخوان رحباني
SongStage
About the song
الأغنية من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
The song belongs to «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 4234
On YouTube
1965first performed
عني يا منجيرةGhanni ya Menjayra1965
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
لحن لفيلمون وهبي لصباح في «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
A tune by Fīlmūn Wahbī for Ṣabāḥ in «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
- First performance or broadcast
- 19651239
- Other date
- 19651صُوّرت المسرحية الغنائية كاملة للتلفزيونthe musical was filmed in full for television
- Disc issued
- 19665
- Album released
- 1966 ≠4
- Album released
- 1971 ≠8ألبوم «Dabke, Vol. I - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon»album «Dabke, Vol. I - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon»
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- دواليب الهواStageBaalbeck International Festival 1965Dabke, Vol. I - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon3
- Medium
- Stage
- Releases
On YouTube
Sources
- عاصي الرحباني
- discogs.com/release/2902421
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/release/2902421
- discogs.com/release/8585255
- discogs.com/release/8585255
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- دواليب الهوا
- Al Majalla
- sama3y
- صباح - عني يا منجيرة
- Sabah - Enni Ya Menjayra - صباح - عني يا منجيرة (دواليب الهوا - تلفزيون لبنان 1965)
1965film premiere
عين و قلب تلاقوا1965
Sabah & Fahd Ballan
Dialogue / duetFilm
About the song
Also listed as: عين وقلب4
Dates
- Film premiere
- 19653
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1965film premiere
كلهن بيحبونيKoullon Bihibouni1965
Sabah
SongLP · Film
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Duniaphon LPD 204; Duniaphon LPD ٢٠٤ LP2
On YouTube
1965released
لمين بدي بعد اتساوىLamine Beddy Baad Itssawa1965
Philemon WahbiSabahمارون نصر
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19651
Details
On YouTube
1965first performed
لوين يا بياعLawein ya Bayya'1965
Rahbani BrothersSabah & Elie Choueiriالأخوان رحباني
SongStage
About the song
الأغنية من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
The song belongs to «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
الأغنية ليست على الجزء الأول من الأسطوانة الطويلة (LPVDX 135) كما يرد في السجل، وتضعها قائمة إصدارات على الجزء الثاني (LPVDX 136).The song is not on Volume 1 of the LP (LPVDX 135), where the record places it; a label listing places it on Volume 2 (LPVDX 136).
Dates
Details
On YouTube
Sources
- عاصي الرحباني
- discogs.com/release/2902421
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/release/2902421
- discogs.com/release/8628044
- discogs.com/release/8628044
- دواليب الهوا
- Discogs
- Sabah & Elie Choueiri - صباح و أيلي شويري - لوين يا بياع - (تلفزيون لبنان 1965)
- Lwayn Ya Biyaa
- صباح وايلي شويري - لوين يا بياع بدي روح ✿ زمن الفن الجميل ✿
1965released
محبوبي جندي بالجيشMahboubi Jendi Bejjaysh1965
Philemon WahbiSabahمارون كرم
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19651السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في Discogs، ولا تذكر صفحة الإصدار نفسها تاريخًا.The year comes from the Discogs list of versions; the release page itself gives no date.
Details
On YouTube
1965first performed
ميلوا عليناMayalou Alayna1965
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongStage
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
On YouTube
Sources
1965first performed
يا امي دولبني الهواYa Immi Dawlabni al-Hawa1965
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
من أغاني «دواليب الهوا»، المسرحية الغنائية اللبنانية للأخوين رحباني التي قُدّمت مع صباح في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965. صدرت سنة 1966 على أسطوانة صغيرة، من كلمات الأخوين رحباني وألحان فيلمون وهبي، وصُوّرت المسرحية كاملةً للتلفزيون سنة 1965.
A song from «Dawālīb al-hawā», the Lebanese musical of al-Akhawān Raḥbānī presented with Ṣabāḥ at the Baalbeck International Festival in 1965. It was issued in 1966 on a single, with words by al-Akhawān Raḥbānī and music by Fīlimūn Wahbī, and the musical was filmed in full for television in 1965.
تذكر إحدى الملاحظات أن هذه الأغنية ليست في المجلد الأول من الأسطوانة الطويلة (LPVDX 135)، وهو المجلد الوحيد الذي وُجدت قائمة مقطوعاته.One note says this song is not on Volume 1 of the LP (LPVDX 135); only that volume's track list was found.
Also listed as: يا امى دولبنى الهوى9
Lyrics9
يا امي دولبني الهوا بعتلي دواليبوYā ummī dawlabnī al-hawā baʻatlī dawālībūيا امي والقلب اكتوى عمبيسأل عحبيبويبرم على مطل الهوا متل دواليب الهواYibrim ʻalá maṭṭal al-hawā mitl dawālīb al-hawāيا امي لا تحاكيني بفزع انو تلومينيYā ummī lā tḥākīnī bi-fazaʻ innū tilūmīnīخليني فرحانة بحبو لو كان بدو يبكينيKhallīnī farḥānah bḥibbū law kān baddū yibakkīnīغصني على ايدو التوىGhuṣnī ʻalá īdū al-Tawīلوموني يا اهل الهوىLūmūnī yā ahl al-hawáبدي احكي اسراري لعصافير البراريBiddī iḥkī asrārī li-ʻaṣāfīr al-barārīرح يدروا كلهن بحبي وانت لوحدك مش داريRaḥ yidrū killuhun bi-ḥubbī wa-int li-waḥdak mish dārīيا ناس تعبني الهوىYā nās taʻʻabnī al-hawáمالي طبيب ولا دواMālī ṭabīb wa-lā dawāقل لي حد المنتوره بدي اخدلك صورةQul lī ḥadd al-mantūrah biddī akhdilak ṣūrahقلت له خلينا لبكرا بلبس عقد وتنورةQult lah khallīnā li-bukrā bilubs ʻiqd watannūrahعنقود يا ريته استوىʻUnqūd yā rītuh istawáشتت الدنيي وما ارتوىShattat al-dinyī wa-mā irtawá
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
Not yet sorted
- sama3y forum comment calls it the play's finest song
On YouTube
Sources
- عاصي الرحباني
- discogs.com/release/2902421
- baalbeck.org.lb/highlights
- discogs.com/release/2902421
- discogs.com/release/8628044
- discogs.com/release/8628044
- دواليب الهوا
- discogs.com/release/21919018
- يا امى دولبنى الهوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- صباح
- majalla.com/node/328123
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
1965film premiere
يابو رمش بيجرح1965
Sabah
SongFilm
On YouTube
1965first performed
ياخيل بالليل اشتديYa Khayl bel-Layl Shtaddi1965
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone VDL 425 (A; 'من مسرحية دواليب الهوا'), matrix 7XCVO 805; Pathé EFPVA 80 (EP)4أهلا بهالطلة (VDL CD 622, 1996) ((C) 1960 1966 1972) CD
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/2902421
- baalbeck.org.lb/highlights
- دواليب الهوا
- discogs.com/release/2902421
- discogs.com/release/13955848
- discogs.com/release/31183687
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- صباح - يا خيل بالليل اشتدي
- Sabah - Ya Khayl - صباح - يا خيل باليل اشتدي (دواليب الهوا - تلفزيون لبنان 1965)
1965film premiere
ياصاحب هالصورة1965
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19653
On YouTube
1965-05-05film premiere
لولو يا لولو1965
Sabah
SongFilm
1966film premiere
اسطمبولي1966
Afif RadwanSabah
SongFilm
About the song
قد تكون هذه هي الأغنية نفسها «اسطنبولي يا اسطنبولي» المدرجة على حدة.This may be the same song as «Isṭanbūlī yā Isṭanbūlī», which is listed separately.
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
1966film premiere
الله يقصف عمر الحب1966
Afif RadwanSabahتوفيق العطار
SongFilm
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8895283
- youtube.com/watch?v=iXMs4RhIkW8
- elcinema.com/work/1753923/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- YouTube
- Sabah The Blackbird of the Valley
- Sabah صباح - Official - 1967 صباح : الله يقصف عمر الحب
- Sabah - Alla Yo'sof Omr Elhob (Cairo 1967) - صباح - الله يقصف عمر الحب (القاهرة 1967)
1966film premiere
المليونيرة1966
Sabah
SongFilm
1966released
الو بيروتAllo...Beyrouth1966
George ThabetSabahتوفيق العطار
SongLP
Lyrics5
الو الو بيروتIlū ilū Bayrūtمن فضلك يا عينييMin fa-ḍillak yā ʻayniyīأعطينى بيروتAʻṭīnī Bayrūtو عجّل بالخط شوييWa ʻajjil bi-al-khaṭṭ shuwayyīأعطينى بيروت وصّلنى عالصنايعAʻṭīnī Bayrūt wa-ṣilnī ʻālṣṣanāyiʻقلبى هونيك ضيعتو بعدو ضايعQalbī hūnīk ḍayyaʻtū baʻdū ḍāyiʻبدّى اسأل عن قلبى ... ممكن هونيك متخبّيBiddī isʼal ʻan qalbī ... mumkin hūnīk mitkhabbīيا إمّا هربان مع حلوة بيروتيةYā immā harbān maʻ ḥilwah bayrūtīyahمن الصنايع وصّلنى عالإذاعةMin al-ṣanāyiʻ wa-ṣilnī ʻālʼidhāʻahبدّى غنـّى و حياتك عالسمّاعةBiddī ghanná wa ḥayātak ʻālssamāʻahبيوت الـ بدّى غنيها .. من الإذاعة بهديهاBuyūt al- biddī ghannīhā .. min al-idhāʻah bi-hadyihāكرمال عيون أحبابى البسطاوية ..Kirmāl ʻuyūn aḥbābī al-basṭāwīyah ..خدنى مشوار عالروشة عالمنارةKhudnī mishwār ʻālrrawshah ʻālmanārahبدّى بيروت حاكيها حارة بحارةBiddī Bayrūt ḥākīhā ḥārah bi-ḥārahمن باب دريس للحمرا .. لفرن الشبّاك للدورةMin bāb dirīs li-l-ḥamrā .. lifurn al-shibbāk lilddawrahو بترجعنى تا أزور الأشرفية ..Wa bi-trajjiʻnī tā azūr al-ashrafīyah ..(موال) :(mawwāl) :خلقت و معى خلقان حبّى للبشرKhalaqt wa maʻī khalqān ḥubbī li-l-basharلافرق عندى بين زيد و بين عمرLi-afraq ʻindī bayn Zayd wa bayn ʻUmarكل البشر أحباب قلبيKull al-bashar aḥbāb qalbīمصورين قبال عينى و القمر حدّ القمرMiṣawwirīn qubāl ʻaynī wa al-qamar ḥadd al-qamarالو الو بيروتIlū ilū Bayrūtمن فضلك يا عينييMin fa-ḍillak yā ʻayniyīأعطينى بيروتAʻṭīnī Bayrūtو عجّل بالخط شوييWa ʻajjil bi-al-khaṭṭ shuwayyīو الصحافة اعطينى خط النقابةWa al-ṣiḥāfah aʻṭīnī khaṭṭ al-niqābahرجال التفكير هودى أغلى أحبابيسياج الجمهور و سلاحه .. أهل الفنان و جناحهSiyāj al-jumhūr wa silāḥuh .. ahl al-fannān wa janāḥuhنخبة أقلام فى إلها فضل عليى ..Nukhbah aqlām fī ilhā Faḍal ʻalayyī ..وقّف لى شويى فى دربك عالزيتونةWaqaf lī shuwayyī fī darbak ʻālzzaytūnahقرّب عالشط تا أمواجه يسمعونيQarrab ʻālshshaṭ tā amwājuh yismaʻūnīبدّى بيروت حييها .. بزلغوطة و أقول أويهالعيون عيون عاصّمة اللبنانية ..Li-ʻuyūn ʻuyūn ʻāṣimat al-Lubnānīyah ..
Details
- Music
- George Thabet2
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVDX 143; Voix De L'Orient LPVDX 143; matrix: XCVOX.97; XCVOX.98; XCVOX 97-1 G; XCVOX 98-1 G LP49Parlophone LPVDX 143 (Vinyl, شمس الشموس = The Wonderful World Of Sabah) ; Shams El Shoumous (musical) (Voix de l'Orient, 1966) LP49Pathé EFPVA 67 (1974, France)11Parlophone VDL 4419 (1974, Lebanon)11Pathé EFPVA 120 (undated, France)11Discos Ariphone L.P. 584 (undated, Brazil) LP11
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/3326527
- discogs.com/release/14307575
- discogs.com/release/14307575
- discogs.com/release/3326527
- الو بيـروت، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- صباح
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- شفيق المغربي
- Discogs
- Sabah: Allo Bayrout صباح _ ألو بيروت
- Sabah - Alo Beirut [Audio] / صباح - ألو بيروت
1966film premiere
خالة يا خالة1966
Afif RadwanSabah
SongFilm
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1966released
دواليب الهواDawaleeb Al Hawa1966
Rahbani BrothersSabah & Huda & Nasri Shams al-Din
OperettaStage
About the song
مسرحية غنائية للأخوين رحباني من بطولة صباح، قُدّمت في بعلبك، وصدرت على أسطوانة طويلة عام 1966.
A Raḥbānī Brothers musical with Ṣabāḥ, staged at Baalbek; it was issued on LP in 1966.
Details
- Music ≠
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- دواليب الهواStage
- Medium
- Stage
- Releases
- LP Dawaleeb Al Hawa (Voix de l'Orient, 1966) LP3
On YouTube
1966film premiere
سمكة علقت بالسنارة1966
Sabah
SongFilm
On YouTube
1966film premiere
طل العريس (استعراض أفراح الضيعة)1966
Sabah
OperettaFilm
On YouTube
1966film premiere
ع الهوبارة الهوبارة'Al-Houbar el-Houbar1966
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongStage · Film
Dates
Details
- Music
- ايلي شويريElie Choueiri5تنسب السينما.كوم وويكيبيديا العربية موسيقى فيلم «رحلة السعادة» إلى عفيف رضوان وحده، ولا تذكر ملحن كل أغنية.elCinema and Arabic Wikipedia credit the music of the film «Riḥlat al-saʻādah» to ʻAfīf Riḍwān alone, and name no composer for each song.
- Words
- ايلي شويريElie Choueiri13
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage · Film
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (D1); highlights LP VLMX 381
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- youtube.com/watch?v=TtsSl3IDD2E
- elcinema.com/work/1001506/cast
- elcinema.com/work/1001506/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- Sabah The Blackbird of the Valley
- Sabah - Aal Hobar El Hobar | صباح - عالهوبار الهوبار
1966released
عالورقة خرتشت شويAl Warka Kartasht1966
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 1966 ≠2
- Album released
- 1966أسطوانة LPVDX 143 (لبنان)LP LPVDX 143 (Lebanon)
- Disc issued
- 1968 ≠Pathé EFPVA 84 (فرنسا)Pathé EFPVA 84 (France)
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi1
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDL 430 (7", 1966, 'عالورقة خرتشت شوي = Al Warka Kartasht') 45 rpm singleعالورقة خرتشت شوي = Al Warka Kartasht 45 rpm singleParlophone VDL 430; Voix De L'Orient VDL 430; matrix: (CVO 723 A); (CVO 723 B9 7"1Parlophone LPVDX 143 (1966, Lebanon) LPPathé EFPVA 84 (1968, France) EP
On YouTube
1966film premiere
غربل يا غربال1966
Afif RadwanSabahميشال طعمة
SongFilm
Dates
Details
On YouTube
1966released
غلطان بالنمرة1966
Sabah
Song45 rpm single
About the song
أُدّيت أغنية «غلطان بالنمرة» في سهرة تلفزيونية بمناسبة عيد الميلاد في ديسمبر 1966، وفي برنامج تلفزيوني بمناسبة عيد الأضحى عام 1967.
«Ghalṭān bi-al-nimrah» was performed on a Christmas evening television show in December 1966, and on an Eid al-Adha television show in 1967.
Dates
Details
On YouTube
1966film premiere
لما بدا يتثنى (لما بدا يتدلل)1966
Afif RadwanSabah
Muwashshah45 rpm single · Film
About the song
هذه الأغنية من فيلم «رحلة السعادة» محاكاة ساخرة لموشح «لما بدا يتثنى» أو تنويع عليه.
This song from the film «Riḥlat al-saʻādah» is a parody or variation on the muwashshah «Lammā badā yatathanná».
لا يستند ربط الأغنية بموشح «لما بدا يتثنى» إلا إلى العنوان.The link to the muwashshah «Lammā badā yatathanná» rests on the title alone.
Dates
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Film, play or occasion
- Medium
- 45 rpm single · Film
- Releases
- Philips 6057009; matrix: 6057009A; 6057009B 45 rpm single2
On YouTube
Sources
1966released
من الشام لبيروتSkarssa / Menesham Lebeyrouth1966
Suhail ArafehSabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19661
- Album released
- 1966
Details
- Music
- سهيل عرفةSuhail Arafeh2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVDX 143; Voix De L'Orient LPVDX 143; matrix: XCVOX.97; XCVOX.98; XCVOX 97-1 G; XCVOX 98-1 G LP3Parlophone LPVDX 143 (Vinyl, شمس الشموس = The Wonderful World Of Sabah) LP3Discos Ariphone L.P. 581 (undated, Brazil) LP5Parlophone VDL 435 (undated, Lebanon)5
Not yet sorted
- (سهيل عرفة: «أخذ قلبي سكارسة» for Sabah)
On YouTube
1966released
من هالواديDabka Men Hal Wade1966
Sabah
SongLP
About the song
أُدّيت أغنية «من هالوادي» في سهرة تلفزيونية بمناسبة عيد الميلاد في ديسمبر 1966.
«Min hal-wādī» was performed on a Christmas evening television show in December 1966.
Also listed as: دبكة من هالوادي2
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVDX 143; Voix De L'Orient LPVDX 143; matrix: XCVOX.97; XCVOX.98; XCVOX 97-1 G; XCVOX 98-1 G ; Parlophone LPVDX 143 LP23Parlophone LPVDX 143 (Vinyl, شمس الشموس = The Wonderful World Of Sabah) ; Parlophone LPVDX 143 «شمس الشموس» (1966) LP23Parlophone VDL 437 (undated, Lebanon)7
1966film premiere
يا بو السيف1966
Sabah
SongFilm
On YouTube
1966film premiere
ياحلوين يا زغار1966
Sabah
SongFilm
On YouTube
1967film premiere
انا فلاحة جبلية1967
Sabahميشال طعمة
SongFilm
About the song
قد تكون «انا فلاحة جبلية» و«فلاحة وجبلية» أغنية واحدة، والقائمة تذكرهما في مدخلين منفصلين.«Anā fallāḥah jabalīyah» and «Fallāḥah wa-jabalīyah» may be the same song; the list keeps them as separate entries.
Also listed as: فلاحة وجبلية5
Dates
Details
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1967released
اويهاA Weeha1967
Suhail ArafehSabahميشال طعمة
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19671
- Album released
- 1967
Details
1967released
حلوة و ممشوقةHelweh W Mamshouka1967
Elias al-RahbaniSabahإلياس الرحباني
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19671
- Album released
- 1967
Details
- Music
- إلياس الرحبانيElias al-Rahbani2
- Words
- إلياس الرحبانيElias al-Rahbani3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Philips APY 833705 LP4Philips APY 833705 (Vinyl, صباح = Sabah) LP4Philips 438.003 (1968, France)6Philips 633704 (undated, Middle East)6Philips 338901 P F (undated, Lebanon)6Roper Records (2) LP 71068 (undated, Malaysia) LP6
On YouTube
1967released
رجعنا بعد الغيبةRjihna1967
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
About the song
صدرت «رجعنا بعد الغيبة» على أسطوانة طويلة عام 1967، قبل عرض «القلعة» عام 1968. وربما غُنّيت أول مرة في «ليالي لبنان» في مهرجان بعلبك الدولي عام 1967، وهو برنامج شبيه بـ«القلعة».
«Rajaʻnā baʻd al-ghaybah» was on an LP in 1967, before the 1968 production «al-Qalʻah». It may have been first sung in «Layālī Lubnān» at the Baalbeck International Festival of 1967, a programme similar to «al-Qalʻah».
Dates
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh2تذكر أسطوانة 1968 موريس عواد ووليد غلمية معًا كاتبَين، دون أن تحدد من لحّن ومن كتب الكلمات.The 1968 single credits Mūrīs ʻAwwād and Walid Gholmieh together as writers, without saying who composed and who wrote the words.
- Words
- موريس عوادMouris Aouad2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القول إنها غُنّيت أول مرة في «ليالي لبنان» استنتاج لا واقعة موثقة.That it was first sung in «Layālī Lubnān» is an inference, not a documented fact.
- Medium
- Stage
- Releases
- LP صباح Philips APY 833705 (Canada, 1967, B4); 7" Philips 338938 APF (A, "Du Festival Intl. de Baalbeck, 68")1
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/5395319
- discogs.com/release/38240700
- discogs.com/release/38240700
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- fr.wikipedia
- Baalbeck archive
- Sabah صباح - Official - صباح : رجعنا بعد الغيبة
- Sabah - Rje'na (Baalbeck 1968) - صباح - رجعنا بعد الغيبة - تصوير يوم الأربعاء 7 آب/أغسطس 1968
- Sabah - Rje'na (Baalbeck 1968) - صباح - إسطوانة رجعنا بعد الغيبة رجعنا - إنتاج 1967 /إصدار 1969
1967released
ع وادي العرايش جينا يا زحلاويةWadel Arayesh1967
Philemon WahbiSabahتوفيق العطار
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: وادي العرايش4
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDL 466 L; Voix De L'Orient VDL 466 L; matrix: CVO 879; CVO 880 ; Parlophone VDL 466 L 45 rpm single4Parlophone VDL 466 L (Vinyl) ; Parlophone VDL 466 L ; Parlophone VDL 466 L (1967) 45 rpm single4Pathé EFPVA 100 (Gholtan Bennemra / Wad El Arayech) (undated, France)8Clasico De Oriente CDO 1021 (undated, Argentina)8
On YouTube
1967released
عالبساطهAl Bassata1967
Suhail ArafehSabahميشال طعمة
SongFilm · LP
Lyrics5
عالبساطة البساطة، ويا عيني عالبساطةʻĀlbasāṭat al-basāṭah, wa-yā ʻaynī ʻālbasāṭahقديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الدراويشQaddīsh mistaḥliyah aʻīsh janbak yā Abū al-darāwīshتغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطةTighaddīnī jubnah wa zītūnah wa tiʻashshīnī bāṭāṭahعم يحلم قلبي برجال طفران و درويش الحالʻAmm yiḥlam qalbī bi-rijāl ṭafrān wa Darwīsh al-ḥālيعيشني باودة صغيرة ما فيها غير حصيرةYiʻīshnī biāwdah ṣaghīrah mā fīhā ghayr ḥaṣīrahو لا بدي فراطة و لا مالWa lā biddī farāṭah wa lā mālخللي لغيري الفراطةخللي لغيري الفراطةع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطةʻ al-basāṭah al-basāṭah wa yā ʻaynī ʻ al-basāṭahو قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويشWa qaddīsh mistaḥliyah aʻīsh janbak yā Abū al-dārāwīshتغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطةTighaddīnī jubnah wa zītūnah wa tiʻashshīnī bāṭāṭahما بدي قصور و لا جاه بس بدي عاشق إهواهMā biddī quṣūr wa lā jāh bass biddī ʻāshiq ihwāhيغمر قلبي بحب كبير و يعمرلي كوخ صغيرYaghmur qalbī baḥibb kabīr wa yiʻammarlī kūkh ṣaghīrو قضي عمري انا وياه لا خناقة و لا شماطةWa qaḍī ʻumrī anā wiyyāh lā khināqah wa lā shamāṭah(موال) :(mawwāl) :قالوا السعد بقصوري وماليQālū al-saʻd biquṣūrī wa-mālīوبخزناتي الذهب طافح وماليWabikhaznātī al-dhahab ṭāfiḥ wa-mālīولما طل محبوبي وماليWa-lammā ṭall maḥbūbī wa-mālīعشقت الفقر كرمال الحّبابيابا .. يااابايع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطةʻ al-basāṭah al-basāṭah wa yā ʻaynī ʻ al-basāṭahو قديش مستحلية عيش جنبك يا ابو الداراويشWa qaddīsh mistaḥliyah ʻīsh janbak yā Abū al-dārāwīshتغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطةTighaddīnī jubnah wa zītūnah wa tiʻashshīnī bāṭāṭahبدي لقمة بشهية أكالها بشي بريةBiddī luqmah bishahīyah akālhā bi-shī barrīyahانا و حبيب الاحلام .. بغيبة شمس نروح ننامAnā wa ḥabīb al-aḥlām .. bi-ghībat Shams nrūḥ nināmنومة حلوة و هنيةNawmah ḥilwah wa hanīyahلو كان فرشتنا بلاطةLaw kān farshitnā balāṭahع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطةʻ al-basāṭah al-basāṭah wa yā ʻaynī ʻ al-basāṭahو قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويشWa qaddīsh mistaḥliyah aʻīsh janbak yā Abū al-dārāwīshتغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطةTighaddīnī jubnah wa zītūnah wa tiʻashshīnī bāṭāṭah
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film · LP
- Releases
- Ahlan Wa Sahlan Wa Marhaba (Voix de l'Orient, 1972)7
On YouTube
Sources
- أهلا بالحب (فلم)
- elcinema.com/work/1245154/cast
- archive.assafir.com/ssr/10783624.html
- elcinema.com/work/1245154/released
- عالبساطه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- صباح
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- Sabah The Blackbird of the Valley
- Sabah صباح - Official - صباح : عالبساطة
- أغنية عالبساطه للشحرورة صباح كلمات ميشال طعمة ولحن سهيل عرفة تسجيل نادر ونقى 1974
1967released
لطفا حبيبىLotfan Habiby1967
Halim al-RoumiSabahنزار الحر
Song45 rpm single
About the song
أُدّيت أغنية «لطفاً حبيبي» في برنامج تلفزيوني بمناسبة عيد الأضحى عام 1967.
«Luṭfan ḥabībī» was performed on an Eid al-Adha television show in 1967.
Dates
Details
- Music
- حليم الروميHalim al-Roumi1هذا الاعتماد مأخوذ من الإصدار كله، وفيه عدة مقطوعات، وقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The credit comes from the release as a whole, which has several tracks; it may not apply to this song.
- Words
- نزار الحرNizar al-Har2هذا الاعتماد مأخوذ من الإصدار كله، وفيه عدة مقطوعات، وقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The credit comes from the release as a whole, which has several tracks; it may not apply to this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
On YouTube
1967first performed
ليالي لبنان / Les Nuits libanaisesLayali Lubnan (Nuits libanaises)1967
Sabah
OperettaStage
About the song
كان «ليالي لبنان» برنامجًا شبيهًا بـ«القلعة». وفي يناير 1970 عُرض على مسرح الأولمبيا في باريس ليلتين.
«Layālī Lubnān» was a programme similar to «al-Qalʻah». In January 1970 it was staged for two nights at the Olympia in Paris.
Dates
Details
- Sung by ≠
- Also given: صباحSabahعصام رجيIssam Rajjiجوزيف عازارJoseph AzarSamir Yazbekالأولمبيا، باريس، 1970Olympia, Paris, 19703
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- ليالي لبنانStageBaalbeck International Festival 1967Olympia, Paris, January 1970
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- ar.wikipedia Sabah and Al-Quds al-Arabi say mid-1970s
On YouTube
1967released
يابو الدراويشYa Bou El Darawich1967
Elias al-RahbaniSabahميشال طعمة
SongLP
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/5395319
- discogs.com/release/5395319
- discogs.com/release/5395319
- discogs.com/release/5395319
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Discogs
- Sabah - Yabou Eldarawish (Easter 1968) - صباح - يابو الدراويش ( عيد الفصح 1968)
- Sabah - Ya Bou El Darawich (Sep 1967) - صباح - يا بو الدراويش (أيلول ١٩٦٧)
1967-01-01film premiere
كرم الهوىKarm al-Hawa1967
Mohammed Abdel WahabSabahتوفيق بركات
Film · Other
About the song
أهدى محمد عبد الوهاب لحن «كرم الهوى» إلى الفيلم.
Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb gave the melody of «Karm al-hawá» to the film as a gift.
Lyrics11
علا صوت الطير وعينا و احنا و الحب مشيناʻAlā ṣawt al-ṭayr wa-ʻaynan wa iḥnā wa al-ḥubb mashīnāمرقنا علا كرم الهوا لقينا العنقود استواMaraqnā ʻalā Karam al-hawā liqīnā al-ʻunqūd istawāعبينا السله و جيناʻAbbīnā al-sallah wa jīnāاكل العنب حبه حبه وكل حبه فيه بقلبه محبه محبهAkl al-ʻinab ḥubbuh ḥubbuh wa-kull ḥubbuh fīh bi-qalbuh maḥabbah maḥabbahكل و اتهنا يا قلبى و افرح بالحب و هنينا و هنيناKull wa it′hannā yā qalbī wa ifraḥ bi-al-ḥubb wa hannīnā wa hannīnāمرقنا علا كرم الهوا لقينا العنقود استوا عبينا السلهMaraqnā ʻalā Karam al-hawā liqīnā al-ʻunqūd istawā ʻabbīnā al-sallahوجينا ...Wa-jīnā ...موال :Mawwāl :ياما وياما سهرت عضو القمر و ما كنت اشبه لا عذاب ولا سهروكل ما أجى تنام فكر بالحبيب حس المخده شوك و فراشى ابرWa-kull mā ajī tinām fakkar bi-al-ḥabīb ḥass al-mikhaddah shawk wa firāshī ibarمرقنا علا كرم الهوا لقينا العنقود استوا عبينا السلهMaraqnā ʻalā Karam al-hawā liqīnā al-ʻunqūd istawā ʻabbīnā al-sallahعبينا السلة و جيناʻAbbīnā al-sallah wa jīnāالبسمة رقصت على تمو والورد استحلا يشموا يشموايا قلبى بلهفة ضموا وافرح بالحب وهنيناYā qalbī bi-lahfah ḍimmū wa-ifraḥ bi-al-ḥubb wa-hannīnāمرقنا علا كرم الهوت لقينا العنقود استوا عبينا السلهMaraqnā ʻalā Karam al-hawat liqīnā al-ʻunqūd istawā ʻabbīnā al-sallahوجينا وجينا وجيناWa-jīnā wa-jīnā wa-jīnā
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- نسبة الغناء إلى صباح لا تستند إلا إلى منتدى.The attribution of the singing to Ṣabāḥ rests on a forum only.
- Film, play or occasion
- Medium
- Film · Other
Sources
- elcinema.com/work/1008166/
- كرم الهوى (فلم)
- كرم الهوى (فلم)
- elcinema.com/work/1008166/cast
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- discogs.com/release/11167024
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- aleph-lam.com/2024/04/17/أغنية-مُرّ-بي-آخر-ما-لحنه-محمد-عبد-الوه/
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- كرم الهوى (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1968film premiere
اعطوني الدربكةA'touni el-Derbakke1968
Philemon WahbiSabahمارون كرم
SongLP · Film
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- غناني عالبالFilmأهلا بالحبFilm
- Medium
- LP · Film
- Releases
- GVDL 360 (Vol. 2, A3); 8-track 8X GVDL 360; CD VDL CD 566 LP1
On YouTube
1968film premiere
تشهد النجمات (دوستت دارم)1968
Sabah
SongFilm
About the song
عبارة «دوستت دارم» في العنوان تعني بالفارسية «أحبك».
The words «Dūstat dāram» in the title are Persian for "I love you".
On YouTube
Sources
- youtube.com/watch?v=9s2dKJo1OXg
- elcinema.com/work/1006522/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Sabah The Blackbird of the Valley
- Sabah - Tesh'had Elnejmat - صباح - تشهد النجمات (فيلم وادي الموت 1965عروض 1967) من الإسطوانة مباشرةً
- Sabah - Tesh'had Elnejmat (Christmas 1966) - صباح - تشهد النجمات (سهرة عيد الميلاد 1966)
1968released
رجال احلا من المالErrajal1968
Mohamed MohsenSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: رجال أحلى من المال6
Dates
- Disc issued
- 19681السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في Discogs، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
Details
On YouTube
1968released
فوق النخل فوق بالعالي1968
Sabah
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19681
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- First line
- فوق النخل فوق بالعالي2
- Releases
- Philips 338925 APF 45 rpm singlePhilips 338925 APF (1968) 45 rpm single
On YouTube
1968film premiere
قلبي عم بيدق1968
Elias al-RahbaniSabahإلياس الرحباني
SongFilm
About the song
ظهور صباح في فيلم «فندق الأحلام» ظهورُ ضيف شرف.
Ṣabāḥ makes a guest appearance in the film «Funduq al-aḥlām».
قد تكون أغنية «لاموري» من الفيلم نفسه، في مقطع على يوتيوب، هي هذه الأغنية.A song «Lāmūrī» from the same film, in a YouTube clip, may be this song.
Also listed as: لاموري5
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8631938
- elcinema.com/work/1004952/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Sabah The Blackbird of the Valley
- Sham Cinema
- Sabah صباح - Official FB Page - قلبي عم بيدق ... تاموريه
1968released
يا أهل القلعةYa Ahl Al Al'aa1968
Walid GholmiehSabah
LP
Dates
- Album released
- 19682
Details
On YouTube
1969released
جاري انا جاريJary Ya Jary1969
Sabah
LP
About the song
Also listed as: جاري يا جاري2
Dates
- Album released
- 19693
On YouTube
1969released
جاري يا جاريGari ya Gari1969
Mohammed Abdel WahabSabahعبد الجليل وهبي
TaqtuqaLP
Dates
Details
Not yet sorted
- existed_by 1967 [low]: sama3y forum archive dates Sabah's 'Jari ya Jari' (MAW / Abdel Jalil Wehbe) to 1967 (forum). (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html) — also: {'date': '1969', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': "Philips APY 833706 LP 'Sabah', Canada pressing, '(P) 1969'", 'url': 'https://www.discogs.com/release/5395383'} ; {'date': '', 'event': 'original_disc_issue (undated)', 'detail': 'Philips 338922APF 7" mono \'Jari ana Jari\', Lebanon, undated', 'url': 'https://www.discogs.com/release/7637179'} ; {'date': '', 'event': 'original_disc_issue (undated)', 'detail': "Philips 633704 LP 'Sabah' (Middle East), undated", 'url': 'https://www.discogs.com/release/7214458'}
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/5395383
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/14.gif
- discogs.com/release/5395383
- discogs.com/release/7637179
- discogs.com/release/7214458
- Sabah (صباح) - Jary Ya Jary (جاري با جاري)
1969released
عاشقة وغلبانة (عاشقة ومسكينة)'Ashqa1969
Suhail ArafehSabahعيسى أيوب
SongLP · Film
About the song
في فيلم «كانت أيام» ثلاث أغانٍ بصوت صباح: «يانا يانا» و«عاشقة وغلبانة» و«أنا عبدتك». وصدرت الأغنية على أسطوانة 45 لفة عام 1969، قبل العرض الأول للفيلم في يناير 1970.
In the film «Kānat ayyām» Ṣabāḥ sang three songs: «Yānā yānā», «ʻĀshiqah wa-ghalbānah» and «Anā ʻabadtak». The song was issued on a 45 rpm single in 1969, before the film's premiere in January 1970.
Lyrics7
بيقولولى توبى توبى توبى توبيBīqūlūlī tūbī tūbī tūbī tūbīازاى بس ازاى تتوبى ياعينى ازايIzzāy bass izzāy titūbī yā ʻaynī izzāyعاشقه وغلبانه والنبيʻĀshiqah wa-ghalbānah wa-al-Nabīعاشقه ومسكينه والنبيʻĀshiqah wa-miskīnah wa-al-Nabīمقدرش افوته والنبيMaqdarsh afūtuh wa-al-Nabīدا انا كل حته فى توبى دايبهDā anā kull ḥittah fī tūbī dāybahدايبه فى هوا محبوبيDāybah fī hawā maḥbūbīعنيا اه يا عنيا اعمل ايه يا عنياʻInayyā ah yā ʻinayyā iʻmal īh yā ʻinayyāعايزين يحرمونى من الدنيا الحلوه ديهʻĀyzīn yiḥrimūnī min al-dunyā al-ḥilwah dīhعايزين يبعدونى ومش صابرين علياʻĀyzīn yibaʻʻidūnī wa-mish ṣābirīn ʻalayyāعاشقه وغلبانه والنبيʻĀshiqah wa-ghalbānah wa-al-Nabīعاشقه ومسكينه والنبيʻĀshiqah wa-miskīnah wa-al-Nabīمقدرش افوته والنبيMaqdarsh afūtuh wa-al-Nabīدا انا كل حته فى توبى دايبهDā anā kull ḥittah fī tūbī dāybahدايبه فى هوا محبوبيDāybah fī hawā maḥbūbīعينى يا قلبى علينا انا وانت مساكين يا عينيʻAynī yā qalbī ʻalaynā anā wa-int masākīn yā ʻaynīمبقاش فاضل لينا غير دمعك يا عينMabqāsh fāḍil Līnā ghayr damʻak yā ʻaynعاشقه وغلبانه والنبيʻĀshiqah wa-ghalbānah wa-al-Nabīعاشقه وتعبانة والنبيʻĀshiqah wa-taʻbānah wa-al-Nabīمقدرش افوته والنبيMaqdarsh afūtuh wa-al-Nabīدا انا كل حته فى توبى دايبهDā anā kull ḥittah fī tūbī dāybahدايبه فى هوا محبوبيDāybah fī hawā maḥbūbīان كان مكتوب علينا نفارق القمر، هنفارق القمرIn kān maktūb ʻalaynā nifāriq al-qamar, hanfāriq al-qamarوان كان حكم القدر الحيره و السهر، نسهر من غير قمرWa-in kān ḥukm al-qadar al-ḥīrah wa al-sahar, nis′har min ghayr qamar
Dates
Details
- Music ≠
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا تذكر صفحة الأسطوانة أيّ أغانيها في فيلم «أيام اللولو».The LP page does not say which of its songs are in the film «Ayyām al-lūlū».
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Relax-In LP-REL 11 (B3); CD REL CD 510 (1989) ; Soutelphan 45 E 135 (matrix 7 TSP 269) LP1Soutelphan 45 E 135 (matrix 7 TSP 269; permit 183-69; deposit 3284-69) 45 rpm single5
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/6346752
- discogs.com/master/1596532
- كانت أيام (فلم)
- elcinema.com/work/1008301/marginal
- discogs.com/release/5427421
- elcinema.com/work/1008301/released
- عاشقه وغلبانه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q31797027
- صباح
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- elcinema.com/work/1008301/
- كانت أيام (فلم)
- elcinema.com/work/1008301/
- elcinema.com/work/1008301/cast
- discogs.com/release/5427421
- discogs.com/release/5427421
- elcinema.com/en/work/1008301/
- كانت أيام (فلم)
- maspero.eg/radio/2026/09/19/990513/
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- wikidata.org/wiki/Q2880876
- gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
- wikidata.org/wiki/Q31797027
1969released
على عين الحبAla Ain El-Hobb1969
Mohammed al-MougiSabahميشال طعمة
Song45 rpm single
Details
- Music ≠
- Words ≠
- ميشال طعمةMichel Toumeh7
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
On YouTube
1969released
لزّ الكرسي وحديLizz El Kourseh1969
Suhail ArafehSabahميشال طعمة
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19691
- Album released
- 1969
Details
On YouTube
1969first performed
ياخسارة1969
Sabah
SongRadio
About the song
غنّتها صباح في المسلسل الإذاعي «الحب الضائع» الذي أُذيع في رمضان 1969.
Ṣabāḥ sang it in the radio serial al-Ḥubb al-ḍāʼiʻ, broadcast in Ramadan 1969.
Dates
- First performance or broadcast
- 19691السنة هي موسم رمضان الذي أُذيع فيه المسلسل، مأخوذة من عنوان فيديو لقناة معجبين، ولا يُذكر يوم البث.The year is the serial's Ramadan season, taken from a fan channel's video title; no broadcast day is stated.
1969released
يامسافر وقف ع الدربYa Msafir1969
Roumiou LahoudSabahروميو لحود
SongStage · LP
About the song
قد يكون مدخل «Ya Msafer» في ويكيبيديا الإنجليزية هذه الأغنية أو «يامسافر وناسي هواك».The English Wikipedia entry «Ya Msafer» may be this song or «Yā msāfir w-nāsī hawāk».
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- نسبة الأغنية إلى «القلعة» قائمة فقط على ملصق المهرجان على أسطوانة غير مؤرخة، رقمها مجاور لأسطوانة من بعلبك سنة 1968.The link to «al-Qalʻah» rests only on the festival label of an undated single, whose catalogue number is next to a 1968 Baalbeck single.
- Medium
- Stage · LP
- Releases
On YouTube
Sources
- baalbeck.org.lb/highlights
- روميو لحود
- جوزيف عازار
- discogs.com/master/2331322
- discogs.com/release/14655466
- discogs.com/release/5395383
- Sabah (singer)
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- صباح~يا مسافر وقف عا الدرب~
- أغنية يامسافر وقف ع الدرب للشحرورة صباح كلمات والحان روميو لحود تسجبل نادر ونقى 1969
- Sabah - Ya Msafer - صباح - يا مسافر وقف عالدرب
1969released
يدوم عزك ياابوالعزYdoum 'Izzak1969
Philemon WahbiSabahشفيق المغربي
SongStage
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- شفيق المغربيShafiq al-Maghribi
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- نسبة الأغنية إلى «القلعة» قائمة فقط على ملصق المهرجان على الأسطوانة، ولا يُذكر عليه اسم المسرحية.The link to «al-Qalʻah» rests only on the festival label of the single, which does not name the play.
- Medium
- Stage
- Releases
On YouTube
1969-01-27film premiere
يا أبو الطاقية (أنا قلبي معاك)1969
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongFilm
About the song
غنّت صباح هذه الأغنية في القصة الثالثة من فيلم «ثلاث نساء»، وكانت أغنيتها الوحيدة فيه.
Ṣabāḥ sang this song in the third story of the film «Thalāth nisāʼ»; it was her only song in the film.
تذكر ويكيبيديا العربية أن أغنية صباح الوحيدة في الفيلم هي «حبيبي اللي رماني»، وفي أسطوانة واحدة تقترن «عاللي رماني» بهذه الأغنية، فقد تكونان أغنيتين مختلفتين.Arabic Wikipedia names Ṣabāḥ's one song in the film «Ḥabībī illī ramānī»; a single pairs «ʻAllī ramānī» with this song, so the two may be different songs.
Details
- Music
- نسبة اللحن إلى الأخوين رحباني مأخوذة من مصدر يذكر أغنية الفيلم بعنوان آخر.The Rahbani credit comes from a source that names the film's song by another title.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Philips 338945 APF (with «عاللي رماني»)3
On YouTube
1969-02released
مارق بياع التفاحBayya'a El Tiffah1969
Suhail ArafehSabahعبد الجليل وهبي
SongLP
Details
- Music
- Words
- عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Philips 633704 (undated, Middle East)
On YouTube
1970released
دورجي دوسيه دوبارةDirji Doussa Doubara1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
About the song
يُرجَّح أنها الأغنية نفسها المسجّلة باسم «درجي دوسا دوبارة».This is probably the same song as the one recorded as «Darjī dūsā dūbārah».
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh2اسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية ولأسطوانة صغيرة، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP and of a 7-inch single, not from a credit for this song alone.
- Words
- موريس عوادMouris Aouad3اسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية ولأسطوانة صغيرة، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP and of a 7-inch single, not from a credit for this song alone.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, A3); 7" Philips 6261008 (undated) ; Philips 7155005 (LP, A3); Philips 6261008 (7", undated)1
1970released
شلحلي التفاحةShalahli El Tiffaha1970
Philemon WahbiSabahموريس عواد
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19701
Details
On YouTube
1970released
شو بدي اعمل قولليShou Biddi A'mel1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
About the song
Also listed as: شو بدي اعمل3
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh2اسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية ولأسطوانة صغيرة، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP and of a 7-inch single, not from a credit for this song alone.
- Words
- اسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية ولأسطوانة صغيرة، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP and of a 7-inch single, not from a credit for this song alone.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, A2); 7" Philips 6261008 (undated)1
On YouTube
1970film premiere
عاليادي اليادي1970
Halim al-RoumiSabahنزار الحر
SongFilm
Dates
Details
- Music
- حليم الروميHalim al-Roumi2
- Words
- نزار الحرNizar al-Har2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا يربط الأغنية بالفيلم سوى مقطع على يوتيوب، والأسطوانة لا تذكر الفيلم.Only a YouTube upload links the song to the film; the single does not name the film.
- Medium
- Film
- Releases
- Philips 338911 PF (with «لطفاً حبيبي»)
On YouTube
1970released
فيكى يا دار الوفاFiki ya Dar al-Wafa1970
Najib Hankash & Walid GholmiehSabahخليل القاري; adapted by Najib Hankash
SongStage
About the song
نصّها هو نفسه نصّ أغنية «دار الوفا» بصوت نصري شمس الدين.
Its text is the same as that of «Dār al-wafā», sung by Nasri Shams al-Din.
Details
On YouTube
1970released
مطفيه جبالكMitfiyye Jbalek1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh2اسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية ولأسطوانة صغيرة، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP and of a 7-inch single, not from a credit for this song alone.
- Words
- موريس عوادMouris Aouadاسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية ولأسطوانة صغيرة، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP and of a 7-inch single, not from a credit for this song alone.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, B6); 7" Philips 6261013 (B; A = اخذوا الريح)1
1970listed
من سحر عيونك ياهMin Sihr 'Uyunak Yah1970
Mohammed Abdel WahabSabahمأمون الشناوي
TaqtuqaFilm
About the song
يُروى أنها مُنعت فترةً من الزمن بسبب جرأتها.
It was reportedly banned for a time for its boldness.
Lyrics7
من سحر عيونك ياه من رمش جفونك ياهMin siḥr ʻuyūnak yāh min rimsh jufūnak yāhنسيت ليالي نورتهالي نسيت ياهNisīt layālī nawwartahālī nisīt yāhايام ايام الحنية وسنين وايام تقسى علىّAyyām ayyām al-ḥinnīyah wa-sinīn wa-ayyām tiqsī ʻaláســــاعات تكون خالي وناسيSāʻāt takūn khālī wa-nāsīوساعات حنون وساعات قاسيWa-sāʻāt ḥanūn wa-sāʻāt qāsīما اعرفش مالكMā aʻrafsh mālikخد من جمالكKhud min jamālakوادى خصالكمWādī khiṣālkumتحلو اكتر والحب يكبر بينى وبينكTiḥlū aktar wa-al-ḥubb yakbur baynī wa-baynak
من سحر عيونك ياه من رمش جفونك ياهMin siḥr ʻuyūnak yāh min rimsh jufūnak yāhنسيت ليالي نورتهالي نسيت ياهNisīt layālī nawwartahālī nisīt yāhالقرب تنسى جمال لياليه والورد لسا عبيرك فيهAl-qurb tinsá Jamāl layālīh wa-al-ward lissā ʻabīrak fīhبدموع عينيي فضلت أرويه واخلي نار شوقي تدفيهBi-dumūʻ ʻayniyī fiḍilt arawwīh wākhallī nār shawqī tidaffīhطولت بعدكṬawwalt buʻdakوانا وحدى بعدكWa-anā waḥdī buʻdakياترى انت وحدكYā tará int waḥdakتعال عندي ناخد وندي بيني وبينكTaʻāl ʻindī nākhud wa-nadī baynī wa-baynakمن سحر عيونك ياه من رمش جفونك ياهMin siḥr ʻuyūnak yāh min rimsh jufūnak yāhنسيت ليالي نورتهالي نسيت ياهNisīt layālī nawwartahālī nisīt yāh
Details
- Music
- Words ≠
- Sung by
- لا يذكر أي مصدر مؤدي هذه الأغنية بعينها؛ صباح هي بطلة الفيلم ومطربته.No source names the singer of this song; Ṣabāḥ is the star and the singer of the film.
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- First line
- من سحر عيونك ياه
On YouTube
Sources
- elcinema.com/work/1748307/
- elcinema.com/work/1748307/marginal
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
- ma3azef.com/ملفات/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- من سحر عيونك ياه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif
- من سحر عيونك ياه غناء صباح / اسطوانه اصليه
1970released
ياطالع من وديانTale' min Widyan1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehاسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Words
- اسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, A4)1
On YouTube
1970-01-05film premiere
يانا يانا (ديو 2006)Yana Yana (duet re-recording)1970
Baligh HamdiRola Saad & Sabahمرسي جميل عزيز
SongCD · Film
About the song
ظهرت الأغنية أول مرة في فيلم «كانت أيام» عام 1970، وغنّتها فيه صباح ضمن ثلاث أغنيات لها، ثم صدرت على أسطوانة منفردة. وهذه النسخة تسجيل لاحق غنّته صباح ثنائيًا مع رولا سعد، ووُصف بأنه آخر أعمالها.
The song first appeared in the 1970 film Kānat ayyām, where Ṣabāḥ sang it as one of her three songs, and was then issued as a single. This version is a later re-recording, sung by Ṣabāḥ as a duet with Rola Saad, and it has been called her last work.
أسطوانة صوت الفن غير مؤرخة، والأرقام المجاورة لها في الكتالوج صدرت عام 1969.The Soutelphan single is undated; neighbouring catalogue numbers were issued in 1969.
Also listed as: يانا يانا
Dates
- Year given by a source
- 1968 ≠18ذُكرت سنةً لإنتاج الفيلمgiven as the year the film was made
- Film premiere
- 1970-01-0571925
- Disc issued
- 1971
- Album released
- 2006-12-171
- Year given by a source
- 2006 ≠17
- Year given by a source
- 2009 ≠21210ذُكرت سنةً لتسجيل الثنائية أو إصدارهاgiven as the year the duet was recorded or releasedتذكر ويكيبيديا الإنجليزية سنة 2009 في صندوق المعلومات دون مصدر.The English Wikipedia gives 2009 in an infobox without a source.
Details
- Music
- Words
- Sung by ≠
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- CD · Film
- Releases
- Melody Music (Egypt) 2006, track 10 "يانا يانا ديو مع صباح", arr. Tony Saba CD1single, on the album Ashqa wa Ghalbana 45 rpm single12Philips 6353008 (LP «صباح», Lebanon) LPPhilips LP 6353001 LPSoutelphan 45E134 45 rpm singlePhilips 338971 APF (Lebanon)24Philips, master 1736843 (1971)
Not yet sorted
- Philips 6353xxx series suggests early 1970s
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/11292817
- Yana Yana
- aljarida.com/articles/1532013408479237600
- كانت أيام (فلم)
- elcinema.com/work/1008301/marginal
- archive.assafir.com/ssr/10783624.html
- elcinema.com/work/1008301/released
- يانا يانا
- wikidata.org/wiki/Q31797032
- wikidata.org/wiki/Q8048208
- صباح
- Yana Yana
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- fr.wikipedia
- Sabah The Blackbird of the Valley
- elcinema.com
- elcinema.com
- Discogs
- بليغ حمدي
- Discogs
- Discogs
- elcinema.com
- بليغ حمدى
- Wikidata
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
- JFMA Helwan 2021 paper
- Al-Quds al-Arabi
- Al-Dostor
- Sabah - Yana Yana | Official Music Video | صباح - يانا يانا
- Sabah - Yana Yana (1969) - صباح - يانا يانا 1969
1970-11-29film premiere
أمورتي الحلوة (قمورتي الحلوة)Amurti al-helwa1970
Baligh HamdiSabahحسين السيد
SongFilm
About the song
إحدى الأغنيات الثماني التي غنّتها صباح في فيلم «نار الشوق».
One of the eight songs Ṣabāḥ sang in the film «Nār al-shawq».
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Philips 635300810
Not yet sorted
- Philips 6353xxx series suggests early 1970s (inference, no date entered)
- Also on undated singles.
On YouTube
1970-11-29film premiere
اضواء ( مسلسل الحب الضائع )1970
Sabah
SongFilm · Television
Dates
- Film premiere
- 1970-11-292
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الأغنية غير مذكورة في قائمة أغاني الفيلم في السينما.كوم، ونسبتها إلى «نار الشوق» قائمة على عنوان مقطع على يوتيوب.The song is not in elcinema's list of the film's songs; its link to «Nār al-shawq» rests on the title of a YouTube upload.
- Medium
- Film · Television
1970-11-29film premiere
بعد الفن مافيشBa'd al-Fann Ma Fish1970
Mohammed al-MougiSabah & Wadih al-Safi & Howaidaحسين السيد
SongFilm
About the song
غنّتها صباح مع وديع الصافي في فيلم «نار الشوق».
In the film «Nār al-shawq» Ṣabāḥ sang it together with Wadīʻ al-Ṣāfī.
Dates
- Film premiere
- 1970-11-294
Details
- Music
- نسبة اللحن قائمة فقط على نشر الأغنية في قناة تراث الموجي على يوتيوب، والمصادر تذكر ملحني الفيلم دون تحديد ملحن كل أغنية.The composer credit rests only on the song's posting on the YouTube channel of al-Mūjī's heritage; sources name the film's composers without saying who composed which song.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1970-11-29film premiere
حب الدنيا1970
Sabah & Wadih al-Safi
Dialogue / duetFilm
About the song
غنّتها صباح مع وديع الصافي في فيلم «نار الشوق».
In the film «Nār al-shawq» Ṣabāḥ sang it together with Wadīʻ al-Ṣāfī.
Dates
- Film premiere
- 1970-11-293
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1970-11-29film premiere
زمن دوّار1970
Baligh HamdiSabahحسين السيد
SongFilm
About the song
قد تكون هذه هي الأغنية التي تذكرها السينما.كوم باسم «سلم والزمن».This may be the song elcinema lists as «Sallim wa-al-zaman».
قد تكون هي نفسها أغنية «يا زمن (زمن دوار)»، ومقطوعة «يا زمن» في أسطوانة فيليبس المنسوبة إلى بليغ حمدي وحسين السيد، ولم يتأكد ذلك.It may be the same song as «Yā zaman (Zaman dawwār)», and as the Philips LP track «Yā zaman» credited to Balīgh Ḥamdī and Ḥusayn al-Sayyid; this is not confirmed.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1970-11-29film premiere
سماح يا ماما سماح1970
Howaidaحسين السيد
SongFilm
About the song
غُنّيت في فيلم «نار الشوق» بصوت هويدا في سنّ الطفولة. وسجّلت صباح أيضًا نسخة بصوتها.
In the film «Nār al-shawq» it is sung by Howaida as a child. Ṣabāḥ also recorded a version of her own.
Also listed as: سماح يا ماما3
Dates
Details
- Words
- Sung by
- Howaida2
- Also sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
1970-11-29film premiere
عدى علي وسلمʻAddī ʻAlī wa-sallim1970
Baligh HamdiSabahمحمد حمزة
SongFilm
About the song
واحدة من ثماني أغانٍ غنّتها صباح في فيلم «نار الشوق» (1970).
One of eight songs Ṣabāḥ sang in the film Nār al-shawq (1970).
Lyrics4
عدى علي وسلمʻAddī ʻAlī wa-sallimعدى علي وسلم سلم عليʻAddī ʻAlī wa-sallim sallim ʻAlīعدى وســـلم علي قال لي رايح و جايʻAddī wa-sallim ʻAlī qāl lī rāyiḥ wa jāyراجع بعد يومين ثلاثة ومحمل سكر وشايRājiʻ baʻd yūmīn thalāthah wamiḥammil sukkar wa-shāyيا اللي رايح و جايYā illī rāyiḥ wa jāyراحــوا اليومين ثلاثة و وراهم شــــهرين و ثلاثةRāḥū al-yūmīn thalāthah wa warāhum shahrīn wa thalāthahو كمان سنتين و ثلاثةWa kamān sanatīn wa thalāthahولا جاني ولا جاب لي الشاي ولا غنى معاي عالنايWa-lā jānī wa-lā jāb lī al-shāy wa-lā ghanná maʻāy ʻa-al-nāyيا اللي رايح و جايYā illī rāyiḥ wa jāyقال لي ح ابعث جـوبات واكتب لك فيها حكاياتQāl lī ḥ ibʻath jūbāt wa-iktib lak fīhā ḥikāyātوكمان حا ابعث سلاماتWa-kamān ḥā ibʻath salāmātولاجاني ولا قال لي كلام ولا فكر يبعث لي سلامWalājānī wa-lā qāl lī kalām wa-lā fakkar yibʻath lī salāmيا اللي رايح وجايYā illī rāyiḥ wa-jāyعيني من الفرقة يا عيني عيني و حبيبي ناسينيʻAynī min al-firqah yā ʻaynī ʻaynī wa ḥabībī nāsīnīبتمنى يرجع و يجينيBitmanná yirjaʻ wa yijīnīولا عايزة لا سكر ولا شاي ولا عايزة اغاني عالنايWa-lā ʻāyzah lā sukkar wa-lā shāy wa-lā ʻāyzah aghānī ʻa-al-nāyيا اللي رايح وجايYā illī rāyiḥ wa-jāy
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1970-11-29film premiere
كل حب وانت طيبKull hubb winta tayyib1970
Baligh HamdiSabahحسين السيد
SongFilm
About the song
إحدى الأغنيات الثماني التي غنّتها صباح في فيلم «نار الشوق».
One of the eight songs Ṣabāḥ sang in the film «Nār al-shawq».
Also listed as: يا راجل يا طيب5
Dates
- Film premiere
- 1970-11-293
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1971first performed
اسمك عالي1971
Sabah
SongStage
About the song
لم تصل هذه الأغنية إلا في تسجيل من التلفزيون السوري.
The song survives only in a recording from Syrian television.
Dates
- First performance or broadcast
- 19711سنة 1971 هي سنة العرض الأول للمسرحية، لا تاريخ موثّق لهذه الأغنية.1971 is the premiere year of the show, not a date recorded for this song.
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا يربط الأغنية بمسرحية «العواصف» سوى عنوان مقطع مرفوع على يوتيوب.The song's link to the show al-ʻAwāṣif rests only on the title of a YouTube upload.
- Medium
- Stage
- Releases
- إسطوانات الكواكب (تسجيل حي، مهرجان الأرز 1971)2
1971first performed
خدوا الريحAkhadou El-Rih1971
Mohamed MatarSabahروميو لحود
Song45 rpm single · Stage
About the song
عدّتها نعوات صباح من أشهر أغانيها. وصدرت على أسطوانة صغيرة من فيليبس مع «مطفيي جبالك» من المسرحية الغنائية «الوهم» (1970).
Obituaries of Ṣabāḥ named it among her most famous songs. A Philips single paired it with «Maṭfiyī jibālak» from the musical al-Wahm (1970).
Dates
- First performance or broadcast
- 19714سنة 1971 هي سنة العرض الأول للمسرحية، لا تاريخ موثّق لهذه الأغنية.1971 is the premiere year of the show, not a date recorded for this song.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا يربط الأغنية بمسرحية «العواصف» سوى عنوان مقطع مرفوع على يوتيوب، والأسطوانة الصغيرة لا تذكر العمل المسرحي الذي جاءت منه.The song's link to the show al-ʻAwāṣif rests only on the title of a YouTube upload; the single does not say which stage work the song comes from.
- Medium
- 45 rpm single · Stage
- Releases
- Philips 6261013 45 rpm single3إسطوانات الكواكب (تسجيل حي، مهرجان الأرز 1971)5
On YouTube
1971first performed
ضّيعنا الطاسة1971
Sabah
SongStage
Dates
- First performance or broadcast
- 19711سنة 1971 هي سنة العرض الأول للمسرحية، لا تاريخ موثّق لهذه الأغنية.1971 is the premiere year of the show, not a date recorded for this song.
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا يربط الأغنية بمسرحية «العواصف» سوى عنوان مقطع مرفوع على يوتيوب.The song's link to the show al-ʻAwāṣif rests only on the title of a YouTube upload.
- Medium
- Stage
- Releases
- إسطوانات الكواكب (تسجيل حي، مهرجان الأرز 1971)2
On YouTube
1971released
ع الضيعة'Al-Day'a1971
Mohammed Abdel WahabSabahتوفيق بركات
TaqtuqaConcert
About the song
لحّنها محمد عبد الوهاب خلال رحلة إلى لبنان سنة 1965. وتسجيل صباح لها تسجيل حفلة، صدر على أسطوانة صغيرة من «صوت لبنان» سنة 1971.
Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb composed it during a trip to Lebanon in 1965. Ṣabāḥ's recording is a concert recording, issued as a Voice of Lebanon single in 1971.
Lyrics9
عالضيعة يما عالضيعة وديني وبلا هالبيعةجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شــــــباب الضيعةYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammāلمين بدنا نحكي قصتنا يا مصيبتنا ويا جرصتناهالشب اللى سبب لوعتنا بايع قلبو طناعشر بيعةجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شـــــــباب الضيعةYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammāياليل الاقمر مش دارىYālayl al-aqmar mish dārīبقلبى وحرقت نارىBi-qalbī wa-ḥaraqt nārīياليل ياليلYālayl yālaylياليل الاقمر مش دارىYālayl al-aqmar mish dārīبقلبى وحرقت نارىBi-qalbī wa-ḥaraqt nārīوبالضيعه كل الحوارى عم يحكوا قصة هالبيعهجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شـــــــباب الضيعةYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammāغلطنا اللى بنظره حبينايا ريت شويه تروينانحنا كل الحق علينا عمر ما كانت هالبيعهجينا نبيع كبوش التوت ضيعنا القلب ببيروتJīnā nibīʻ kubūsh al-tūt ḍayyaʻnā al-qalb bi-Bayrūtيا شماتة شباب الضيعهYā shamātah shabāb al-ḍayʻahعالضيعة يما عالضيعة يماʻĀlḍḍayʻah yammā ʻālḍḍayʻah yammā
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Medium
- Concert
- First line
- ع الضيعة يامه ع الضيعة
- Releases
- Voice of Lebanon VLEX 86 LVoice of Lebanon VLEX 86 L, permit ت ر ٧١/٢٧٩ ايداع ٧١/١١٩٩2
Not yet sorted
- composed 1965 [low]: sama3y forum post: composed on MAW's 1965 trip to Lebanon (forum). (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html) — also: {'date': '1971', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': "Voice of Lebanon VLEX 86 L, permit 'ت ر ٧١/٢٧٩ ايداع ٧١/١١٩٩'", 'url': 'https://www.discogs.com/release/5427561'}
Sources
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- discogs.com/release/5427561
- discogs.com/release/11167024
- محمد عبد الوهاب
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/16.gif
- discogs.com/release/5427561
- Al Daiaa
- صباح - عالضيعه
- عالضيعه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1972released
روح اتجوزياعبدوRouh Tjawaz Ya Abdo1972
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19721
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2اسم الملحن مأخوذ من اعتماد عام لإصدار متعدد المسارات، وقد لا ينطبق على هذا المسار.The composer comes from a credit for a whole multi-track release, which may not apply to this track.
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat3اسم كاتب الكلمات مأخوذ من اعتماد عام لإصدار متعدد المسارات، وقد لا ينطبق على هذا المسار.The lyricist comes from a credit for a whole multi-track release, which may not apply to this track.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Soutelphan 45 E 180 45 rpm single4Soutelphan 45 E 180 (Vinyl) 45 rpm single4Voice Of Lebanon VLMX 14 (1972, Lebanon)6
On YouTube
1972released
ستوتة (1972)Sattouta1972
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
About the song
أغنية لبنانية من سنة 1972، وهي غير أغنية الفيلم «أنا ستوتة».
A Lebanese song of 1972, distinct from the film song «Anā Sittūtah».
Dates
- Disc issued
- 19721
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Voice Of Lebanon VL 159; matrix: RTK 414; RTK 415 45 rpm single4Voice Of Lebanon VL 159 (Vinyl) 45 rpm single4Voice Of Lebanon VLMX 26 (1973, Lebanon)5اسطوانات صوت الشرق العربي A.R.B. 74558 (undated, Israel)5
1972listed
سعيده ليلتنا سعيدهSaʻīdah laylatnā saʻīdah1972
Issam RajjiSabahروميو لحود
Rast
About the song
Also listed as: ليلتنا سعيدة · سعيدة ليلتنا · سعيدي ليلتنا
Lyrics1
ســــعيدة ليلتنا سعيدة سعيدة دنيتنا سعيدةSaʻīdah laylatnā saʻīdah saʻīdah dinyitnā saʻīdahفتّح قمرها شوية شوية لما حبيبي طل عليFataḥ qamarhā shwayyah shwayyah lammā ḥabībī ṭall ʻAlīوقال لي سعيدة وباس لي ايديWa-qāl lī saʻīdah wa-bās lī īdīبليلة عيدي وقال لي ســـــعيدةBi-laylah ʻīdī wa-qāl lī saʻīdahكتبت لك اسمك مرة على ورقة وردة حمراKatabt lak ismak marrah ʻalá waraqah wardah ḥamrāعم تكبر الوردة وتفتح بقلبيʻAmm tikbar al-wardah wa-tiftaḥ bi-qalbīوتـفـتـح بقلبك عـلى عـيـديWa-tiftaḥ bi-qalbak ʻalá ʻīdīيا أهلي ويا خلاّني يا احبابي ويا جيرانيYā ahlī wa-yā khallānī yā aḥbābī wa-yā jīrānīان شفتوا حبيبي اهدوا لحبيبيIn shuftū ḥabībī ihdū li-ḥabībīالوردة اللي قطفتها على عيديAl-wardah illī qaṭaftahā ʻalá ʻīdīالأيام الحلوة بتروح وبتترك مطرحها جروحAl-ayyām al-ḥilwah bitrūḥ wabititrik maṭraḥhā jurūḥوالوردة الجورية اللي قطفت لي هيWa-al-wardah al-jūrīyah illī qaṭaft lī hiyaخبيتها بقلبي على عيديKhabbīt′hā bi-qalbī ʻalá ʻīdī
Details
On YouTube
1972released
قالولي الحب بينباعAlouli el-Hobb Biyenbaa'1972
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single · LP
About the song
Also listed as: قالوا لي الحب بينباع
Details
On YouTube
1972released
كنّو يا وليدات كنّو1972
Sabah
SongLP
About the song
قُدِّمت الأغنية بصوت صباح في تموز/يوليو 1969 في البرنامج التلفزيوني «حنكشيات منوعة». وأول صدور لها على أسطوانة كان في أسطوانة طويلة تجمع عددًا من الفنانين.
The song was performed by Ṣabāḥ in July 1969 on the television show «Ḥankashīyāt munawwaʻah». It first appeared on disc on a various-artists compilation LP.
يُرجَّح أنها الأغنية نفسها المسجّلة باسم «كنّوا يا وليدات».This is probably the same song as the one recorded as «Kinnū yā walīdāt».
Dates
- Other date
- 1969-074أُدّيت في البرنامج التلفزيوني «حنكشيات منوعة»performed on the TV show «Ḥankashīyāt munawwaʻah»لا يستند هذا الأداء إلا إلى مقطع رفعته قناة معجبين على يوتيوب.This performance rests only on a fan channel's YouTube upload.
- Disc issued
- 19721السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، وصفحة الإصدار نفسها لا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 19723
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP
- Releases
On YouTube
1972released
لما ع طريق العين1972
Issam RajjiSabahروميو لحود
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: طريق العين1
Details
On YouTube
1972first performed
مين جوز مينMin Jawwaz Min1972
Roumiou LahoudSabah
OperettaStage
About the song
بعد فيلم أخفق، عاد روميو لحود إلى مسرح مارتينيز وقدّم عليه سنة 1972 «مين جوز مين» مع صباح.
After a failed film, Rūmyū Laḥḥūd returned to the Théâtre Martinez and in 1972 presented «Mīn jawwaz mīn» there with Ṣabāḥ.
Details
- Music
- روميو لحودRoumiou Lahoud
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
1972-03-27film premiere
الله معكن ياشبابAllah Ma'kom ya Shabab1972
Sabah
SongLP · Film
About the song
تُذكر بوصفها أبرز أغاني أسطوانة صباح «الله معكم يا شباب» (1977).
Named as the notable song of Ṣabāḥ's LP «Allāh maʻakum yā shabāb» (1977).
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- عنوان الأغنية ونسبتها إلى فيلم «باريس والحب» قائمان على عنوان مقطع على يوتيوب.The song's title and its link to the film «Bārīs wa-al-ḥubb» rest on the title of a YouTube clip.
- Medium
- LP · Film
- Releases
On YouTube
Sources
1972-03-27film premiere
طيب يا مرقوق بلاديYa Marqouq Bladi1972
Sabah
SongLP · Film
About the song
يُرجَّح أنها الأغنية نفسها «يا مرقوق بلادي» في أسطوانة 1977.This is probably the same song as «Yā marqūq bilādī» on the 1977 LP.
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا يربط الأغنية بالفيلم سوى مشاركة في منتدى.The song's link to the film rests only on a forum post.
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Duniaphon LPD 288 (B3) LP1
On YouTube
1972-03-27film premiere
عزيز يا عزيز1972
Issam RajjiSabahمارون كرم
SongFilm
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1972-03-27film premiere
فكرك يا قلبي خسرنا1972
Philemon WahbiSabah
SongFilm
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- عنوان الأغنية ونسبتها إلى فيلم «باريس والحب» قائمان على عنوان مقطع على يوتيوب.The song's title and its link to the film «Bārīs wa-al-ḥubb» rest on the title of a YouTube clip.
- Medium
- Film
On YouTube
1973film premiere
اضحك ياقمر1973
Nour al-MallahSabah
SongFilm
Details
- Music
- نور الملاحNour al-Mallah1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
1973listed
الغاوي ينقط بطاقيتهAl-ghāwī yinaqqaṭ bi-ṭāqiytuh1973
Mohammed al-MougiSabahكمال عطية
SongFilm
About the song
كتب كمال عطية هذه الأغنية لفيلم «جوز مراتي» عام 1961. وبحسب كتاب كمال عطية «مذكرات أغنية»، أنقذ عبد الناصر الأغنية من الرقابة.
Kamāl ʻAṭīyah wrote the song for the film Jawz mirātī in 1961. According to Kamāl ʻAṭīyah's book «Mudhakkirāt ughniyah», ʻAbd al-Nāṣir saved the song from the censors.
Lyrics5
الغاوي ينقط بطقيته الغاويتسلم لي عينه وعافيته الغاويTislam lī ʻaynuh waʻāfiyatuh al-ghāwīما اعرفش ازاي أنا حبيته من بعد ما قلت له لأMā aʻrafsh izzāy anā ḥabbītuh min baʻd mā qult lah laʼولو اني ساكنه فى بيته والشقة قصاد الشقةWa-law innī sāknah fī baytuh wa-al-shuqqah quṣād al-shuqqahوفى يوم شفته بيعزل إكمنى ما أنيش فاضيالهWa-fī yawm shuftuh bīʻzil ikminnī mā anīsh fāḍyāluhولاقانى قبل ما ينزل قدام الباب واقفة لهWa-lāqānī qabl mā yinzil quddām al-bāb wāqfah lahواقفه له وانا ناويه وعارفة اللى نويتهWāqfah lah wa-anā nāwyah wa-ʻārfat illī nawaytuhوالغاوي ينقط بطقيتهمش قادره اصبر مش قادرةMish qādrah iṣbir mish qādrahح ابعت له جواب فى البوسطةḤ ibʻat lah jawāb fī al-būsṭahوها اقول له خلاص من بكراWa-hā aqūl lah khalāṣ min bukrāهتجينى واجي لك يا اسطىHatijīnī wa-ajī lak yā usṭáحسونة ما تحن عليَّ حسونة انا زيك غاويةḤassūnah mā tiḥinn ʻAlī Ḥassūnah anā zayyak ghāwyahوغاوية وغاويةWa-ghāwyah wa-ghāwyahوحبيبي ما صدقت لقيتهWa-ḥabībī mā ṣaddaqt laqītuhوالغاوي نقط بطقيتهيا خبر ايه اللى جرى لي عمالة باقول وباطولYā khabar īh illī jará lī ʻammālah bi-aqūl wabāṭūlوكمان ما يجيش على بالي اللى انا حبيته الاولWa-kamān mā yijīsh ʻalá bālī illī anā ḥabbītuh al-awwalبقي ده اسمه كلام القلب يساع اتنينBaqī dah ismuh kalām al-qalb yisāʻ itnīnوان كان ده غرام التاني اوديه فينWa-in kān dah gharām al-tānī ūddīh fīnمحتارة بحبي وياريتهMiḥtārah bi-ḥubbī wa-yārītuhالغاوي ما نقط بطقيتهالغاويAl-ghāwī
Dates
- Film premiere
- 1961-09-254
- Year in a list
- 1961 ≠812
- Other date
- 196110حفل سينما ريفوليconcert at Sīnamā Rīfūlī
- Other date
- 196110حفل سينما قصر النيلconcert at Sīnamā Qaṣr al-Nīl
- Other date
- 196210حفل الخرطومconcert in Khartoum
- Other date
- 196210حفل السودانconcert in Sudan
- Other date
- 196210حفل غزةconcert in Gaza
- Other date
- 196310حفلconcert
- Other date
- 196410حفل الإسكندريةconcert in Alexandria
- Year in a list
- 1973 ≠5678910
- Year given by a source
- 19735
Details
- Music
- Words
- تذكر السينما.كوم فتحي قورة مؤلفًا لأغاني الفيلم عمومًا.elCinema names Fatḥī Qūrah as the lyricist of the film as a whole.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
Sources
- جوز مراتي (فلم)
- elcinema.com/work/1880202/cast
- ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
- elcinema.com/work/1880202/released
- الغاوى ينقط بطاقيته، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q25633871
- صباح
- youm7.com/story/2017/11/27/أحمد-السماحى-يكشف-سر-إنقاذ-عبد-الناصر-لأغنية-الغاوي-ينقط/3529235
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- sama3y.net
- elCinema
- Al-Quds al-Arabi
- مذكرات أغنية
1973first performed
الفنون جنونAl-Funun Junun1973
Roumiou LahoudSabah & Joseph Azar & Malaham Barakatروميو لحود
OperettaStage
About the song
ظهرت صباح في المسرحية الغنائية «الفنون جنون» عام 1973. واقتصر دور روميو لحود فيها على كتابة بضع أغانٍ وتلحينها لصباح وجوزيف عازار وملحم بركات.
Ṣabāḥ appeared in the musical play «al-Funūn junūn» in 1973. Rūmiyū Laḥḥūd's part in it was limited to writing and composing a few songs for Ṣabāḥ, Joseph Azar and Malḥam Barakāt.
Details
- Music
- روميو لحودRoumiou Lahoud
- Words
- روميو لحودRoumiou Lahoud
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- الفنون جنونStage
- Medium
- Stage
On YouTube
1973film premiere
انت عاجبنيInta 'Agibni1973
Mohammed al-MougiSabah
SongFilm
Dates
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Soutelphan 45 E 214 (7-inch)
On YouTube
1973released
حب عمر جديدHob Omr Jédid1973
Sabah & Fahd Ballan
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
On YouTube
Sources
1973listed
زي العسل (الحب مش زي العسل)Zay El-Asal1973
Baligh HamdiSabahمحمد حمزة
Song45 rpm single · Film
About the song
تُعدّ من أشهر أغاني صباح.
It is counted among Ṣabāḥ's best-known songs.
قد يجمع هذا السجل بين أغنيتين: «زي العسل» من ألحان بليغ حمدي، والديو السينمائي «الحب مش زي العسل» من ألحان محمد الموجي مع كمال الشناوي.This record may join two songs: Balīgh Ḥamdī's «Zayy al-ʻasal» and Muḥammad al-Mūjī's film duet «al-Ḥubb mish zayy al-ʻasal» with Kamal al-Shennawi.
Also listed as: الحب مش زي العسل5 · زي العسل
Lyrics9
قابلت كتيرQābilt kitīr
فرشوا لي عشانيFa-rashshū lī ʻashānīالارض حريرAl-arḍ ḥarīr
وشفت كتيرWa-shuft kitīrوماشفتش زيWamāshuftish zayyحبيبي اميرḤabībī amīr
مانيش رايده الا هوMānīsh rāydah alā huwaمافيش فايده الا هوMāfīsh fa-īduh alā huwa
فى البعد عاشقاهFī al-buʻd ʻāshiqāhفى القرب عاشقاهFī al-qurb ʻāshiqāh
زي العسلZayy al-ʻasalعلى قلبي هواهʻAlá qalbī hawāh
من صغرناMin ṣughrināواحنا بنبني عشنا مع بعضناWa-iḥnā bi-nibnī ʻishnā maʻ baʻḍinā
من حبناMin ḥubbināيتعلم الطير مننا الهوى زيناYitʻallim al-ṭayr minnanā al-hawá zayyinā
وكبرنا والهوى كبرWa-kbirnā wa-al-hawá kibirولا حد فى الدنيا قدرWa-lā ḥadd fī al-dunyā qadar
يفرقنا ولو ليلةYifarraqnā wa-law laylah
دي قصتناDī qiṣṣatnāقــصــة طويلةQiṣṣah ṭawīlah
فى البعد عاشقاهFī al-buʻd ʻāshiqāhفى القرب عاشقاهFī al-qurb ʻāshiqāh
زي العسلZayy al-ʻasalعلى قلبي هواهʻAlá qalbī hawāh
لو جابوا القمرمن العالي
والنجوم حطوها على شاليWa-al-nujūm ḥaṭṭūhā ʻalá shālī
راح أرد وأقول وأنا ماليRāḥ arudd wa-aqūl wa-anā mālī
ماقدرش أسيب حبيبي الغاليMāqdarsh asīb ḥabībī al-ghālī
دا القمر هو حبيبيDā al-qamar huwa ḥabībī
والنجوم دي عيون حبيبيWa-al-nujūm dī ʻuyūn ḥabībī
والدنيا دية هيا حبيبي
فى البعد عاشقاهFī al-buʻd ʻāshiqāhفى القرب عاشقاهFī al-qurb ʻāshiqāh
زي العسلZayy al-ʻasalعلى قلبي هواهʻAlá qalbī hawāh
Dates
- Film premiere
- 1961-11-268
- Disc issued
- 1972118تاريخ 1972 هو أقدم سنة بين صفحات ديسكوغز المنسوبة إلى بليغ حمدي، وليس تاريخًا ثبت لهذا المسار.The 1972 date is the earliest year among the Discogs pages credited to Balīgh Ḥamdī, not a date found for this track.
- Year in a list
- 1973910111213141516
- Year given by a source
- 19739
Details
- Music ≠
- تنسب ديسكوغز بليغ حمدي إلى الإصدار كله، لا إلى هذا المسار.Discogs credits Balīgh Ḥamdī for the whole release, not for this track.
- Words ≠
- Sung by ≠
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- 45 rpm single · Film
- Releases
- Voice Of Lebanon VLEX 163; matrix: ERTK 422; ERTK 423 45 rpm single4Soutelphan 31 - 72166 (1972, Egypt)17Voice Of Lebanon VLMX 26 (1973, Lebanon)17
Not yet sorted
- title variants in lists: "و قابلت كتير "زي العسل
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/14655419
- discogs.com/release/14655419
- discogs.com/release/14655419
- discogs.com/release/14655419
- محمد الموجي
- youtube.com/watch?v=frDR0b6-AVI
- youtube.com/watch?v=lWcZR0WYtU4
- elcinema.com/work/1002142/released
- زى العسل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q23717503
- صباح
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
- Discogs
- Discogs
- بليغ حمدي
- بليغ حمدى
- Wikidata
- Al-Ahram Gate
- sama3y.net
- JFMA
- Discogs
1973released
زي القمرZay El Amar1973
Baligh HamdiSabahمحمد حمزة
Song45 rpm single · LP
Details
- Music
- اسم الملحن مأخوذ من اعتماد عام للإصدار كله، وهو إصدار يضم عدة أغانٍ، فقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The composer comes from a credit for the whole multi-track release, which may not apply to this song.
- Words
- اسم كاتب الكلمات مأخوذ من اعتماد عام للإصدار كله، وهو إصدار يضم عدة أغانٍ، فقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The lyricist comes from a credit for the whole multi-track release, which may not apply to this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · LP
- Releases
On YouTube
Sources
1973released
ع الصورة امضيلي ع الصورة'Al-Soura Mdili1973
Farid al-AtrashSabahميشال طعمة
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: ع الصورة إمضيلي
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Voice Of Lebanon VLEX 162 / VL 2162 (7"); Egypt pressing 31-73066 45 rpm singleVoice of Lebanon single 45 rpm single
On YouTube
1973released
عندي بستان ياسعده1973
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: عندي بستان يا سعدى1
Details
On YouTube
1973released
كل ما بشوفكKull ma Bashufak1973
Mohammed Abdel WahabSabahتوفيق بركات
TaqtuqaLP
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Medium
- LP
- First line
- كل ماباشوفك
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 26 (LP) LPصباح وكبار الملحنين (Voice of Lebanon VLMX 26) LPVoice of Lebanon / Soutelphan VLEX 154 'Kull ma bshufak', label '(p) 1972'4
Not yet sorted
- original_disc_issue 1972 [high]: Voice of Lebanon / Soutelphan VLEX 154 'Kull ma bshufak' (Sabah; music MAW, lyrics Tawfiq Barakat), label '(p) 1972'. (https://www.discogs.com/release/6437097) — also: {'date': '1972', 'event': 'existed_by', 'detail': 'forum gives 1972 (and wrongly credits Baligh Hamdi)', 'url': 'https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html'}
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/4605264
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
- discogs.com/release/6437097
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2870.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
1973released
لا ولاLa Ou La1973
Baligh HamdiSabahمحمد حمزة
Song45 rpm single · Concert
Details
- Music
- اسم الملحن مأخوذ من اعتماد عام للإصدار كله، وهو إصدار يضم عدة أغانٍ، فقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The composer comes from a credit for the whole multi-track release, which may not apply to this song.
- Words
- اسم كاتب الكلمات مأخوذ من اعتماد عام للإصدار كله، وهو إصدار يضم عدة أغانٍ، فقد لا ينطبق على هذه الأغنية.The lyricist comes from a credit for the whole multi-track release, which may not apply to this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- صباح في باريسConcertVoice Of Lebanon VL 2177 (Vinyl)
- Medium
- 45 rpm single · Concert
- Releases
Not yet sorted
- Earliest found form is the Paris live recording.
On YouTube
1973first performed
من الاول1973
Sabah
SongStage
1973-06-10film premiere
انا بنت الشعب البلدية1973
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1973-06-102
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يستند ربط الأغنية بالفيلم إلى قراءة لمنشور في منتدى يذكر أغنيتين ثم الفيلم، على أن الفيلم يعود إلى الأغنية الثانية.The link to the film rests on reading a forum post that names two songs and then the film as referring to the second song.
- Medium
- Film
1974released
اتغندري يامغندرةTghandari ya Mghandara1974
Philemon WahbiSabahجورج خليل
SongStage
About the song
من المسرحية الغنائية «حلوة كتير» التي سُجّل عرضها كاملًا تسجيلًا حيًّا وصدر على أسطوانة طويلة عام 1974؛ وتظهر هذه الأغنية أيضًا على أسطوانة المختارات وعلى أسطوانة صغيرة.
From the musical Ḥilwah ktīr, whose complete performance was recorded live and issued on LP in 1974; this number also appears on the highlights LP and on a single.
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- جورج خليلGeorge Khalil
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 46 (D1); highlights VLMX 51; Voice of Lebanon VL 2191 (B2)2
Not yet sorted
- directed by Wassim Tabbara
- with Issam Rajji, Melhem Barakat, Philemon Wehbe, Feryal Karim, Elias Elias, Mohammed Siraj
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/10645081
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
1974released
المجوزEl-Mjawwez1974
Malaham BarakatSabahتوفيق بركات
SongStage
Dates
Details
- Music
- ملحم بركاتMalaham Barakat
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 46 (B5); highlights VLMX 51; Voice of Lebanon VL 2193 (B)2
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/6610231
- Discogs
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
1974released
بوسةBawse1974
Mohammed al-MougiSabahميشال طعمة
SongStage · LP
Dates
Details
- Music
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh13
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage · LP
- Releases
1974released
جاني و طلب السماحGani w Talab el-Samah1974
Baligh HamdiSabahمجدي نجيب
SongStage
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/10645074
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- Sabah - Gany We Talab El Samah | صباح - جاني وطلب السماح
- HD 🇰🇼 ١٩٧٤م جاني وطلب السماح اداء الفنانة صباح استديوهات تلفزيون الكويت والزمن الجمييل
1974released
دخلك لا تعلّقني فيكDakhlak La Ta'alleqni1974
Walid GholmiehSabahمارون كرم
SongStage
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehيُنسب إلى وليد غلمية تلحين المسرحية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Walid Gholmieh is credited with the music of the whole play, not of this song alone.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (B1); highlights LP VLMX 381
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- Sabah - Dakhlak La Tealeqny Feek | صباح - دخلك لا تعلقني فيك
1974released
روحي ياصيفيةRouhi ya Sayfiyye1974
Philemon WahbiSabahطلال حيدر
SongStage
Dates
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/5705254
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Discogs
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
- Sabah صباح - Official - صباح : روحي يا صيفية
- صباح - روحي يا صيفية Sabah best of roo7i ya sayfeyaii
1974released
زقفة يا شبابZa'fe ya Shabab1974
Walid GholmiehSabahميشال طعمة
SongStage
About the song
الأغنية من المسرحية الغنائية «ست الكل». وقد غنّتها صباح مرة أخرى على المسرح في باريس في 14 كانون الأول/ديسمبر 1974، وصدر هذا الأداء على أسطوانة «صباح في باريس» عام 1976.
The song comes from the musical play «Sitt al-kull». Ṣabāḥ sang it again live in Paris on 14 December 1974, and this performance was issued on the LP «Ṣabāḥ fī Bārīs» in 1976.
Dates
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehيُنسب إلى وليد غلمية تلحين المسرحية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Walid Gholmieh is credited with the music of the whole play, not of this song alone.
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh9
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (D3); Voice of Lebanon VL 2183 (A); highlights LP VLMX 381LP صباح في باريس, VLMX 58, 1976
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/24701687
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- Sabah - Zaqfa Ya Shabab | صباح - زقفه يا شباب
1974released
ستن برنStenn Brenn1974
Issam RajjiSabahوسيم طبارة
SongStage
About the song
Also listed as: ستن برف2
Dates
Details
- Music
- Words
- وسيم طبارةWsim Tabara
- Sung by ≠
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 46 (C1); highlights VLMX 51; Voice of Lebanon VL 2191 (B1)2
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/10645081
- Discogs
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
- Sabah صباح - Official - 1975 صباح : ستن برن
1974released
صادفني كحيل العينKahil el-'Ein1974
Malaham BarakatSabahشفيق المغربي
SongStage
About the song
«كحيل العين» على الأرجح هي الأغنية نفسها، لكن ذلك غير مؤكد.«Kaḥīl al-ʻayn» is probably, but not certainly, the same song.
Also listed as: كحيل العين
Dates
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/6610231
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=724739
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
1974first performed
طاروا العصافيرTarou El Asafir1974
Zaki NasifSabah
SongStage
Details
- Music
- زكي ناصيفZaki Nasifيُنسب إلى زكي ناصيف تلحين المسرحية الغنائية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Zaki Nāṣīf is credited with the music of the whole musical, not of this song alone.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStageBaalbeck International Festival 1974
- Medium
- Stage
- Releases
- Duniaphon LPD 275/276 (1977); CD LPD CD 513/514 (1996)3الله معكم يا شباب (Duniaphon LPD 288, 1977, B2)
1974released
عيني ياعيني ادمعي'Eini ya 'Eini1974
Philemon WahbiSabahأحمد شعيب
SongStage
About the song
ليس مؤكدًا أن التسجيل الحي غير المؤرخ المدرج بعنوان مشابه هو هذه الأغنية.It is not certain that the undated concert recording listed under a similar title is this song.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (B2); Voice of Lebanon VL 2181 ("من مسرحية ست الكل"); highlights LP VLMX 381
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/6610254
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- عيني يا عيني ادمعي - صباح - مسرحية ست الكل
- صباح - عيني يا عيني ادمعي
- Sabah - Einy Ya Einy | صباح - عيني يا عيني
1974released
قايمي ضب ثيابيW Qayme Dobb Tyabi1974
Walid GholmiehSabahشفيق المغربي
SongStage
About the song
«وقايمة ضبّ تيابي» على الأرجح هي الأغنية نفسها، لكن ذلك غير مؤكد.«Wa-qāymah ḍabb tyābī» is probably, but not certainly, the same song.
Also listed as: وقايمة ضبّ تيابي
Details
Sources
1974released
قوموا نرقصQoumou Nor'os1974
Issam RajjiSabahتوفيق بركات
SongStage
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 46 (D5); highlights VLMX 51; Voice of Lebanon VL 2194 (A), "(P) 1975"2
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/5705254
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
- قوموا نرقص - صباح
- قوموا نرقص - صباح
1974released
ليش لهلق سهرانينLeish la-Halla' Sahranin1974
Malaham BarakatSabahتوفيق بركات
SongStage
Dates
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/7352698
- discogs.com/release/9091714
- وسيم طبارة
- discogs.com/release/10645081
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Discogs
- fr.wikipedia
- ar.wikipedia
- al-Ain
- en.wikipedia
- ليش لهلق سهرانين - صباح
- ليش لهق سهرانين - صباح الحان الموسيقار ملحم بركات
- Sabah Laysh Lhalaa Sehranin صباح ليش لهلق سهرانين النسخه الاصليه
1974released
مرحبا ياحبايبMarhaba ya Habayeb1974
Walid GholmiehSabahميشال طعمة
SongStage · LP
Dates
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh13
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage · LP
- Releases
On YouTube
Sources
1974released
مسّيناكم مسّوناMassaynakom Massouna1974
Walid GholmiehSabahميشال طعمة
SongStage
Dates
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehيُنسب إلى وليد غلمية تلحين المسرحية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Walid Gholmieh is credited with the music of the whole play, not of this song alone.
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh10
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (A3); highlights LP VLMX 381
On YouTube
1974listed
والله واتجمعنا (تاني يا قمر)Wallah W Etgamaana1974
Mohammed al-MougiSabahفاروق شوشه
SongOther
Dates
- Year in a list
- 19742
Details
- Music
- Words
- فاروق شوشهFarouq Shoushah2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Other
Not yet sorted
- Wikidata (composer P86 = Q6853569)
On YouTube
1974first performed
ورد الجناين يا حبيبيWard El Janaen1974
Malaham BarakatSabah
SongStage · LP
About the song
Also listed as: ورد الجناين
Details
- Music
- ملحم بركاتMalaham Barakat10يُنسب إلى زكي ناصيف تلحين المسرحية الغنائية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Zaki Nāṣīf is credited with the music of the whole musical, not of this song alone.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStageBaalbeck International Festival 1974Wetdallou Bikheir (musical, with Wadih El Safi) (Duniaphon, 1977)
- Medium
- Stage · LP
- Releases
- الله معكم يا شباب (Duniaphon LPD 288, 1977, B1) LP
On YouTube
1974listed
ولله و اتجمعنا تانى يا قمرWa-llāh wa itjammaʻnā tānī yā qamar1974
Mohammed al-MougiSabahفاروق شوشه
Song
About the song
Also listed as: والله واتجمعنا تانى يا قمر · والله واتجمعنا · ولله و اتجمعنا2
Lyrics2
معقول يا محبوب ما يطل القمرMaʻqūl yā maḥbūb mā yiṭill al-qamarمعقول ما نشوف الشمس بنهارناMaʻqūl mā nishūf al-shams bi-nahārnāمعقول يفنا الكاس و يدوب الوترMaʻqūl yifnā al-kās wa yadūb al-watarمعقول تدبل بالجبل ازهارناMaʻqūl tidbal bi-al-jabal az′hārnāبس مش معقول ساعه من الزمانBass mish maʻqūl sāʻah min al-zamānننساكى يا مصر من افكارناNinsākī yā Miṣr min afkārnāياباYābā
ولله و اتجمعنا تانى يا قمرWa-llāh wa itjammaʻnā tānī yā qamarولله و اتجمعنا و احلو السهرWa-llāh wa itjammaʻnā wa iḥlaw al-saharدا الحب اللى بيننا حب من القدرDā al-ḥubb illī baynanā ḥubb min al-qadarاحلا من الحكايه و اجمل من الخبرAḥlā min al-ḥikāyah wa ajmal min al-khabarولله و اتجمعنا تانى تانى تانى يا قمرWa-llāh wa itjammaʻnā tānī tānī tānī yā qamar
راجعه والشوق ف العيونRājʻah wa-al-shawq f al-ʻuyūnجايه للحضن الحنونJāyah li-l-ḥuḍn al-ḥanūnامشى من تانى علا ارض المحبهImshī min tānī ʻalā arḍ al-maḥabbahاللى قلبى طاير فوقها حبه حبهIllī qalbī ṭāyir fawqhā ḥubbuh ḥubbuhو اللى دايمن مجمعاكم يا احبهWa illī dāyiman mijammiʻākum yā aḥibbuh
حتا لو طال الزمان بيننا و قالو مهما قالوḤattā law ṭāl al-zamān baynanā wa qālū mahmā qālūاللى جاى من حبنا اغلا و اكبر يا جمالهIllī jāy min ḥubbinā aghlā wa akbar yā jamāluh
و انتو جمبى يا حبايبىWa intū jambī yā ḥabāybīتبقا فرحه ماليه قلبىTibqā farḥah mālyah qalbīو الاقى الدنيا ضحكه علا وش القمرWa al-āqī al-dunyā ḍaḥkah ʻalā wishsh al-qamar
افتكر كام مره داب القلب فى غنوه باقولهاIftikir kām marrah dāb al-qalb fī ghinwah bi-aqūlhāافتكر كام مره عاش الحب فى لحظه انولهاIftikir kām marrah ʻāsh al-ḥubb fī li-ḥaẓẓuh anūlhāو افتكر كام ليله عشناها سهرناها بطولهاWa iftikir kām laylah ʻishnāhā sahirnāhā bi-ṭūlhāيا طريق مفروش بحضن كبير مشينا فيه سواYā ṭarīq mafrūsh bi-ḥuḍn kabīr mashīnā fīh sawāكل خطوه فرحه بتقربنا من عش الهواKull khaṭwah farḥah bi-tiqarrabnā min ʻushsh al-hawāياما قلبى عاش عليها حس بيها و ارتواYāmā qalbī ʻāsh ʻalayhā ḥass bīhā wa irtawā
و انتو جمبى يا حبايبىWa intū jambī yā ḥabāybīتبقا فرحه ماليه قلبىTibqā farḥah mālyah qalbīو الاقى الدنيا ضحكه علا وش القمرWa al-āqī al-dunyā ḍaḥkah ʻalā wishsh al-qamar
ولله و اتجمعنا تانى يا قمرWa-llāh wa itjammaʻnā tānī yā qamarولله و اتجمعنا و احلو السهرWa-llāh wa itjammaʻnā wa iḥlaw al-saharدا الحب اللى بيننا حب من القدرDā al-ḥubb illī baynanā ḥubb min al-qadarاحلا من الحكايه و اجمل من الخبرAḥlā min al-ḥikāyah wa ajmal min al-khabarولله و اتجمعنا تانى تانى تانى يا قمرWa-llāh wa itjammaʻnā tānī tānī tānī yā qamar
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
On YouTube
1974released
يا دلع دلعYa Dala' Dalla'1974
Farid al-AtrashSabahتوفيق بركات
SongStage · LP
About the song
لحّن فريد الأطرش هذه الأغنية في الأصل لعصام رجي، ثم أُعطيت لصباح بنصيحة من جورج إبراهيم الخوري. وفي عام 1987، بعد وفاة ملحّنها، أُعيد أداؤها في حفل تلفزيوني لبناني.
Farīd al-Aṭrash composed it originally for ʻIṣām Rajjī; on the advice of Jūrj Ibrāhīm al-Khūrī it was given to Ṣabāḥ instead. In 1987, after the composer's death, it was performed again in a Lebanese television concert.
قد تكون أغنية أسطوانة المسرحية وأغنية فريد الأطرش «يا دلع يا دلع» أغنيتين مختلفتين.The song on the play's LP and Farīd al-Aṭrash's «Yā dalaʻ yā dalaʻ» may be two different songs.
Also listed as: يا دلع يا دلع
Lyrics14
يا دلع يا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ yā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعRūḥī ḥabbit rūḥak wa-qalbī fīk itwalaʻروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعRūḥī ḥabbit rūḥak wa-qalbī fīk itwalaʻقلبى فيك اتولعQalbī fīk itwalaʻيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعRūḥī ḥabbit rūḥak wa-qalbī fīk itwalaʻقلبى فيك اتولع يــــــا دلع ادلعQalbī fīk itwalaʻ yā dalaʻ idallaʻبين الحلوين اتطلع يــــــا دلع ادلعBayn al-ḥilwīn itṭallaʻ yā dalaʻ idallaʻقلبى غير قلبك ما حب يللى قلبك اطيب قلبQalbī ghayr qalbak mā ḥubb yallī qalbak aṭyab qalbانت غنيلى ع الحب و انا بقعد بتسمعInt ghannīlī ʻ al-ḥubb wa anā bi-qaʻad bi-tismaʻيا دلع يا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ yā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعRūḥī ḥabbit rūḥak wa-qalbī fīk itwalaʻقلبى فيك اتولعQalbī fīk itwalaʻيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻلا تضيع و لا تضيعنى دقة قلبك سمعنيLā tiḍīʻ wa lā tiḍayyiʻnī daqqah qalbak sammaʻnīو بحبك لا تلوعنى قلبى من الحب ملوعWa baḥibbak lā tilawwaʻnī qalbī min al-ḥubb mlawwiʻيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻكل الحبايب بالغرام اتدلعواKull al-ḥabāyib bi-al-gharām itdallaʻūو كل القلوب من الفراق اتوجعواWa kull al-qulūb min al-firāq itwajjaʻūيا يا عينيYā yā ʻaynīمن يوم من يوم عيونك حاكونى بالومىو بعدن عيونى فيك عم يطلعوا يا ليلWa baʻdan ʻuyūnī fīk ʻamm yiṭlaʻū yā laylقلبى بيعوزك مغروم لا تخليلى بقلبى همومQalbī bīʻūzak maghrūm lā tikhallīlī bi-qalbī humūmيا تسلملى شو مهضوم و شو بيلبقلك تدلعYā tislamlī shū mahḍūm wa shū biyilbaqlak tidallaʻيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻيــــــا دلع ادلعYā dalaʻ idallaʻروحى حبت روحك وقلبى فيك اتولعRūḥī ḥabbit rūḥak wa-qalbī fīk itwalaʻقلبى فيك اتولعQalbī fīk itwalaʻيــــــا دلع ادلع بين الحلوين اتطلعYā dalaʻ idallaʻ bayn al-ḥilwīn itṭallaʻيــــــا دلع ادلعYā dalaʻ idallaʻعالندا النداʻA-al-nadā al-nadāوالورد مفتح على خدا و إن ما عطونياكيجبال العالى لهدا ندا نزلت عالبستانلاقاها زهر نيسان عم ضل الليل سهرانLāqāhā zahr Naysān ʻamm ḍill al-layl sahrānونجوم الليل عم عدا وندا نزلت حد العينWa-nujūm al-layl ʻamm ʻaddā wa-nidā nizlit ḥadd al-ʻaynسألتا هالغيبة وين غمزتنى بهاك العينينوبدا تحكى وما بدا ويا طير اللى بضل تطيرWa-badā tiḥkī wa-mā badā wa-yā ṭayr illī bi-ḍill tiṭīrوتعمل من الشمس مشاوير سلملى عالحلوة كتيرWa-tiʻmil min al-shams mashāwīr sallimlī ʻālḥilwah kitīrإن كنك مارق من حدا عالندا الندا النداIn kinnak māriq min ḥadā ʻa-al-nadā al-nadā al-nadāوالورد مفتح على خدا و إن ما عطونياكيجبال العالى لهدا
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ست الكلStageSett El Kol (musical) (Voice of Lebanon, 1974)
- Medium
- Stage · LP
- Releases
Not yet sorted
- Play ست الكل (The First Lady)
On YouTube
Sources
- wikidata.org/wiki/Q25633662
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- discogs.com/master/1742547
- discogs.com/master/2125015
- discogs.com/release/6250164
- discogs.com/release/3605501
- discogs.com/release/3605501
- discogs.com/release/3605501
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=672208
- Sabah (singer)
- Sabah (singer)
- al-Shabaka
- Abu Ilyas index
- يادلع يادلع، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1974-12-14recorded
دق الكفDek el-Kaff1974
Sabah
SongConcert · LP
About the song
أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة بالحروف اللاتينية.The Arabic title was rebuilt from a Latin spelling.
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- صباح في باريسConcertSabah in Paris (live) (Voice of Lebanon, 1976)
- Medium
- Concert · LP
- Releases
- Sabah CD VLCD 512 (1988) CD
On YouTube
1975released
توب يا قلبي توبToub Ya Albi Toub1975
Baligh HamdiSabahعبد العزيز سلام
SongLP
About the song
غنّتها صباح في حفل في طنطا يوم 25 أبريل 1957. وأقدم إصدار مؤرخ لها على أسطوانة هو أسطوانة مجمّعة صدرت عام 1975.
Ṣabāḥ sang it at a concert in Ṭanṭā on 25 April 1957. Its earliest dated issue on disc is a 1975 compilation LP.
Dates
Details
On YouTube
1977released
أبو نايفAbu Nayef1977
Philemon WahbiSabah & Joseph Azar & Feryal Karim; per-track singer not creditedتوفيق بركات
SongStage
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
Sources
- discogs.com/release/15269113
- discogs.com/release/6346707
- وسيم طبارة
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
1977released
ترللي ترلليTerlalli1977
Elie ChoueiriSabah
SongStage
About the song
Also listed as: تريلالي
Dates
Details
- Music
- ايلي شويريElie Choueiri4
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Sabah CD VLCD 516 (1988) CDسهرة مع صباح (Türküola LP, 1982) LP
On YouTube
1977released
حلوة يالبنانHelwa Lubnan1977
Farid al-AtrashSabahميشال طعمة
SongLP
About the song
Also listed as: حلوة لبنان · ياحلوة لبنان
Details
- Music
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/4605260
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-71380.html
- sama3y.net/faha/Fahres Farid Oud/Fahres_Farid_Oud.html
- Sabah (singer)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Sabah (singer)
- Abu Ilyas index
- Sabah صباح - Official - صباح : يا حلوة لبنان 1979
- Sabah صباح و فريد الأطرش - حلوة لبنان
- Helwet Lebnan
1977released
ساعة ومكتوب وصورةSa'a w Maktoub w Soura1977
Sabah
SongLP
Dates
- Album released
- 19771
Details
On YouTube
1977released
شرفي وارضيSharafi w Ardi1977
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongStage
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi4
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Sabah CD Voice of Lebanon VLCD 523 (1989) CD
On YouTube
1977released
شهر العسلShahr El 'Asal1977
Sabah
OperettaStage
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- شهر العسلStage
- Medium
- Stage
- Releases
- Shahr El 'Asal (Voice of Lebanon, 1977) LP8
Not yet sorted
- songwriters listed: Melhem Barakat; Elie Choueiri
On YouTube
1977released
شو اسمكShou Ismak1977
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongStage
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- سهرة مع صباح (Türküola LP, 1982) LPGolden Cassette CD (1992) CD
1977released
ماعاد بدنا حبايبMa 'Ad Badna Habayeb1977
Sabah
SongLP
Dates
- Album released
- 19771
Details
1977released
موسم شتيMawsem Shiti1977
Malaham BarakatSabah & Joseph Azar & Feryal Karim; per-track singer not creditedوسيم طبارة
SongStage
Dates
Details
1977released
وتضلوا بخيرWetdallou Bikheir1977
Zaki NasifSabah
OperettaStage
About the song
أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة بحروف لاتينية.The Arabic title was rebuilt from a Latin spelling.
Details
- Music
- زكي ناصيفZaki Nasif
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStage
- Medium
- Stage
- Releases
- Wetdallou Bikheir (Duniaphon, 1977) LP3
Not yet sorted
- songwriters listed: Zaki Nassif
1977released
وحياتك ع الغاليW Hayatak 'al-Ghali1977
Nour al-MallahSabah & Joseph Azar & Feryal Karim; per-track singer not creditedمارون كرم
SongStage
About the song
الأغنية من مسرحية «شهر العسل». صدرت مختارات من أغانيها عام 1977 على أسطوانتين بأصوات صباح وجوزيف عازار وفريال كريم، دون ذكر مغني كل أغنية.
The song comes from the play «Shahr al-ʻasal». Its songs were issued in 1977 on two highlights LPs sung by Ṣabāḥ, Joseph Azar and Feryal Karim, which do not name the singer of each track.
Dates
Details
- Music
- نور الملاحNour al-Mallah
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/15269113
- discogs.com/release/6346707
- وسيم طبارة
- fr.wikipedia
- English Wikipedia
1977released
ياامي شو هيدا الحبChou Haida Al-Hob1977
Sabah
Song45 rpm single · LP
Dates
- Album released
- 19772قد تكون أسطوانة EP غير مؤرخة من دنيافون أقدم من أسطوانة LP الصادرة عام 1977.An undated Duniaphon EP may be earlier than the 1977 LP.
Details
1977released
يالبنان دخل ترابكYa Lebnan Dakhl Trabak1977
Malaham BarakatSabahتوفيق بركات
SongLP
Details
On YouTube
1979released
مرحبتينMarhabtein W Marhabtein1979
Sabah
LP
About the song
Also listed as: مرحبتين ومرحبتين
Dates
- Album released
- 19794
1980released
أيوه يا لأAywa Yalla1980
Mohammed Abdel WahabSabahمأمون الشناوي
TaqtuqaLP
Details
On YouTube
1980released
إسكتش الضيعة والمدينةSketch al-Day'a wal-Madina1980
Wadih al-SafiWadih al-Safi & Sabahمارون كرم
Dialogue / duetLP
Dates
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/4906562
- discogs.com/release/7917848
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665792
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=611108
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=362
- وديع الصافي وصباح - اسكتش الضيعة والمدينة
- اسكتش الضيعة والمدينة يروي تاريخ المنطقة ويضع قدرات وديع الصافي وصباح في دائرة الضوء!
- وديع الصافي و صباح إسكتش الضيعة والمدينة
1980released
اعطوني دربكة ودفينAatouni Derbake1980
Sabah
LP
About the song
Also listed as: اعطوني دربكة
Dates
- Album released
- 19803
Details
- Sung by
- Medium
- LP
- Releases
- Ghnany 'Al Bal (with Wadih El Safi) (Voix de l'Orient, 1980) LP3
On YouTube
1980released
الحنين الى الارضAl-Hanin ila al-Ard1980
Rahbani BrothersSabah & Raja Badrالأخوان رحباني
SongLP
Dates
Details
On YouTube
1980released
الرقص نغم تسمعه العينEl-Raqs Nagham1980
Mohammed Abdel WahabSabahمأمون الشناوي
TaqtuqaLP
Dates
- Album released
- 19802
Details
1980released
الطف دني واحلى بلادAltaf Diney1980
Sabah
LP
About the song
Also listed as: ألطف دني
Dates
- Album released
- 19803
Details
- Sung by
- Medium
- LP
- Releases
- Ghnany 'Al Bal (with Wadih El Safi) (Voix de l'Orient, 1980) LP3
On YouTube
1980released
قالوا عني مجنونةQalou 'Anni Majnouna1980
Elias al-RahbaniSabahميشال طعمة
SongLP
Dates
- Other date
- 1980-06-062تسجيل في حفلconcert recording
- Album released
- 19801قد لا تكون هذه المجموعة الصادرة عام 1980 أول إصدار للأغنية، وقد يكون التسجيل أقدم منها.This 1980 compilation may not be the first issue; the recording may be earlier.
- Other date
- 19872تسجيل في حفل لتلفزيون لبنانconcert recording for Lebanese television
Details
On YouTube
1980released
ياورد يازرع ايدياYa Ward ya Zar' Idi1980
Mohammed Abdel WahabSabah
TaqtuqaOther · LP
Dates
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- Film, play or occasion
- تستند نسبة الأغنية إلى هذا الفيلم إلى مقطوعة بعنوان «يا ورد» على أسطوانة أغاني الفيلم، منسوبة إلى صباح ومحمد عبد الوهاب.The link to this film rests on a track titled «Yā ward» on the film's soundtrack LP, credited to Ṣabāḥ and Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb.أُعيد بناء الاسم العربي للفيلم من كتابة بالحروف اللاتينية.The Arabic name of the film was rebuilt from a Latin spelling.
- Medium
- Other · LP
- First line
- ياورد يازرع إيدى
- Releases
- Cairophon LPCXG 217 LP5Cairophon LPCXG 217 (1980) LP5
Not yet sorted
- film_premiere 1950 [low]: Orient Records LP 109 'Sibuni Aghanni = Let Me Sing' ('From Sound Track of the Film "Let Me Sing"'), track A5 'Ya Ward (To The Roses)' credited to Sabah and Mohamed Abdel Wahab; film Sibuni Aghanni dated 1950 by elcinema (shown as 1 Jan 1950, possibly year-only). (https://www.discogs.com/release/6402404) — also: {'date': '1950', 'event': 'film_premiere', 'detail': "Sibuni Aghanni (Sabah, Saad Abdel Wahab); ar.wikipedia: all music by MAW except 'Rabi' Lubnan' (Farid Ghosn)", 'url': 'https://elcinema.com/work/1505845/'}
On YouTube
Sources
- elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/19.gif
- discogs.com/release/6402404
- elcinema.com/work/1505845/
- discogs.com/master/1196763
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=754150
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- ar.wikipedia
1980-06-06performed
اه يامعلم1980
Farouk SalamaSabahمحمد حلاوة
SongCD
About the song
Also listed as: يا معلم1
Dates
Details
On YouTube
1980-06-06performed
مصر سفينة نوح1980
Sabah
Anthem / nashid
Dates
- Earliest trace found
- by 1980-06-06
- Other date
- 1980-06-064تسجيل في حفلconcert recording
On YouTube
1980-07-13recorded
مقدمة مسلسل لم نعد جواري لكم1980
Mohammed al-MougiSabahمحمد حمزة
SongRadio · Television
About the song
شارة البداية للمسلسل الإذاعي المصري «لم نعد جواري لكم»، من كلمات محمد حمزة وألحان محمد الموجي. سُجّلت في 13 يوليو 1980.
The opening theme of the Egyptian radio serial Lam naʻud jawārī lakum, with lyrics by Muḥammad Ḥamzah and music by Muḥammad al-Mūjī. It was recorded on 13 July 1980.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio · Television
On YouTube
1980-11-19film premiere
ربما1980
Gamal SalamaSabahمحمد حمزة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Sout El Hob SHB 538 (soundtrack album, 1995)
On YouTube
1980-11-19film premiere
ساعات ساعاتSāʻāt sāʻāt1980
Gamal SalamaSabahعبد الرحمن الأبنودي
SongFilm
About the song
قالت صباح إن «ساعات ساعات» هي الأغنية التي تعبّر عنها أكثر من غيرها. ووُصفت بأنها آخر أغنية صوّرتها للسينما.
Ṣabāḥ called «Sāʻāt sāʻāt» the song that best expresses her. It has been described as her last song on film.
Lyrics4
ساعات ساعاتSāʻāt sāʻātاحب عمري ...واعشق الحاجاتAḥibb ʻumrī ...wa-aʻshaq al-ḥājātاحب كل الناس .. واتملي احساسAḥibb kull al-nās .. wātmallī iḥsāsواحس جوايا بميت نغم .. ميت نغم يملي السكاتWa-aḥis juwāyā bi-mīt nagham .. mīt nagham yimlī al-sukātساعات .. ساعاتSāʻāt .. sāʻātوساعات ساعات .. احب عمري واعشق الحاجاتWa-sāʻāt sāʻāt .. aḥibb ʻumrī wa-aʻshaq al-ḥājātوساعات ساعاتWa-sāʻāt sāʻātاحس اد ايه وحيده .. واد ايه الكلمه فى لساني مهيش جديدهAḥis add īh waḥīdah .. wād īh al-kalimah fī lisānī mahīsh jadīdahواد ايه منيش سعيده .. وان النجوم .. النجوم بعيدهWād īh minīsh saʻīdah .. wa-in al-nujūm .. al-nujūm bi-ʻīduhوتقيله خطوه الزمن .. تقيله دقة الساعاتWa-taqīlah khaṭwat al-zaman .. taqīlah daqqat al-sāʻātساعات .. ساعاتSāʻāt .. sāʻātساعات ساعات .. ساعات ساعاتSāʻāt sāʻāt .. sāʻāt sāʻātاحب عمري واعشق الحاجاتAḥibb ʻumrī wa-aʻshaq al-ḥājātوساعات ساعاتWa-sāʻāt sāʻātاضحك والعب زي عصفورة ربيع .. زي النسيمIḍḥak wa-al-ʻabb zayy ʻaṣfūrah rabīʻ .. zayy al-nasīmزي النسيم ما يعدي وف لحظه يضيع .. اضيعZayy al-nasīm mā yiʻaddī wa-f li-ḥaẓẓuh yiḍīʻ .. aḍīʻافرح اوي .. واضحك اوي .. اويIfraḥ awī .. wa-iḍḥak awī .. awīواحب عمري واعشق اليوم اللى فاتWa-aḥibb ʻumrī wa-aʻshaq al-yawm illī fātساعات .. ساعاتSāʻāt .. sāʻātساعات ساعات .. ساعات ساعاتSāʻāt sāʻāt .. sāʻāt sāʻātاحب عمري واعشق الحاجاتAḥibb ʻumrī wa-aʻshaq al-ḥājātغريبه .. وغريبهGharībah .. wa-gharībahنفس اللى بيفرحني .. مايفرحنيNafs illī bi-yifarraḥnī .. māyifarraḥnīوغريبه نفس اللى بيريحني .. مايريحنيWa-gharībah nafs illī bi-yirayyaḥnī .. māyirayyaḥnīواحس ان عمري فات .. من غير مااحب عمري واعشق الحياةكده ساعات .. وكده ساعاتKidah sāʻāt .. wa-kidah sāʻātوغريبه .. غريبه دقة الزمنWa-gharībah .. gharībah daqqat al-zamanوغريبه .. غريبه لعبه الساعاتWa-gharībah .. gharībah liʻbat al-sāʻātغريبه غريبه لعبة الساعات ..Gharībah gharībah liʻbat al-sāʻāt ..ساعات ساعات .. ساعات ساعاتSāʻāt sāʻāt .. sāʻāt sāʻātاحب عمري واعشق الحاجاتAḥibb ʻumrī wa-aʻshaq al-ḥājāt
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Sout El Hob SHB 538 (soundtrack album, 1995)
On YouTube
Sources
- ليلة بكى فيها القمر (فلم)
- discogs.com/release/6375432
- elcinema.com/work/1007114/released
- ساعات ساعات، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q25633873
- صباح
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- masrawy.com/arts/zoom/details/2014/11/26/396871/
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=7267
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Reuters
- ma3azef
- ساعات ساعات - صباح | sa3at sa3at - sabah
1982released
رقصني هيكRaqqesni Heik1982
Elias al-RahbaniSabah
SongStage · LP
Dates
Details
1982released
صبّوا فوقك النارSabbou Fawqak en-Nar1982
Elias al-RahbaniSabah
SongStage
Dates
Details
On YouTube
1982released
لبستله أحلى فستانLabestello Ahla Fostan1982
Sabah
SongLP
Dates
- Album released
- 19821
Details
On YouTube
Sources
1982released
مجدك باقيMajdak Baqi1982
Elias al-RahbaniSabah & Joseph Nassif
SongStage
Dates
Details
On YouTube
1982released
وادي شمسينWadi Shamsin1982
Elias al-RahbaniSabah
SongStage
1982released
وعدوني ونطرونيWa'adouni w Natarouni1982
Elias al-RahbaniSabah
SongStage · LP
Dates
Details
On YouTube
1982released
ولد ياولد شو بحبك يا ولدWalad ya Walad1982
Elias al-RahbaniSabah
SongStage
Dates
Details
On YouTube
1982released
ياابو الكلام عالكيفYabu Kalam 'al-Keif1982
Mohamed Ali SolimanSabahمحمد زكي الملاح
SongLP
Dates
- Album released
- 19821
Details
On YouTube
1984released
خطوة خطوة يا حبKhatwa Khatwa1984
Samir KobtySabahايلي شويري
SongCassette · LP
About the song
Also listed as: خطوة خطوة
Dates
Details
On YouTube
1985released
أهلا وسهلاAhlan Wa Sahlan1985
Sabah
LP
About the song
قد تكون هي نفسها أغنية «اهلا وسهلا بالغاليين» الواردة في قائمة لتسجيلات الحفلات.This may be the same song as «Ahlan wa-sahlan bi-al-ghālīyīn» in a list of concert recordings.
Dates
- Album released
- 19852
On YouTube
Sources
1986film premiere
أيام اللولوAyyam el-Loulou1986
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongLP · Film
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا تذكر صفحة الأسطوانة أيّ أغانيها في فيلم «أيام اللولو».The LP page does not say which of its songs are in the film «Ayyām al-lūlū».
- Medium
- LP · Film
- Releases
On YouTube
1987released
على عيني طلباتك'Ala 'Eini Talabatak1987
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongLP
Dates
- Album released
- 19871
Details
On YouTube
1987released
ممنونةMamnoune1987
Suhail ArafehSabahعيسى أيوب
SongLP
Dates
- Album released
- 19871
Details
On YouTube
1987first performed
نوسي نوسيNoussi Noussi1987
Sabah
OperettaStage
About the song
Also listed as: نوسه نوسه2
Dates
1987released
يامينا صيدا اشتقنالكYa Mina Saida1987
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongLP
Dates
- Album released
- 19871
Details
On YouTube
1988released
اعلنت الحب عليكA'lant el-Hobb 'Aleik1988
Gamal SalamaSabahصلاح فايز
SongLP
Dates
- Album released
- 19881
Details
On YouTube
1988released
الله على حبكAllah 'ala Hobbak1988
Gamal SalamaSabahصلاح فايز
SongLP
Dates
- Album released
- 19881
Details
On YouTube
1988released
تعلى وتتعمر يا دار1988
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongCD
Dates
- Album released
- 19881هذا التاريخ مأخوذ من أسطوانة مدمجة تجميعية هي أقدم إصدار مؤرَّخ عُثر عليه، وقد تكون الأغنية صدرت قبلها.This date is from a CD compilation, the earliest dated issue found; the song may have been issued earlier.
Details
On YouTube
1988released
صعبان عليا حبناSa'ban 'Aleih Hobbena1988
Gamal SalamaSabahعبد الوهاب محمد
SongLP
Dates
- Album released
- 19881
Details
On YouTube
1988released
معقولةMa'qoula1988
Gamal SalamaSabahصلاح فايز
SongLP
Dates
- Album released
- 19881
Details
On YouTube
1988released
ياالله نعيش الحياهYalla Ni'ish el-Hayah1988
Gamal SalamaSabahعمر بطيشة
SongLP
About the song
Also listed as: يالله نعيش الحياة
Details
- Music
- جمال سلامةGamal Salamaتذكر إحدى القوائم محمد عبد الوهاب بين مؤلفي أغاني أسطوانة الفيلم الصادرة عام 1980 التي تضم هذه الأغنية، لكن هذا الاعتماد للأسطوانة كلها لا لهذه الأغنية.One list gives Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb as a songwriter of the 1980 film soundtrack that includes this song; that credit is for the whole record, not for this song.
- Words
- عمر بطيشةOmar Batisha
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا تضمّها الأسطوانة المدمجة لأغاني الفيلم الصادرة عام 1995.The 1995 CD of the film's songs does not include it.
- Medium
- LP
- Releases
On YouTube
1989released
أيوه يا عمAywa ya 'Amm1989
Farouk SalamaSabahطلعت نصر الدين
SongCD
Dates
- Album released
- 19891هذا التاريخ مأخوذ من ألبوم تجميعي هو أقدم إصدار عُثر عليه، وقد تكون الأغنية صدرت قبله.This date is from a compilation, the earliest issue found; the song may have been issued earlier.
Details
On YouTube
1989released
منـّورين ياحبايبMnawwarin1989
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongCD
Dates
Details
1989released
ياحبيب القلبYa Habib el-Alb1989
Elias al-RahbaniSabahإلياس الرحباني
SongCD
Dates
- Album released
- 19891هذا التاريخ مأخوذ من ألبوم تجميعي هو أقدم إصدار عُثر عليه، وقد تكون الأغنية صدرت قبله.This date is from a compilation, the earliest issue found; the song may have been issued earlier.
Details
On YouTube
1990released
بلوطاتك بلوطهBallutati Balluta1990
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Dates
- Album released
- 19902هذا التاريخ مأخوذ من الأسطوانة المدمجة التجميعية، وهي أقدم إصدار مؤرَّخ عُثر عليه؛ أما أسطوانة 45 دورة فغير مؤرَّخة.This date is from the CD compilation, the earliest dated issue found; the 45 rpm single is undated.
Details
On YouTube
1991recorded
استعراض اوبرا عايدة1991
Yahya al-Mougi; al-Mougi al-SaghirSabahيحيى زكريا
OperettaTelevision
About the song
سُجّل هذا المقطع من الأوبريت للتلفزيون عام 1991 لبرنامج «فنون الاستعراض»، لكنه لم يُذَع قط.
The number was recorded for television in 1991 for the programme «Funūn al-istiʻrāḍ», but it was never broadcast.
يُرجَّح، دون يقين، أن «انا اسمي عايدة» من الأوبريت نفسه هي الأغنية نفسها.«Anā ismī ʻĀyidah», from the same operetta, is probably, but not certainly, the same song.
Also listed as: انا اسمي عايدة
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- فنون الاستعراضTelevisionأوبريت يا أوبرا عايدةTelevision
- Medium
- Television
On YouTube
1992released
الدنيا احلوت قدامى إحلوتEl-Donya Ehlawet1992
Mohamed SultanSabahعمر بطيشة
SongCD
Dates
Details
Not yet sorted
- Hany Mehanna
On YouTube
1992released
العشق مالوش كبيرEl-'Eshq Malosh Kbir1992
Mohamed SultanSabahعمر بطيشة
SongCD
Dates
Details
- Music
- محمد سلطانMohamed Sultan
- Words
- عمر بطيشةOmar Batisha
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
1992released
بلاش ياقلبيBalash ya Albi1992
Mohammed al-MougiSabahمحمد حمزة
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
On YouTube
1992released
تعالى ياقلبي نتحاسبTa'ala ya Albi Nethaseb1992
Mohammed al-MougiSabahمحمد حمزة
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
On YouTube
1992released
قلبي يسلمAlbi Yeslam1992
Mohammed al-MougiSabahمحمد حمزة
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- (Golden Cassette, Hany Mehanna)
1992released
قوللى يا قلبىOulouli ya Albi1992
Mohammed al-MougiSabahمحمد حمزة
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
1992released
ما فيش حلاوة من غير نارMafish Halawa min Gheir Nar1992
Helmi BakrSabahسمير الطائر
SongCD
Dates
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr
- Words
- سمير الطائرSamir al-Tair
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
On YouTube
1992released
مفيش غيرك بفكر فيهMafish Gheirak1992
Mohammed al-MougiSabahمحمد حمزة
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
1992released
ياابو عين زايغةAbu 'Ein Zayga1992
Helmi BakrSabahعبد السلام أمين
SongCD
Dates
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr4
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
1992released
ياخدوا عيونىYakhdou 'Iyouni1992
Baligh HamdiSabahمحمد حمزة
SongLP
Dates
- Album released
- 19922
Details
1992released
يامعلمتيYa M'allem1992
Farouk SalamaSabahمحمد حلاوة
Children's songLP · CD
Dates
- Album released
- 1992 ≠23رقم أسطوانة Türküola غير المؤرَّخة مجاور لرقم أسطوانة صدرت عام 1982، فقد تكون الأغنية صدرت قبل 1992.The undated Türküola LP has a catalogue number next to that of an LP from 1982; the song may have been issued before 1992.
- Album released
- 2000 ≠3إعادة إصدار على أسطوانة مدمجةCD reissue
Details
- Music
- فاروق سلامةFarouk Salama
- Words ≠
- محمد حلاوةMohamed Halaoua
- Sung by
- Genre
- أغنية أطفالChildren's song
- Medium
- LP · CD
- Releases
On YouTube
1993first performed
أنا الحاكم بأمريAna al-Hakem bi-Amri1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
Not yet sorted
- Lyric "يا بلادي (قد التحدي)" and "أنا الحاكم بأمري" suggest dramatic numbers
On YouTube
Sources
1993first performed
الليلة الليلة (إنذار)El-Leile el-Leile (Inzar)1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
Sources
1993first performed
بدي حبك وحياة اللهBiddi Hibbak w Hayat Allah1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
Sources
1993first performed
تهمونيTahamouni1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
1993first performed
حب مرتك بسHibb Mratak1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
1993first performed
حبك هادرHubbak Hader1993
Sabah & Joseph Azar
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
Sources
1993first performed
صعبة كتيرSa'be Ktir1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
Sources
1993first performed
عالي ع الزمن'Ali 'al-Zaman1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
1993first performed
قالولي شايف حالكQalouli Shayef Halak1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
1993first performed
يا روحيYa Rouhi1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
On YouTube
Sources
1993first performed
يابلادي قدّ التحديYa Bladi (Qadd el-Tahaddi)1993
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Music Box International TC MBI:610 (cassette, 1994); MBCD 116 (CD, 1999); MBLP 116 (LP, 2020)2
Not yet sorted
- Lyric "يا بلادي (قد التحدي)" and "أنا الحاكم بأمري" suggest dramatic numbers
On YouTube
1994released
حبيب القلب فين انت1994
Mohammed al-MougiSabahمأمون الشناوي
Song
About the song
رُبط مقطع «حبيب القلب» في الأسطوانة المدمجة بهذه الأغنية بتطابق جزئي في العنوان وبالشاعر نفسه فقط.The CD track «Ḥabīb al-qalb» is matched to this song only by a partial title and the same lyricist.
لم يتأكد أن «Habib El Alb» في أسطوانة طويلة أمريكية من عام 1969 هي هذه الأغنية.It is not confirmed that «Habib El Alb» on a 1969 US LP is this song.
Also listed as: حبيب القلب2
Details
On YouTube
1994released
طعميتك سكرTaamaytak Souccar1994
Mohammed al-MougiSabahميشال طعمة
Song45 rpm single
Dates
- Album released
- 19944هذا التاريخ مأخوذ من الأسطوانة المدمجة التجميعية الصادرة عام 1994، وهي أقدم إصدار مؤرَّخ عُثر عليه؛ أما أسطوانة فيليبس 45 دورة والأسطوانة الطويلة 6353001 فغير مؤرَّختين.This date is from the 1994 CD compilation, the earliest dated issue found; the Philips 45 rpm single and the LP 6353001 are undated.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Philips 6353001 (undated, Lebanon) LP
On YouTube
1996released
بدك ياني ابكيBaddak Yani Ebki1996
Sabah
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
On YouTube
1996released
حاكم فينا ومافيناHakem Fina1996
Sabah
SongCD
About the song
Also listed as: حاكم فينا2
Dates
- Album released
- 19961
Details
On YouTube
1996released
شوفواShoufou1996
Sabah
SongCD · LP
About the song
Also listed as: شوفوا شوفوا3
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD · LP
- Releases
On YouTube
1996released
عرفتك والله عرفتك'Araftak1996
Sabah
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
On YouTube
1996released
عمري الك'Omri Elak1996
Sabah
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
1997first performed
كنز الأسطورةKanz al-Ostoura1997
Sabah & Joseph Azar & Fadi Lebnan
OperettaStage
About the song
«كنز الأسطورة» هي آخر مسرحيات صباح.
«Kanz al-usṭūrah» was Ṣabāḥ's last play.
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
1997-09-22released
امبارح ياعمريMbareh ya 'Omri1997
Fadi LebnanSabahروجيه فغالي
SongCD
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
- Music
- فادي لبنانFadi Lebnan
- Words
- روجيه فغاليRougih Faghali
- Sung by
- Arrangement
- إلياس الرحبانيElias al-Rahbaniغير مذكور على الإصدارuncredited on the release
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
- Rotana ROT 407 / EMI Music Arabia 07243 526183 2 3 CD1حبك يا حبيبي (CD, Rotana ROT 407; original release 22-9-1997, EMI reissue 2000) CD1(P) 1997 … Original Release in 21-5-1418 Hegira / 22-9-1997 CD1
On YouTube
1997-09-22released
بأية مدارس علموكBi-Ayyat Madares 'Allamouk1997
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongCD
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
- Music
- ايلي شويريElie Choueiri
- Words
- ايلي شويريElie Choueiri
- Sung by
- Arrangement
- رفيق حبيقةRafīq Ḥubayqahغير مذكور على الإصدارuncredited on the release
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
- Rotana ROT 407 / EMI Music Arabia 07243 526183 2 3 CD1حبك يا حبيبي (CD, Rotana ROT 407; original release 22-9-1997, EMI reissue 2000) CD1(P) 1997 … Original Release in 21-5-1418 Hegira / 22-9-1997 CD1
On YouTube
Sources
1997-09-22released
حبك يا حبيبيHobbak ya Habibi1997
Elias KaramSabahعصام جنيد
SongCD
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
1997-09-22released
من قبلك يا عمريMin Albak ya 'Omri1997
Samir KobtySabahغسان بردويل
SongCD
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
On YouTube
1997-09-22released
ياقلبي ويا عيوني غنّواYa Albi w ya 'Iyouni1997
Elias KaramSabahعصام جنيد
SongCD
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
On YouTube
1997-09-22released
ياللي اسرني هواكYalli Asarni Hawak1997
Elias KaramSabahعصام جنيد
SongCD
About the song
Also listed as: يللي اسرني هواك2
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
On YouTube
1999released
بحبك أنت بحبكBhebbak Enta1999
Sabah
SongCD
About the song
لا ترد الأغنية في الأسطوانة الطويلة الأصلية الصادرة عام 1982، وإنما تظهر فقط في إعادة إصدارها على أسطوانة مدمجة عام 1999 بعنوان «تغني الياس الرحباني».
The song is not on the original 1982 LP; it appears only on the 1999 CD reissue «Tughannī Ilyās al-Raḥbānī».
Dates
Details
On YouTube
2000released
ماماMama2000
Samir KobtySabahمنير عبد النور
Children's songCD · Film
Dates
- Album released
- 20001تاريخ 2000 هو تاريخ إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة، وتاريخ الإصدار الأصلي غير معروف.The 2000 date is that of a CD reissue; the original release date is not known.
Details
- Music
- سمير قبطيSamir Kobty
- Words
- منير عبد النورMounir Abdel Nour
- Sung by
- Genre
- أغنية أطفالChildren's song
- Film, play or occasion
- تكتك يا عصفورFilmالآنسة ماماFilm
- Medium
- CD · Film
- Releases
- Voice of Beirut VOBCD 647 CD1
2011recorded
قد ما فيك انبسط بعمركAdd ma Fik Enbsot b-'Omrak2011
Joseph JehaSabahميشال جحا
SongOther
About the song
أُنتجت الأغنية عام 2011، وتوصف بأنها آخر أعمال صباح.
Produced in 2011, the song is described as Ṣabāḥ's last work.
Also listed as: قد ما فيك انبسط بعمر12 · قد مافيك نبسط بعمرك4
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Othersong produced 2011 — her last recorded workيذكر مصدر آخر أن الدويتو «يانا يانا» هو آخر أعمال صباح.Another source names the duet «Yānā yānā» as Ṣabāḥ's last work.
- Medium
- Other
On YouTube
اعلنا الوحدة العربية
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
اكتر من حياته
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
الاحلام
Sabah
On YouTube
الحلوة طلّت
Sabah
On YouTube
الدنيا دولابEl-Dini Doulab
Issam RajjiSabahروميو لحود
SongLP
Details
On YouTube
الصباح لله
Sabah
On YouTube
الغالي
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
الله عليك ياملاكي
Sabah & Samir Sabri
Details
- Sung by
- صباحSabahسمير صبريSamir Sabri
On YouTube
الله كبير
Sabah
On YouTube
الهوى رمانيEl Hawa Ramani
George ThabetSabahعبد الجليل وهبي
SongLP
Details
On YouTube
انا دلوعة
Sabah
About the song
Also listed as: انا كده · اناكده دلوعه دايما
انا عمري ماأبص لحد
Sabah
On YouTube
اه ياأسمر اللون
Sabah
On YouTube
اهلا وسهلا بالغاليين
Sabah
On YouTube
اوعى تكون ناوي تلعب بي
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
بتبقى عالي
Sabah
On YouTube
بحب البلدي (فين انت يااللي بفكر فيك)
Sabah & Mahmoud Shukuku
Details
- Sung by
On YouTube
بدي حبه بدي
Sabah
بدي رضاك
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
بصالح عبدالله بيزعل شكرالله
Issam RajjiSabahشفيق المغربي
Song45 rpm single
Details
On YouTube
بصريح العبارة
Sabah
Details
- Sung by
بعيدك يا ماما بدي
Sabah
On YouTube
بكره بتشرق شمس العيدBekra Bitchrak Shames Aleid
Roumiou LahoudSabahروميو لحود
Song45 rpm single
Details
On YouTube
بلد الاحباب ياحبيبتي يامصر
Sabah
On YouTube
بنمسى ع الحلوين
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
بنينا الدار
Sabah
On YouTube
بياع كلام
Sabah
Details
- Sung by
بيّا فلاح وإمّا فلاحة
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongConcert
Dates
Details
On YouTube
تسلم ياعسكر لبنان
Sabah
On YouTube
ثـورة كرام
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
جايي تذكرني بالماضي
Sabah
On YouTube
جدع يا جدع
Sabah
جنينية حبيبىJnaynit Habibi
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongLP
Details
On YouTube
جنّني سمعان
Sabah
On YouTube
حاسديني على حبك ليهHasdini ala Hobbak Leh
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Musicians
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Other
Not yet sorted
- (analysis by Ammar al-Sherei)
On YouTube
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=57540
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=27430
- alaraby.co.uk/رياض-السنباطي-سيرته-ليست-أم-كلثوم-فقط
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- حاسديني على حبك ليه ؛ كلمات فتحي قورة الحان رياض السنباطي : غناء صباح
- Sabah - حاسدنى علي حبك ليه - صباح
حبيب الجماهيرYa Habib Jamahir
Abdelwahab DoukkaliSabahأحمد العلوي
Song45 rpm single
About the song
غُنّيت الأغنية أول مرة بصوت عبد الوهاب الدكالي سنة 1965، ثم غنّتها صباح بطلب من الملك الحسن الثاني.
The song was first sung by Abdelwahab Doukkali in 1965. Ṣabāḥ later sang it at the request of King al-Ḥasan II.
Dates
- First performance or broadcast
- 19653بصوت عبد الوهاب الدكاليby Abdelwahab Doukkali
Details
- Music
- Abdelwahab Doukkaliهذا الإسناد مأخوذ من إسناد عام للإصدار كله، وقد لا ينطبق على هذه الأغنية.This credit comes from a credit for the whole release and may not apply to this song.
- Words ≠
- هذا الإسناد مأخوذ من إسناد عام للإصدار كله، وقد لا ينطبق على هذه الأغنية.This credit comes from a credit for the whole release and may not apply to this song.
- Sung by
- Also sung by
- Abdelwahab Doukkali3
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Philips 438 251 APE; matrix: 438.251 1E; 438.251 2E 45 rpm single2Philips 438 251 APE (Vinyl) 45 rpm single2
On YouTube
حدارجة بدارجة
Sabah
On YouTube
حسدنا العالم
Sabah & Wadih al-Safi
Details
- Sung by
حيرة وغيرة
Sabah
On YouTube
خضرة يا بلادي
Sabah
Details
- Sung by
دخلك طلّ وحاكيني
traditional
About the song
Also listed as: دخل طل وحاكيني1
Details
- Sung by
- تراثtraditional2
On YouTube
ديما ديما
Sabah
Details
- Sung by
راجعه على ضيعتناRaja'ah
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Details
On YouTube
رح اغسل ارضك بدموعي
Sabah
On YouTube
رص الزيتونة
Sabah
On YouTube
رقصني دخلك يا حبيبي
Sabah
On YouTube
روح يا نوم
Sabah
Details
- Sung by
روق يا فاروق
Sabah
On YouTube
ستو ياستو
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongTelevision
About the song
سُجّلت الأغنية على شريط تلفزيوني كُتب عليه «لا تذاع إلا في برنامج التلفزيون العربي»، ثم نُقل الشريط إلى الإذاعة عام 1961 أو 1962.
The song was recorded on a television tape marked for broadcast only in the programme al-Tilifizyūn al-ʻArabī. The tape was transferred to radio in 1961 or 1962.
Dates
- Other date
- 1961-05-22134نُقل شريط التلفزيون إلى الإذاعة (ويذكر المصدر أيضًا 12 أبريل 1962)TV tape transferred to radio (the source also gives 12 April 1962)يذكر المصدر تاريخين لنقل الشريط، 22 مايو 1961 و12 أبريل 1962، دون أن يرجّح أحدهما.The source gives two dates for the tape's transfer, 22 May 1961 and 12 April 1962, without deciding between them.
- Other date
- 1962-04-12134نُقل شريط التلفزيون إلى الإذاعة (ويذكر المصدر أيضًا 22 مايو 1961)TV tape transferred to radio (the source also gives 22 May 1961)
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- التلفزيون العربيTelevision
- Medium
- Television
On YouTube
سكابا
Sabah
Details
- Sung by
سكتش الموسم الازرق
Sabah
On YouTube
شفت ألوفShift Elouf
Mohammed al-MougiSabahميشال طعمة
Song45 rpm single
Details
On YouTube
شو فيها الدني
George KaramSabahإلياس ناصر
About the song
تكاد أغنية «شو فيها الدني» تكون آخر أغنية في مسيرة صباح الفنية.
Shū fīhā al-dinī was almost the last song of Ṣabāḥ's career.
On YouTube
شو هالليلةShou Halleileh
Suhail ArafehSabah
Song45 rpm single
Details
On YouTube
صابرين صابرينSabrin
Sabah
SongLP
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Türküola 7386 (B1) LPيا معلم (LP, Türküola 7386, Germany, undated) LPيا معلم (LP, Türküola 7386, Germany, undated) (catalogue number next to Türküola 7388 of 1982) LP
طب إستنى عليّ
Sabah
Details
- Sung by
ع الجسر العالى
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
علشان مرة سألت عليه
Sabah
Details
- Sung by
غاروا من حبي غاروا
Sabah
On YouTube
فكر يمكنFakkar Yemken
Kamal al-TawilSabahمحمد علي أحمد
Song78 rpm disc
Details
- Music
- اسم الملحن مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The composer is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Words
- محمد علي أحمدMohamed Ali Ahmed2اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The lyricist is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Misrphon MISR 16; matrix: MPH 1; MPH 2 78 rpm disc3Misrphon MISR 16 (Shellac) 78 rpm disc3Misrphon MISR 16 (10" 78rpm, two sides of the one song, made in Greece)3
On YouTube
قل لي تش بقولك مش
Philemon WahbiSabahمارون نصر
Song45 rpm single
Details
On YouTube
قلبي دق ودق
Sabah
On YouTube
قلبي ما بقى فاضي
Sabah
Details
- Sung by
قلعه كبيره
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
قوم ياحبيبى اصحى فتح عيونك
Sabah
Details
- Sung by
كل العسكر عسكرنا
Sabah
On YouTube
كل عام وانت بسلامة وخير ياأمى
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
كل كلام الحب قالوه
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
كل ما غمّض عيني شوية
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
لا ياقمر
Sabah
Details
- Sung by
لمجوز الله يزيده
Sabah
SongConcert
On YouTube
لمين بدي اعطي قلبيLamine Biddi Aati Galbi
Philemon WahbiSabah
Song78 rpm disc
About the song
من تسجيلات صباح الأولى، سُجّلت في لبنان لشركة صوت الشرق، من ألحان فيلمون وهبي.
An early recording by Ṣabāḥ, made in Lebanon for the Ṣawt al-Sharq label, with music by Fīlimūn Wahbī.
Dates
- Year in a list
- 19553يستند هذا العام إلى عنوان مقطع مرفوع على الإنترنت فقط.This year rests only on the title of an online video upload.
Details
On YouTube
لو صوابعى العشره شمع
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
ما انا الا بشرMa Ana Illa Bachar
Abdelwahab DoukkaliSabahأحمد الطيب العلج
Song45 rpm single
About the song
أغنية مغربية لعبد الوهاب الدكالي، وقد غنّاها بنفسه أيضاً، ونسخته هي الأصلية. ويعود أداء صباح لها إلى زيارة إلى المغرب عام 1967.
A Moroccan song by Abdelwahab Doukkali, who also sang it himself; his own version is the original. Ṣabāḥ's performance of it dates from a visit to Morocco in 1967.
Dates
- Other date
- 19672غُنّيت بصوت صباح خلال زيارة إلى المغربsung by Ṣabāḥ during a visit to Moroccoيستند تاريخ 1969 لمقطع السكوبيتون إلى عنوان مقطع مرفوع على الإنترنت فقط.The 1969 date of the Scopitone clip rests only on the title of an online video upload.
- Other date
- 19693مقطع مصوّر من نوع سكوبيتونScopitone film clip
Details
- Music
- Abdelwahab Doukkali2اسم الملحن مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The composer is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Words
- أحمد الطيب العلجAhmed al-Tayeb al-Alagاسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The lyricist is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Sung by
- Also sung by
- Abdelwahab Doukkali2
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Scopitone CI 512 / CI 5133
On YouTube
ما بسايل شب واستحلى
Sabah
Song
About the song
قد تكون هي نفسها أغنية «شاب واستحلى»، غير أن الفهرس يذكر العنوانين في مدخلين منفصلين.It may be the same song as «Shābb wa-istaḥlá», but the index lists the two titles as separate entries.
لا يصحّ هذا إلا إذا كانت الأغنية هي نفسها «شاب واستحلى».This holds only if the song is the same as «Shābb wa-istaḥlá».
Dates
- Year in a list
- 19572لا يصحّ هذا إلا إذا كانت الأغنية هي نفسها «شاب واستحلى».This holds only if the song is the same as «Shābb wa-istaḥlá».
Details
On YouTube
مافي نوم ما في نوم
Mohamed JamalSabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: مافي نوم4
Details
On YouTube
متسبنيش خدني معاك
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
مثل الاطرش بالزفةMithl Al-Atrash
Afif RadwanSabahمحمد سلمان
Song45 rpm single
Details
On YouTube
مخاصمني ليه
Sabah
Details
- Sung by
مش سامع سمعانMush Seme'Semaan
Philemon WahbiSabahتوفيق العطار
Song45 rpm single
Details
On YouTube
مش عيب تكدب يا بدر
Sabah
On YouTube
معلّق ومطلّق
Issam RajjiSabahروميو لحود
Song45 rpm single
Details
On YouTube
ملايين ملايين
Sabah
On YouTube
ممنوع الغلط
Sabah
On YouTube
ممنوع عليّ ممنوع
Sabah
On YouTube
نشوى و نجوى و كاس
Sabah
Details
- Sung by
نشيد لولا الكويت
Sabah
Anthem / nashid
On YouTube
نوّرت المكان نوّرت
Sabah
On YouTube
هاشلي بربارا
Sabah
Details
- Sung by
وجهك أحلي من الصوره
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
يا طير الطاير قللوYa Tair Al-Tayir
Philemon WahbiSabah
Song45 rpm single
Details
- Music
- اسم الملحن مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The composer is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Sung by
- Genre ≠
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 514; Voix De L'Orient VDEP 514; matrix: 7TCVO 31; 7TCVO 32 45 rpm single2Parlophone VDEP 514 (Vinyl) 45 rpm single2Parlophone LPVD 7 (undated, UK)5Pathé 7 EFPV 16 (undated, France)5Parlophone VDL 211 (undated, Lebanon)5
On YouTube
يا ويل القلبYa Weil el-Alb
Nicolas al-ManniSabah
Song78 rpm disc
About the song
من تسجيلات صباح الأولى، سُجّلت في لبنان لشركة صوت الشرق، من ألحان نيقولا المنى.
An early recording by Ṣabāḥ, made in Lebanon for the Ṣawt al-Sharq label, with music by Nicolas al-Manni.
قد تكون أسطوانة 78 لفة «Yawley» (Voix de l'Orient 203/204) هي هذه الأغنية، ولم يتأكد ذلك.The 78 rpm disc «Yawley» (Voix de l'Orient 203/204) may be this song; this is not confirmed.
Dates
- Year in a list
- 19552يستند هذا العام إلى عنوان مقطع مرفوع على الإنترنت فقط.This year rests only on the title of an online video upload.
Details
- Music
- نقولا المنيNicolas al-Manni1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Sout el-Sharq (Voix de l'Orient) recording ; Sout el-Sharq (Voix de l'Orient) recording ; صوت الشرق (label) ; صوت الشرق (label) 78 rpm discVoix de l'Orient 203/204 ("Yawley") 78 rpm disc
On YouTube
ياابو طنوس
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
يابخت حبيبي يابخته
Raouf ZohniSabahفتحي قورة
Song
About the song
غنّتها صباح في حفل بالمنصورة في 27 يناير 1957.
Ṣabāḥ sang it at a concert in al-Manṣūrah on 27 January 1957.
Dates
- Other date
- 1957-01-271حفل المنصورةconcert in al-Manṣūrah
Details
- Music
- رؤوف ذهنيRaouf Zohni2
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
On YouTube
يابيتي يابويتاتي
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
ياجبال بلادي
Sabah
On YouTube
ياجوز التنتين
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Dates
Details
On YouTube
Sources
- discogs.com/release/8563595
- discogs.com/release/8563595
- discogs.com/release/8563595
- youtube.com/watch?v=0h-9o7s0ePs
- discogs.com/release/8563595
- discogs.com/release/11249303
- discogs.com/release/11249303
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=209447
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Voice of Lebanon VLCD 538
- Sabah صباح - Official - صباح : يا جوز التنتين
ياحلالي يامالي
Sabah
On YouTube
ياحلوة قلعتنا
Sabah
On YouTube
ياخبر ابيض
Sabah
On YouTube
ياست الكل يا عروستنا
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
ياسلام حلوين حلوين
Sabah
Song
Dates
- Year in a list
- 19621يستند هذا العام إلى عنوان مقطع مرفوع على الإنترنت فقط.This year rests only on the title of an online video upload.
On YouTube
ياشجرة التفاح
Rahbani BrothersSabah
SongStage
About the song
أغنية من ألحان الأخوين رحباني، أُدّيت بصوت صباح في بعلبك سنة 1964.
A song by al-Akhawān Raḥbānī, performed by Ṣabāḥ at Baʻlabakk in 1964.
Dates
- Other date
- 19641أُدّيت في بعلبكperformed at Baalbeckيستند هذا التاريخ إلى عنوان مقطع مرفوع على الإنترنت فقط.This date rests only on the title of an online video upload.
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Stage
On YouTube
ياعاذلين الحبايب
Sabah
On YouTube
ياعاشقين السهر
Sabah
On YouTube
يافاتح القدس
Issam Rajji
Details
- Sung by
On YouTube
ياكويت الخير
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
يامال الشام
Sabah & Sabah Fakhri
Details
- Sung by
On YouTube
يامجنني فيك
Sabah
On YouTube
ياناس الدنيي دولاب
Sabah
Details
- Sung by
On YouTube
ياناطور البناية
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single
About the song
أدّت صباح الأغنية في تموز/يوليو 1969 في البرنامج التلفزيوني «حنكشيات منوعة». وللأغنية تسجيل في الأستوديو وتسجيل من حفلة.
Ṣabāḥ performed the song in July 1969 on the television show «Ḥankashīyāt munawwaʻah». Both a studio recording and a concert recording of it are known.
Dates
- Other date
- 1969-074أُدّيت في البرنامج التلفزيوني «حنكشيات منوعة»performed on the TV show «Ḥankashīyāt munawwaʻah»لا يستند هذا الأداء إلا إلى مقطع رفعته قناة معجبين على يوتيوب.This performance rests only on a fan channel's YouTube upload.
Details
On YouTube
يعجبني قوي
Sabah
يقولوا حبيتك مش عيب
Sabah
On YouTube
يومين
Sabah
1952recorded
مين قلك حبMin Oullak Hobb1952
Philemon WahbiSabah
Song78 rpm disc
About the song
من أشهر الأغاني التي لحّنها فيلمون وهبي لصباح، وقد سجّلتها في مصر عام 1952 مع «برهوم حاكيني» و«الشاب الأسمر حيّرني».
One of the best-known songs Fīlimūn Wahbī composed for Ṣabāḥ, recorded in Egypt in 1952 together with «Barhūm ḥākīnī» and «al-Shābb al-asmar ḥayyaranī».
Dates
- Recorded
- 19522
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Sout el-Sharq (Voix de l'Orient) recording ; Sout el-Sharq (Voix de l'Orient) recording ; صوت الشرق (label) ; صوت الشرق (label) 78 rpm disc
Not yet sorted
- Lebanese recording
1952released
هيب يلي بحبو هيبHayyeb Yalli Bhebbo Hayyeb1952
Philemon WahbiSabahمارون نصر
Song78 rpm disc
About the song
إلى جانب الأسطوانة الصادرة عام 1952، يُعرف تسجيل لصباح تغنّيها فيه في حفل يوم 3 أبريل 1956.
Besides the disc issued in 1952, a recording of Ṣabāḥ singing it in concert on 3 April 1956 is known.
Also listed as: طيب هيب
Details
Sources
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
1953-04-12recorded
في كوم اوشيم احنا الاحرار1953
Abdel Halim NuwayraSabahأحمد زكي
Anthem / nashidRadio
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- نشيدAnthem / nashid
- Medium
- Radio
Not yet sorted
- also spelled أحمد ذكري
1957released
الدبكة اللبنانية المنوعةAl Dabke Al Mounaouaa1957
Sabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19571
Details
1957released
شايف غزالةShayif Ghazali1957
Sabah
SongLP
About the song
Also listed as: شايف غزالي
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone LPVD 2; Voix De L'Orient LPVD 2; matrix: XCVO 3; XCVO 4; XCVO 3-2N G; XCVO 4-2N G LP2Parlophone LPVD 2 (Vinyl, غني مع صباح = Sing With Sabah) LP2Parlophone VDEP 566 (1963, Lebanon; label: "Recording first published 1963")4Parlophone VDL 116L (undated, Lebanon)4
1957performed
ياميت هلا1957
Sabah
Song45 rpm single
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 508 45 rpm singleParlophone VDEP 508 (1958) 45 rpm single
1957-03-13recorded
عيد الام1957
Mahmoud al-SharifSabahعبد العزيز سلام
SongRadio
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- RadioEgyptian radio
- Medium
- Radio
Sources
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=757286
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- في يوم في شهر في سنة
1958listed
لأLa'1958
Mohammed al-MougiSabahمأمون الشناوي
SongLP
About the song
قد تكون أسطوانة مصرفون الأقدم «يا ملوح لي قلبي - لأه» هي الأغنية نفسها.The older Misrphon single «Yā mulawwiḥ lī qalbī – Laʼh» may be the same song.
لم يتأكد أن المقطع «Lah-Lah (No . . No)» على أسطوانة أمريكية من عام 1963 هو هذه الأغنية.The track «Lah-Lah (No . . No)» on a 1963 US LP is not confirmed to be this song.
Lyrics7
لأه لأهLaʼah laʼahيا ملوع لي قلبي دقة دقةYā mlawwiʻ lī qalbī daqqah daqqahيامضيع لي عمري خصام وفرقةYāmiḍayyiʻ lī ʻumrī khiṣām wa-firqahيا مبكيني ليل ونهار بحرقةYā mubkīnī layl wa-nahār bi-ḥurqahقصدك انسى حبك برضه لأهQaṣdak ansá ḥubbak barḍuh laʼahلأه لأهLaʼah laʼahان كنت واخد على خاطرك، قل لي اصالحكIn kunt wākhid ʻalá khāṭrak, qul lī aṣāliḥakان كنت مش عارف عذرك، قلبي مسامحكIn kunt mish ʻārif ʻudhrak, qalbī misāmiḥakتهجرني ليه؟ ..عملت ايه؟Tihjurnī līh? ..ʻamalt īh?ليه وحدي احبك وانتَ لأهLīh waḥdī uḥibbak wa-int laʼahقصدك انسى حبك برضه لأهQaṣdak ansá ḥubbak barḍuh laʼahلأه لأهLaʼah laʼahيا محملني همك وويلي من يوم خصامكYā miḥammilnī hammak wa-waylī min yawm khiṣāmakيا مسهرني ليلك وليلي راح فين غرامكYā msahharnī laylak wa-laylī rāḥ fīn gharāmakذنبي بحبك اني بحبكDhanbī baḥibbak innī baḥibbakليه وحدي احبك وانتَ لأهLīh waḥdī uḥibbak wa-int laʼahقصدك انسى حبك برضه لأهQaṣdak ansá ḥubbak barḍuh laʼahلأه لأهLaʼah laʼah
Dates
Details
1958-06-23film premiere
يبعد عن حارتنا شوى1958
Mohamed MohsenSabahزين شعيب
SongFilm
About the song
قد تكون هي نفسها أغنية «يمّا في شب بهالحي»، إذ يذكر أحد المصادر العنوانين معاً أغنيةً واحدة.It may be the same song as «Yammā fī shabb bi-hal-ḥayy»: one source gives both titles together as one song.
Also listed as: يمه فيه شاب بها الحى يبعد عن حارتنا شوى4 · يمه فيه شاب بهاالحي5
Details
1958-10-13film premiere
لأ لأ (لأه)1958
Mohammed al-MougiSabahمأمون الشناوي
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Orient Records LPO 117 (soundtrack LP)
Not yet sorted
- includes both
1959released
الإذاعة (اشاعة)Al Izaa (Ichaa)1959
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
Song45 rpm single · LP
About the song
Also listed as: عيب والله
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · LP
- Releases
- Parlophone 45-VDL 264; Voix De L'Orient 45-VDL 264; matrix: 7XCVO 282; 7XCVO 283 45 rpm single · LP48Voix De L'Orient LPVDX108 (1959, UK & Europe)9Voix De L'Orient VDEP 522 (undated, Lebanon)9
1959released
علي يا علي1959
Farid al-AtrashSabahعبد العزيز سلام
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19591
Details
1959released
عينك مش مضبوطة كتير'Ainak Mush Mazbuta1959
Philemon WahbiSabahعبد الجليل وهبي
SongLP
About the song
Also listed as: عينك موش مضبوطة10
Details
- Music ≠
- توزيع الدورين مستنتج: تنسب الأسطوانات العمل إلى فيلمون وهبي وعبد الجليل وهبي معاً دون تحديد الملحن وكاتب الكلمات.The roles are inferred: the discs credit Fīlimūn Wahbī and ʻAbd al-Jalīl Wahbī together as writers, without saying who composed the music and who wrote the words.
- Words
- عبد الجليل وهبيAbdel Galil Wahbi3توزيع الدورين مستنتج: تنسب الأسطوانات العمل إلى فيلمون وهبي وعبد الجليل وهبي معاً دون تحديد الملحن وكاتب الكلمات.The roles are inferred: the discs credit Fīlimūn Wahbī and ʻAbd al-Jalīl Wahbī together as writers, without saying who composed the music and who wrote the words.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Voix De L'Orient VDEP 521 (undated, Lebanon)10
1959released
كيف الصحةKaif Al-Sihha1959
Philemon WahbiSabahأسعد سابا
SongLP · 78 rpm disc
Dates
- Disc issued
- 19591تاريخ 1959 مأخوذ من قائمة ديسكوغرافيا؛ صفحة الإصدار نفسها لا تذكر تاريخاً.The 1959 date comes from a discography listing; the page of the release itself gives no date.
- Album released
- 1959
Details
Sources
- discogs.com/master/1025678
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- discogs.com/release/3273080
- annahar.com/arabic/article/667044-فيلمون-وهبي-رسام-اللحن-والضحكة-السوداء
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
1960released
الطايرAl Tayir1960
Rahbani BrothersSabah
LP
About the song
قد تكون العمل نفسه الذي يُعرف باسم «عالطاير»، وتنسبه مصادر أخرى إلى فيلمون وهبي ويوسف صالح.It may be the same work as «ʻAl-ṭāyir», which other sources credit to Philemon Wahbi and Youssef Saleh.
Dates
- Album released
- 19602
Details
- Music
- يُنسب الأخوان رحباني إلى الأسطوانة كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.The Rahbani Brothers are credited for the whole LP, not for this song by name.
- Sung by
- Medium
- LP
- Releases
- Ain Al Roumane (musical, with Fairuz & Wadih El Safi) (Voix de l'Orient, 1960) LP2
Sources
1960released
تقيلي كتيرTi'ili1960
Philemon WahbiSabahالأخوان رحباني
SongStage
Dates
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- موسم العزStageBaalbeck 1960Baalbeck International Festival 1960
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone 45 VDL 301 (A; 'Baalbeck Festival 1960, recording first published 1960') ; Parlophone 45-VDL 301 (A; 'Baalbeck Festival 1960, recording first published 1960')4Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 110-111 LP4CD reissue Voix de l'Orient 1994 CD6
1960released
عين الرمانةAin Al Roumane1960
Rahbani BrothersSabah
OperettaStage
1960-06-17recorded
افكر احاول اجرب1960
Mohamed MohsenSabahعبد الوهاب محمد
Song
1961-08-01film premiere
استعراض ما تصدقوش الهوى1961
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
Song45 rpm single · Film
About the song
«ما تصدقوش الهوى» على أسطوانة صوت القاهرة DST 160 هي على الأرجح الأغنية نفسها، لكن ذلك غير مؤكد.«Mā tṣaddaʼūsh al-hawá» on Sono Cairo DST 160 is probably, but not certainly, the same song.
إصدار صوت القاهرة DST 160 إعادة إصدار لاحقة، وليس الإصدار الأول.Sono Cairo DST 160 is a later reissue, not the first release.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يستند ربط الأغنية بفيلم «الليالي الدافئة» إلى مقاطع على يوتيوب ومشاركة في منتدى، ولم يتأكد.The link to the film al-Layālī al-dāfiʼah rests on YouTube uploads and a forum post, and is not confirmed.
- Medium
- 45 rpm single · Film
- Releases
Sources
- discogs.com/release/18221092
- discogs.com/release/18221092
- discogs.com/release/18221092
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=212047
- elcinema.com/work/1006772/released
- discogs.com/release/18221092
- youtube.com/watch?v=B9rezQwSogA
- youtube.com/watch?v=BzoxDNzNyfg
- discogs.com/release/18221092
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=632745
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Ma Tsadda'oush Elhawa (1962)
- arwiki
1962released
الندى ندىAnnada' Nada1962
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: عالندا الندا الندا1
Details
Sources
- discogs.com/master/1264116
- discogs.com/master/1264116
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- Dabke
1962released
دخل الحلوة النغشةDakhl Al-Hilwa1962
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19621
- Album released
- 1962
Details
1962released
معكم وتغني لكم1962
Sabah
SongOther
1962released
نعم نعمNa'am Na'am1962
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19621
- Album released
- 1962
Details
1963first performed
البصير يصيرEl Bissir Yessir1963
Walid GholmiehSabahيونس الإبن
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠810
- First performance or broadcast
- 1963127
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Disc issued
- 19646
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠8تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠9
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmieh5
- Words
- يونس الإبنYounis al-Ibn
- Sung by
- لا يذكر القرص المدمج مغنّي كل مقطوعة.The CD does not credit the singer of each track.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone/Voix de l'Orient VDL 389 (A; B = ملوى الدني لبنان by Salim al-Jirdi)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- discogs.com/release/8532010
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963first performed
لا تهتميLa Tehtammi1963
Sabah; per-track singer not credited
SongStage
Dates
- Year in a list
- 1962 ≠79
- First performance or broadcast
- 1963126
- Year given by a source
- 1963 ≠4سنة حقوق النشر المطبوعة على القرص المدمج الصادر عام 1997copyright year printed on the 1997 CD
- Album released
- 19643
- Year given by a source
- 1964 ≠7تؤرّخ المقالة بداية مسيرة روميو لحود بعام 1964the article dates the start of Rūmiyū Laḥḥūd's career to 1964
- Year in a list
- 1967 ≠8
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الشلالStageBaalbeck International Festival 1963
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone LPVDX 129 (1964); Voix de l'Orient VDL CD 655 / TC GVDL 244 (1997)3Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 129 ("First published 1964"; tracks only "Part 1/2") LP3Voix de l'Orient VDL CD 655 (1997) (notes "(C) 1963") CD4
Sources
- emaratalyoum.com/life/four-sides/2022-11-23-1.1690760
- Romeo Lahoud
- discogs.com/release/2904018
- discogs.com/release/9530215
- وليد غلمية
- L'Orient-Le Jour
- Arabic Wikipedia
- Baalbeck festival highlights
- fr.wikipedia
1963released
يا ليلة1963
Sabah
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19631
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Parlophone VDEP 566 45 rpm singleParlophone VDEP 566 «ع لبنان لاقونا» (1963) 45 rpm single
1963-05-20recorded
سوا سوا والرجعى لوحده1963
Mohammed Abdel WahabSabahأحمد شفيق كامل
Song
1964film premiere
اغرقي بالدمعة أرض الحبيبة1964
Sabah
SongFilm
About the song
الأغنية على الأرجح فقط هي المقطوعة «Ya Areth El Habeeb» في أسطوانة الموسيقى التصويرية El Ahram LPN 176.The song is only probably the track «Ya Areth El Habeeb» of the soundtrack LP El Ahram LPN 176.
Dates
- Film premiere
- 19643
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- El Ahram LPN 176 (soundtrack LP; as «Ya Areth El Habeeb») LP2
1964released
سولا1964
Elias al-RahbaniSabah
Song45 rpm single
About the song
ظهرت نسخة أوركسترالية منها بعنوان «Sola Cha Cha Cha»، أدّتها فرقة Chahine's International Orchestra، على أسطوانة «Music From A Millionaires' Playground» سنة 1965.
An orchestral version, «Sola Cha Cha Cha» by Chahine's International Orchestra, appears on the LP Music From A Millionaires' Playground (1965).
Dates
Details
Not yet sorted
- Forum p46027 guesses early 1970s.
1965first performed
أهلا وسهلا يا سمارAhla w-Sahla ya Smar1965
Rahbani Brotherscast; per-track singer not creditedالأخوان رحباني
SongStage
About the song
مقطع جماعي من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية من بطولة صباح، التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965. وصُوّرت المسرحية كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
An ensemble number from «Dawālīb al-hawā», al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical led by Ṣabāḥ, presented at the Baalbeck International Festival in 1965. The musical was filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1)4
1965first performed
هيدا القصب يا أسمرHaida al-Asab ya Asmar1965
Rahbani Brotherscast; per-track singer not creditedالأخوان رحباني
SongStage
About the song
مقطع جماعي من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية من بطولة صباح، التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
An ensemble number from «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical led by Ṣabāḥ, presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1)4
1965first performed
وغني هلاW-Ghanni Hala1965
Rahbani Brotherscast; per-track singer not creditedالأخوان رحباني
SongStage
About the song
مقطع جماعي من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية من بطولة صباح، التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
An ensemble number from «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical led by Ṣabāḥ, presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1)4
1965first performed
يا فهد العابورYa Fahd al-'Abour1965
Rahbani Brotherscast; per-track singer not creditedالأخوان رحباني
SongStage
About the song
مقطع جماعي من «دواليب الهوا»، مسرحية الأخوين رحباني الغنائية اللبنانية من بطولة صباح، التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي سنة 1965 وصُوّرت كاملة للتلفزيون في السنة نفسها.
An ensemble number from «Dawālīb al-hawā» (Les Moulins à Vent), al-Akhawān Raḥbānī's Lebanese musical led by Ṣabāḥ, presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1)4
1965recorded
ياحسرتي عليكYa Hasirty1965
Afif RadwanSabahميشال طعمة
Song45 rpm single
Dates
- Recorded
- 19654تستند هذه السنة فقط إلى عنوان مقطع رفعته قناة معجبين على يوتيوب.This year rests only on the title of a fan upload on YouTube.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
1965first performed
ياريت منّي حلاYa Rayt La (Ismi Hala)1965
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongStage
About the song
تظهر الأغنية في المجلد الأول من أسطوانة «دواليب الهوا» الطويلة مقطوعتين منفصلتين هما «يا ريت لا» و«اسمي هلا»، بينما تجمعهما الأسطوانة الصغيرة تحت عنوان واحد.
On the first volume of the LP of «Dawālīb al-hawā» the song appears as two separate tracks, «Yā rayt lā» and «Ismī Halā»; the single joins them under one title.
Also listed as: يا ريت لا · يا ريت لا (اسمي حلا ولنّي حلا)
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
1965first performed
يم الزنارYamm al-Zunnar1965
Rahbani Brotherscast; per-track singer not creditedالأخوان رحباني
SongStage
About the song
لوحة جماعية من مسرحية «دواليب الهوا» الغنائية للأخوين رحباني، التي قُدّمت في مهرجان بعلبك الدولي عام 1965 وصُوّرت كاملةً للتلفزيون في العام نفسه.
An ensemble number from the Raḥbānī Brothers' musical Dawālīb al-hawā, presented at the Baalbeck International Festival in 1965 and filmed in full for television the same year.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- هذه لوحة جماعية من مسرحية غنائية من بطولة صباح، ولا يُذكر هل تغنّي فيها.This is an ensemble number of a musical led by Ṣabāḥ; whether she sings in it is not stated.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- دواليب الهواStageBaalbeck International Festival 1965
- Medium
- Stage
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 135 (Volume 1)4
Not yet sorted
- Producer Director Sabri Sherif
- Sung by Sabah / With Nasri Shamseddine and the Lebanese Popular Troupe
- Baalbeck archive: 'Les Moulins à Vent' (1965)
1966released
اسمي هالةEsmy Hala1966
Sabah
LP
1966released
انت ع البندر والتغندرEnsal Al Bandar1966
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
1966film premiere
حاجي تشد لي على ايدي1966
Elias al-RahbaniSabahإلياس الرحباني
SongFilm
Details
Sources
- discogs.com/release/15817045
- elcinema.com/work/1418175/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- Sabah The Blackbird of the Valley
1966released
شمس الشموس يا صبوحةShams el-Shumus Ya Sabbouha1966
Baligh HamdiSabah
SongOther · Stage
Dates
- Album released
- 19663لا يرد هذا العنوان في قائمة مقطوعات أسطوانة «شمس الشموس» (Parlophone LPVDX 143، 1966).The tracklist of the LP «Shams al-shumūs» (Parlophone LPVDX 143, 1966) does not contain this title.
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- شمس الشموسOther · Stage
- Medium
- Other · Stage
- Releases
- Shams El Shoumous (Voix de l'Orient, 1966) LP2
1966film premiere
على الهوارة1966
Elias al-RahbaniSabahموريس عواد
SongFilm
About the song
قد تكون هذه هي الأغنية نفسها «عالهوارة» المدرجة على حدة.This may be the same song as «ʻAl-hawwārah», which is listed separately.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Parlophone / Voix de l'Orient VDL 447 L (matrix CVO 885) ; Parlophone / Voix de l'Orient VDL 447 L
Sources
1967released
ع البوابة الشرقيةAl Bawaba Sharkiya1967
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19671
Details
1967film premiere
عالمديني المديني1967
Sabahميشال طعمة
SongFilm
Dates
Details
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Philips 438.001 BE (EP, with «يا عزيز عيني»)
Sources
- youtube.com/watch?v=ZGXlM7_UQ-U
- discogs.com/release/11063348
- elcinema.com/work/1008166/cast
- elcinema.com/work/1008166/released
- Sabah The Blackbird of the Valley
1967film premiere
ياخالي1967
Suhail ArafehSabahميشال طعمة
SongFilm
About the song
Also listed as: مش رح اتجوز يا خالي1
Dates
Details
Sources
- youtube.com/watch?v=iYXfGz0kEgg
- youtube.com/watch?v=7AZLActKfW0
- elcinema.com/work/1008166/cast
- elcinema.com/work/1008166/released
- youtube.com/watch?v=iYXfGz0kEgg
- youtube.com/watch?v=KXqFV2AGAhQ
- youtube.com/watch?v=KXqFV2AGAhQ
- discogs.com/release/11654446
- discogs.com/release/37618560
- discogs.com/release/37618560
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=41583
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- Sabah The Blackbird of the Valley
- Discogs
1968released
التليفزيون1968
Philemon WahbiSabahعساف أبو نجم
Song45 rpm single
About the song
«التليفزيون» أغنية لبنانية من ألحان فيلمون وهبي وكلمات عساف أبو نجم، وهي عمل مختلف عن أوبريت «ده التليفزيون» لمحمد الموجي في فيلم «القاهرة في الليل».
«al-Tilifizyūn» is a Lebanese song by Fīlimūn Wahbī and ʻAssāf Abū Najm. It is a different work from Muḥammad al-Mūjī's operetta «Dah al-tilifizyūn» in the film «al-Qāhirah fī al-layl».
Dates
- Disc issued
- 19681
Details
1968released
دخلت طلDakhlek Tol1968
Sabah
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19681
Details
1968film premiere
ع الغندورة1968
Elias al-RahbaniSabahميشال طعمة
SongFilm
About the song
ظهور صباح في فيلم «فندق الأحلام» ظهورُ ضيف شرف.
Ṣabāḥ makes a guest appearance in the film «Funduq al-aḥlām».
Details
Sources
- discogs.com/release/8631938
- youtube.com/watch?v=Dc3YqkPkdkQ
- elcinema.com/work/1004952/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- Sabah The Blackbird of the Valley
1968released
ليت كيسOui Je Voudrais - Letkiss1968
Elias al-RahbaniSabahإلياس الرحباني
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19681
Details
1968released
والله يااسمراني اللون1968
Suhail ArafehSabahفوزي المغربي
Song45 rpm single
About the song
صدرت «والله يا اسمراني اللون» على الوجه الثاني من أسطوانة لبنانية صغيرة عام 1968، وعلى وجهها الأول «فوق النخل فوق بالعالي».
«Wallāh yā asmarānī al-lawn» was the B-side of a 1968 Lebanese single whose A-side was «Fawq al-nakhl fawq bi-al-ʻālī».
Also listed as: والله ثم والله يا اسمراني اللون3
Dates
- Disc issued
- 19681
Details
1969recorded
يا راجل يا طيبYa Rajel Ya Tayeb1969
Baligh HamdiSabahحسين السيد
SongLP
Dates
- Recorded
- 19694سنة الإنتاج مأخوذة من عنوان مقطع رفعه أحد المعجبين على يوتيوب فقط.The year of production rests only on the title of a fan's YouTube upload.
- Disc issued
- 19705سنة الإصدار مأخوذة من عنوان مقطع رفعه أحد المعجبين على يوتيوب فقط.The year of issue rests only on the title of a fan's YouTube upload.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- «كل حب وإنت طيب» (album; produced 1969, issued 1970)4
Not yet sorted
- Philips 6353xxx series suggests early 1970s (inference, no date entered)
1970released
ابو الشامييAbu al-Shamiyye1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehاسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Words
- موريس عوادMouris Aouadاسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, B3)1
Sources
1970released
الوهمAl Wahm1970
Sabah
OperettaStage
About the song
أُعيد بناء العنوان العربي من كتابة بحروف لاتينية.The Arabic title was rebuilt from a Latin spelling.
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- الوهمStage
- Medium
- Stage
- Releases
- LP Al Wahm (Philips, 1970) LP3
Not yet sorted
- songwriters listed: Najib Hankash; Maurice Awad
1970released
اول دقةAwwal Daqqa1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehاسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Words
- موريس عوادMouris Aouadاسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, B5)1
Sources
1970released
حوار خبّوا الأطفالHiwar Khabbou al-Atfal1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
Dialogue / duetStage
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehاسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Words
- موريس عوادMouris Aouadاسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, A1)1
Sources
1970released
رقصة المجوزRaqsat al-Mijwiz1970
Walid GholmiehSabahموريس عواد
SongStage
Dates
- Album released
- 19701
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehاسم الملحن مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The composer comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Words
- موريس عوادMouris Aouadاسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتمادات العامة لأسطوانة المسرحية الغنائية، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the general credits of the musical's LP, not from a credit for this song.
- Sung by
- تنسب قائمة مسارات الأسطوانة هذا المقطع إلى صباح، مع أن عنوانه يدل على رقصة.The LP's track list credits Ṣabāḥ, although the title reads as that of a dance.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970Stage
- Medium
- Stage
- Releases
- Philips 7155005 (LP, B1)1
Sources
1970released
نحنا الهواNehna al-Hawa1970
Walid Gholmiehcast; per-track singer not creditedموريس عواد
SongStage · LP
About the song
تُذكر بوصفها أبرز أغاني أسطوانة المسرحية الغنائية «الوهم» (1970).
Named as the notable song of the LP of the musical al-Wahm (1970).
المسار A9 في الأسطوانة يحمل عنوانًا آخر هو «لو كيلنا»، وهذا العنوان على المسار B9.On the LP, track A9 bears another title, «Law kīlnā»; this title is on track B9.
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehتنسب الأسطوانة موسيقى المسرحية الغنائية كلها إلى ملحن واحد، ولا يذكر أي اعتماد هذه الأغنية بعينها.The LP credits the music of the whole musical to one composer; no credit names this song.
- Words
- موريس عوادMouris Aouadتنسب الأسطوانة شعر المسرحية الغنائية كله إلى كاتب واحد، ولا يذكر أي اعتماد هذه الأغنية بعينها.The LP credits the poetry of the whole musical to one writer; no credit names this song.
- Sung by
- castper-track singer not credited
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الوهم, 1970StageAl Wahm (musical) (Philips, 1970)
- Medium
- Stage · LP
- Releases
1970film premiere
ياعزيز عيني1970
Sabah
SongFilm
Dates
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Philips 438.001 BE (EP)
Not yet sorted
- traditional Egyptian song text («يا عزيز عيني وانا بدي اروّح بلدي»?) not checked
1972released
على دلعونا - الدبكة اللبنانيةAla Dalouna1972
Jamil AssySabah & Nasri Shams al-Dinرشيد زيد الكيلاني
Dal'ounaLP
About the song
أغنية مبنية على الدلعونا الشعبية، وأول صدور لها كان في أسطوانة تجمع عددًا من الفنانين.
Built on the folk dalʻūnā, the song first appeared on a various-artists compilation.
Also listed as: على دلعونا5
Dates
- Disc issued
- 19721
- Album released
- 1972
Details
- Music
- Jamil Assy2اسم الملحن مأخوذ من اعتماد عام لإصدار متعدد المسارات، وقد لا ينطبق على هذا المسار.The composer comes from a credit for a whole multi-track release, which may not apply to this track.
- Words
- رشيد زيد الكيلانيRashid Zeid al-Kilani3اسم كاتب الكلمات مأخوذ من اعتماد عام لإصدار متعدد المسارات، وقد لا ينطبق على هذا المسار.The lyricist comes from a credit for a whole multi-track release, which may not apply to this track.
- Sung by
- صباحSabahنصري شمس الدينNasri Shams al-Din
- Genre
- دلعوناDal'ouna
- Medium
- LP
- Releases
- Parlophone SLPVDX 3; Voix De L'Orient SLPVDX 3 LP4Parlophone SLPVDX 3 (Vinyl, Sing With The Stars Of Lebanon) LP4Discos Ariphone L.P. 581 (undated, Brazil)6Parlophone VDEP 587 (undated, Lebanon)6EMI SLPVDX 3 (undated, Greece)6
1973released
تركني من عذابكTrikni Min Azabak (Mawal)1973
Sabah
MawwalLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
Sources
1973released
جوزي مابيلفي عالبيتJawzi Ma Bilfi Al Beit1973
Philemon WahbiSabahتوفيق بركات
SongLP
About the song
Also listed as: زوجي ما بيلفي عالبيت5
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi2
- Words
- توفيق بركاتTawfiq Barakat3
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Duniaphon LPD 204; Duniaphon LPD ٢٠٤ LP4Duniaphon LPD 204 (Vinyl, صباح = Sabah) LP4Duniaphon 25015 (undated, Lebanon)6Clasico De Oriente CDO 1021 (undated, Argentina)6Brotherphone BP 161 (undated, Lebanon)6Discos Ariphone L. P. 547 (undated, Brazil)6
1973released
حاكاني شابHakani Chab1973
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
1973released
حبي الكHabbi Ilak (Mawal)1973
Sabah
MawwalLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
Sources
1973released
خايفةKhaifa1973
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
1973released
دقت المر من حبيبيDekt El Murr (Mawal)1973
Sabah
MawwalLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
Sources
1973released
طير عجناح الهنىTir Ajnah El Hana (Mawal)1973
Sabah
MawwalLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
Sources
1973released
ع الرفAl Raff1973
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
1973released
ع المنديلAl Mandil1973
Sabah
SongLP
Dates
- Disc issued
- 19731السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في ديسكوغز، أما صفحة الإصدار نفسها فلا تذكر تاريخًا.The year comes from the Discogs discography listing; the release page itself gives no date.
- Album released
- 1973
Details
1974released
ابنوا القصورIbnou al-Qusour1974
Walid Gholmiehcast; per-track singer not creditedوسيم طبارة
SongStage
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehيُنسب إلى وليد غلمية تلحين المسرحية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Walid Gholmieh is credited with the music of the whole play, not of this song alone.
- Words
- وسيم طبارةWsim Tabara
- Sung by
- castper-track singer not credited
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (A1)1
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
1974first performed
تتمسوا ياحبايبي1974
Zaki NasifSabah
SongStage
About the song
غنّتها صباح في المسرحية الغنائية «وتضلوا بخير» التي قُدّمت في مهرجانات بعلبك الدولية عام 1974، وصدرت على أسطوانة مزدوجة عام 1977.
Ṣabāḥ sang it in the musical Wa-tiḍallū bi-khayr, presented at the Baalbeck International Festival of 1974; it was issued on a double LP in 1977.
Details
- Music
- زكي ناصيفZaki Nasifاسم الملحّن مأخوذ من نسبة المسرحية الغنائية، إذ لا يذكر التسجيل ملحّنًا لهذه الأغنية.The composer is taken from the authorship of the musical; the track itself credits no composer.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStageBaalbeck International Festival 1974
- Medium
- Stage
- Releases
- Duniaphon LPD 275/2762
1974released
حلوة كتيرHelwe Ktir1974
Sabah & Issam Rajji
OperettaStage
About the song
Also listed as: حلوكتير8
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- حلوة كتيرStage
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- songwriters listed: Nicolas El Deek; Michel Tohme
1974released
ست الكلSett El Kol1974
Sabah
OperettaStage
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- ست الكلStage
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- songwriters listed: Philémon Wehbé; Michel Tohme
1974first performed
شبان الضيعة حلوين1974
Zaki NasifSabah
SongStage
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStageBaalbeck International Festival 1974
- Medium
- Stage
- Releases
- Duniaphon LPD 275/2762
Sources
1974released
عزّابي'Azzabi1974
Walid Gholmiehcast; per-track singer not creditedوسيم طبارة
SongStage
About the song
من «ست الكل»، إحدى المسرحيات الغنائية التي كتبها وسيم طبارة لصباح بعد عام 1973؛ وقد سُجّل عرضها كاملًا تسجيلًا حيًّا وصدر على أسطوانة طويلة عام 1974.
From Sitt al-kull, one of the musicals Wasīm Ṭabbārah wrote for Ṣabāḥ after 1973; the complete play was recorded live and issued on LP in 1974.
Details
Not yet sorted
- play directed by Wassim Tabbara
- dance Firqat al-Anwar
- voices Sabah (vocals), Philemon Wehbe, Elie Choueiri, Wassim Tabbara and others
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
1974first performed
علوا البشاير1974
Zaki NasifSabah
SongStage
Details
- Music
- زكي ناصيفZaki Nasifيُنسب إلى زكي ناصيف تلحين المسرحية الغنائية كلها، ولا تذكر الأسطوانة ملحّن هذه الأغنية بعينها.Zaki Nāṣīf is credited with the music of the whole musical; the release does not name the composer of this track.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStageBaalbeck International Festival 1974
- Medium
- Stage
- Releases
- Duniaphon LPD 275/2762
1974first performed
كرجي يا غالي كرجي1974
Sabah
SongStage
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- وتضلوا بخيرStage
- Medium
- Stage
- Releases
- Duniaphon LPD CD 513/5142
1974released
همبرغرHamburger1974
Philemon Wahbicast; per-track singer not creditedفيلمون وهبي
SongStage
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Sung by
- castper-track singer not credited
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (C2)1
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
1975released
زقفي زقفي ياشباب1975
Walid GholmiehSabahميشال طعمة
Song
About the song
على الأرجح هي الأغنية نفسها «زقفة يا شباب» من مسرحية «ست الكل»، لكن ذلك غير مؤكد.It is probably, but not certainly, the same song as «Zaqfah yā shabāb» from the play «Sitt al-kull».
Also listed as: زقفة يا شباب · زقفى ياشباب
Details
1977released
اه يازينZein El Abidin1977
Sabah
LP
About the song
Also listed as: آه يا زين العابدين
Dates
- Album released
- 19774
1977released
بيت الاحلامBeit el-Ahlam1977
Sabah
SongLP
Dates
- Album released
- 19771
Details
1977released
جوزوهYa Habayeb1977
Elie ChoueiriSabahايلي شويري
SongStage · LP
About the song
«ياحبايب جوزوه» على الأرجح هي الأغنية نفسها، لكن ذلك غير مؤكد.«Yā ḥabāyib jawwizūh» is probably, but not certainly, the same song.
Also listed as: ياحبايب جوزوه
Dates
Details
1977released
حوار بحبك يا ساعتيHiwar Bhebbak ya Sa'ti1977
Nicolas al-Deekcast; per-track singer not creditedوسيم طبارة
Dialogue / duetStage
Dates
Details
- Music
- Nicolas al-Deek
- Words
- وسيم طبارةWsim Tabara
- Sung by
- castper-track singer not credited
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
Sources
- discogs.com/release/15269113
- discogs.com/release/6346707
- وسيم طبارة
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
1977released
حوار يا شبابHiwar ya Shabab1977
Wsim Tabaracast; per-track singer not creditedوسيم طبارة
Dialogue / duetStage
Dates
Details
- Music
- وسيم طبارةWsim Tabara
- Words
- وسيم طبارةWsim Tabara
- Sung by
- castper-track singer not credited
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
Sources
- discogs.com/release/15269113
- discogs.com/release/6346707
- وسيم طبارة
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
1977released
شو يا دلع1977
Sabah
SongStage
1977released
فرحاني بحبيFarhani1977
Sabah
SongLP
Dates
- Album released
- 19771
Details
1977released
قلبي دابAlbi Dab1977
Sabah
SongLP
1977released
من بكراMen Aboukra1977
Sabah
LP
1977released
هلا هلاHala Hala1977
Sabah
LP
1977released
يامعمرجيYa M'ammarji1977
Elie ChoueiriSabahتوفيق بركات
SongLP
Details
1977-09-12film premiere
إيه ده كلهEh Da Kollo1977
Mohammed al-MougiSabahمحمد حلاوة
SongOther
Dates
- Film premiere
- 1977-09-12
- Year in a list
- 19775
Details
- Music
- Words
- محمد حلاوةMohamed Halaoua2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- OtherSono Cairo N° C 302 (Flexi-disc)لا يذكر رصيد الفيلم إلا الملحّن دون المغني، وقد تكون الأغنية أقدم من الفيلم، ولم يتأكد استخدامها فيه.The film credit names only the composer, not the singer; the song may be older than the film, and its reuse there is not verified.
- Medium
- Other
- Releases
- Sono Cairo N° C 302 flexi-disc3
1980released
الحلوه الحلواييEl-Helwe el-Helwaye1980
Rahbani BrothersSabahالأخوان رحباني
SongLP
Dates
Details
1980-08-16recorded
يامصر يا إمى وبيىYa Masr1980
Hany MehannaSabahمصطفى الضمراني
SongLP
About the song
من المرجّح، لا المؤكد، أن «يا مصر» المسجّلة عام 1980 و«يا مصر» على أسطوانة Türküola غير المؤرخة هما هذه الأغنية.That the «Yā Miṣr» recorded in 1980 and the undated Türküola track «Yā Miṣr» are this song is probable, not certain.
Details
1980-11-19film premiere
اتعلموه الحب1980
Gamal SalamaSabahمحمد حمزة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Sout El Hob SHB 538 (soundtrack album, 1995)
1980-11-19film premiere
لايا قلبي ( التحدي)1980
Gamal SalamaSabahمحمد حمزة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
- Releases
- Sout El Hob SHB 538 (soundtrack album, 1995)
1982released
جبالك ليل وطايرJbalak Layl1982
Elias al-RahbaniSabah
SongStage
Dates
Details
1984released
مسيرك يوم هتعرف1984
Samir KobtySabahعادل رفول
SongLP
Dates
- Album released
- 19841
Details
1986film premiere
عامر فرحكن'Amer Farahkom1986
Elie ChoueiriSabahإلياس ناصر
SongLP · Film
About the song
Also listed as: عامر فرحكم4
Details
- Music
- ايلي شويريElie Choueiri3
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا تذكر صفحة الأسطوانة أيّ أغانيها في فيلم «أيام اللولو».The LP page does not say which of its songs are in the film «Ayyām al-lūlū».
- Medium
- LP · Film
- Releases
- Relax-In LP-REL 11 (B2); CD REL CD 510 (1989) ; Relax-In LP-REL 11 (LP) LP1
1996released
الزجلEl-Zajal1996
Sabah
CD
1996released
دنيا عجايبDonya 'Ajayeb1996
Sabah
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
1996released
دوق يا حبيبي دوقDouq ya Habibi1996
Sabah
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
1996released
لاتعاندني بتتعبLa T'anedni1996
Sabah
SongCD · LP
Dates
Details
- Sung by
- Genre ≠
- أغنيةSongAlso given: موالMawwal
- Medium
- CD · LP
- Releases
1996released
هيدا قلبيHayda Albi1996
Sabah
SongCD
1996released
ياليل شو بحبكYa Leil Shou Bhebbak1996
Sabah
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
1997-09-22released
يلّلي مدوّخ عقل الناسYalli Mdawwekh 'Aql en-Nas1997
Fadi LebnanSabahروجيه فغالي
SongCD
Dates
- Album released
- 1997-09-221
Details
1999released
ياندى يا ندىYa Nada1999
Sabah
SongCD
About the song
لا ترد الأغنية في الأسطوانة الطويلة الأصلية الصادرة عام 1982، وإنما تظهر فقط في إعادة إصدارها على أسطوانة مدمجة عام 1999 بعنوان «تغني الياس الرحباني».
The song is not on the original 1982 LP; it appears only on the 1999 CD reissue «Tughannī Ilyās al-Raḥbānī».
Also listed as: ياندى
Dates
Details
2000released
اعطيني يا تيتا'Tini ya Teta2000
Samir KobtySabahمنير عبد النور
Children's songCD
Dates
- Album released
- 20001تاريخ 2000 هو تاريخ إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة، وتاريخ الإصدار الأصلي غير معروف.The 2000 date is that of a CD reissue; the original release date is not known.
Details
2000released
بكره بنكبرBukra Mnekbar2000
Samir KobtySabahمنير عبد النور
Children's songCD
About the song
يُرجَّح أنها الأغنية نفسها «بكرا منكبر» المدرجة على حدة.This is probably the same song as «Bukrā minkbar», which is listed separately.
Dates
- Album released
- 20001تاريخ 2000 هو تاريخ إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة، وتاريخ الإصدار الأصلي غير معروف.The 2000 date is that of a CD reissue; the original release date is not known.
Details
- Music
- سمير قبطيSamir Kobty
- Words
- منير عبد النورMounir Abdel Nour
- Sung by
- Genre
- أغنية أطفالChildren's song
- Medium
- CD
- Releases
- Voice of Beirut VOBCD 647 CD1تكتك يا عصفور (children's album, music Samir Kobty, lyrics Mounir Abdel Nour; Voice of Beirut VOBCD 647, 2000 reissue) ; تكتك يا عصفور (children's album, CD 2000) CD1
2000released
تك تك يا عصفورTaktek ya 'Asfour2000
Samir KobtySabahمنير عبد النور
Children's songCD
Dates
- Album released
- 20001تاريخ 2000 هو تاريخ إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة، وتاريخ الإصدار الأصلي غير معروف.The 2000 date is that of a CD reissue; the original release date is not known.
Details
2000released
ستوب saute بالفرنسية2000
Samir KobtySabahروني ألفا
Children's songCD
About the song
قد يطابق هذا العنوان «Saute... Saute» أو «Stop Stop Taxi D'amour» أو كليهما، وهما مقطعان من الألبوم نفسه.This title may match «Saute... Saute», «Stop Stop Taxi D'amour», or both, two tracks of the same album.
Also listed as: ستوب ستوب saute بالفرنسية3
Dates
- Album released
- 20001تاريخ 2000 هو تاريخ إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة، وتاريخ الإصدار الأصلي غير معروف.The 2000 date is that of a CD reissue; the original release date is not known.
Details
- Music
- سمير قبطيSamir Kobty
- Words
- روني ألفاRouni Alfa
- Sung by
- Genre
- أغنية أطفالChildren's song
- Medium
- CD
- Releases
- تكتك يا عصفور (children's album, CD 2000) CD1
2000released
ودينا يا اوتوكارWaddina ya Autocar2000
Samir KobtySabahمنير عبد النور
Children's songCD
Dates
- Album released
- 20001تاريخ 2000 هو تاريخ إعادة إصدار على أسطوانة مدمجة، وتاريخ الإصدار الأصلي غير معروف.The 2000 date is that of a CD reissue; the original release date is not known.
Details
Sources
2000released
يلا يا اصحابناYalla ya Ashabna2000
Samir KobtySabahمنير عبد النور
Children's songCD
2006-12-17released
دلوعةDallou'a2006
Rola Saad & Sabah
SongCD
2011released
Force2011
R.Can & Sabah
RapCD
About the song
مقطع راب فرنسي يذكر مشاركة صباح فيه.
A French rap track that credits Ṣabāḥ as a featured artist.
Dates
- Album released
- 20111
Details
- Sung by
- R.CanصباحSabahيُرجَّح أن صوت صباح مأخوذ من تسجيل أقدم، لا من أداء جديد.The voice of Ṣabāḥ is probably a sample of an older recording, not a new performance.
- Genre
- رابRap1
- Medium
- CD
- Releases
- l'oriental production HURRI1169 (track 10) CD1Témoignage (R.Can album, l'oriental production HURRI1169, France 2011) CD1
Sources
اتأخرنا تجينا
Sabah
Song45 rpm single
About the song
Also listed as: تاخرنا تاجينا2
Details
الوردةEl-Warda
Sabah
SongLP
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Türküola 7386 (A2) LPيا معلم (LP, Türküola 7386, Germany, undated) LPيا معلم (LP, Türküola 7386, Germany, undated) (catalogue number next to Türküola 7388 of 1982) LP
Sources
حللو يا حللوḤallalū yā ḥallalū
Mohammed al-MougiSabahمحمد حلاوة
ReligiousLP
About the song
أقدم إصدار معروف لها أسطوانة مجمّعة لعدة مطربين بعنوان «سهرة مع أغاني شهر رمضان المعظم».
Its earliest known issue is a various-artists compilation LP, Sahrah maʻa aghānī shahr Ramaḍān al-muʻaẓẓam.
Also listed as: حالو يا حالو رمضان كريم يا حالو · حالو ياحالو رمضان كريم4
Lyrics1
حللو يا حللو رمضان كريم يا حللوḤallalū yā ḥallalū Ramaḍān Karīm yā ḥallalūحل الكيس و ادينا بقشيشḤall al-kīs wa iddīnā baqshīshلا نروح ما نجيش يا حللوLā nrūḥ mā nijīsh yā ḥallalūلياليك الحلوه الزينه ع الجمهوريه هللوLayālīk al-ḥilwah al-zīnah ʻ al-jumhūrīyah hallilūرجعت و بلادى بتروى سعادهRijiʻt wa bilādī bi-tarwī Saʻādahو آيات المجد شموع منقادهWa āyāt al-majd shumūʻ minqādahو الرايه فوق قنالى منوره الليالىWa al-rāyah fūq qanālī mnawwarat al-layālīو ارضنا الحبيبه مفيهاش ايد غريبهWa arḍnā al-ḥabībuh mafīhāsh īd gharībahو المجد للعروبه طول السنين يا حللوWa al-majd lilʻurūbah ṭūl al-sinīn yā ḥallalūرجعت و بلادى الغاليه بقت حاجه تانيهRijiʻt wa bilādī al-ghālyah baqat ḥājah tānyahبتقول الكلمه ترن ف كل الدنياBitqūl al-kalimah tirin f kull al-dunyāو ف كل يوم جهادنا بتزيد انوار بلادناWa f kull yawm jihādnā bi-tizīd anwār bilādnāو ارضنا الحبيبة ما فيهاش ايد غريبهWa arḍnā al-ḥabībah mā fīhāsh īd gharībahوالمجد للعروبه طول السنين يا حللوWa-al-majd lilʻurūbah ṭūl al-sinīn yā ḥallalūعقبال ما تجينا ... يا رمضانʻUqbāl mā tijīnā ... yā Ramaḍānفى العام الجاى... يا رمضانFī al-ʻāmm al-jāy... yā Ramaḍānو نغنى معاك علا دق الطبله و صوت الناىWa nughannī maʻāk ʻalā daqq al-ṭablah wa ṣawt al-nāyيا روضه للعباده الخير معاك زيادهYā rawḍah li-l-ʻibādat al-khayr maʻāk Ziyādahدى ارضنا الحبيبه ما فيهاش ايد غريبهDī arḍnā al-ḥabībuh mā fīhāsh īd gharībahوالمجد للعروبه طول السنين يا حللوWa-al-majd lilʻurūbah ṭūl al-sinīn yā ḥallalū
Details
عاشق عاشقAshek Ashek
Sabah
SongLP
عالمدينةAlmidiny
Elias al-RahbaniSabahميشال طعمة
Song45 rpm single
Details
لمين اشكي دموعيLamine Eshki
Jamil AssySabah & Nasri Shams al-Dinرشيد زيد الكيلاني
SongLP
Details
- Music
- Jamil Assy1اسم الملحن مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The composer is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Words
- رشيد زيد الكيلانيRashid Zeid al-Kilani2اسم كاتب الكلمات مأخوذ من نسبة تخص الإصدار كله، وقد لا تنطبق على هذا المقطع.The lyricist is taken from a credit for the whole release, which may not apply to this track.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Discos Ariphone L.P. 584 LP3Discos Ariphone L.P. 584 (Vinyl, Gholtan Bennemra) LP3Parlophone VDEP 587 (undated, Lebanon) EP5
يااخواتي
Sabah
Song45 rpm single
Details
ياما و ياماYama W-Yama
Afif RadwanSabahأسعد سابا
Song45 rpm single
Details
1945-01-04film premiere
حيرانه يارب حيرانه1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلب له واحدFilm
- Medium
- Film
1945-01-04film premiere
لأمخاصماك ما بكلمشى1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1945-01-045
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلب له واحدFilm
- Medium
- Film
1945-01-04film premiere
محتاره أروح والا ما روحشى1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1945-01-045
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلب له واحدFilm
- Medium
- Film
1945-01-04film premiere
مش عارفه انا ليه متاخدهMish arfa ana leh mitakhda1945
Riad al-SunbatiSabah
Song · NahawandFilm · Other · Film
About the song
الأغنية من فيلم «القلب له واحد»، أول أفلام صباح. ويُروى أن رياض السنباطي كُلّف بتدريبها وبتلحين الأغاني التي تؤديها فيه.
The song is from al-Qalb lahu wāḥid, Ṣabāḥ's first film. Riyāḍ al-Sunbāṭī is said to have been engaged to train her and to compose the songs she sings in it.
Details
- Music ≠
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Maqam
- نهاوندNahawand3
- Film, play or occasion
- Medium
- Film · Other
Sources
- elcinema.com/work/1002720/
- القلب له واحد (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-101786.html
- صباح (مغنية)
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=101786
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=101786
- القلب له واحد (فلم)
- القلب له واحد (فلم)
- elcinema.com/work/1002720/cast
- annahar.com/arabic/article/197633
- elcinema.com/work/1002720/released
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- القلب له واحد (فلم)
- القلب له واحد (فلم)
- elcinema.com/work/1002720/cast
- القلب له واحد (فلم)
- elcinema.com/work/1002720/
1945-01-04film premiere
يابحر جينا فاكرنا والا ناسينا1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1945-01-046
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1945-01-04film premiere
ياورده قولى ما تخافيش1945
Zakariyya AhmadSabah
SongFilm
Details
- Music
- يُنسب إلى زكريا أحمد تلحين موسيقى الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها، ويذكر مصدر آخر ثلاثة ملحنين لأغاني الفيلم.Zakariyyā Aḥmad is credited with the music of the whole film, not with this song by name; another source names three composers for the film's songs.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- القلب له واحدFilm
- Medium
- Film
1945-09-30film premiere
ارحم يا ربي (موال)1945
Sabah & Halim al-Roumi
MawwalFilm
About the song
في فيلم «أول الشهر» تقاسمت صباح المواويل اللبنانية مع حليم الرومي، وتميّزت في موال «ارحم يا ربي» بـ«أوف» طويلة.
In the film Awwal al-shahr, Ṣabāḥ shared the Lebanese mawwāls with Halim al-Roumi. In «Irḥam yā rabbī» she stood out with a long «ūf».
Dates
- Film premiere
- 1945-09-303
Details
- Sung by
- Genre
- موالMawwal1
- Film, play or occasion
- أول الشهرFilm
- Medium
- Film
1945-09-30film premiere
عنابة1945
Halim al-RoumiSabah
SongFilm
1945-12-03film premiere
إيه قصده مني1945
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1945-12-033
1945-12-03film premiere
ضلل عليّ1945
Mahmoud al-SharifSabahصالح جودت
SongFilm
About the song
«ظلل علي وطمني»، المدمجة هنا، هي على الأرجح الأغنية نفسها، لكن ذلك غير مؤكد.«Ẓallil ʻalayya wa-ṭammini», merged here, is probably but not certainly the same song.
Also listed as: ظلل علي وطمني
Dates
- Film premiere
- 1945-12-033
Details
- Music
- محمود الشريفMahmoud al-Sharif4
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1945-12-03film premiere
يا ريتك قلت من الأول1945
Farid GhosnSabahصالح جودت
SongFilm
About the song
قد تكون هذه الأغنية هي نفسها «إيه قصده مني» أو «ظلل علي وطمني» من الفيلم نفسه.This song may be the same as «Īh qaṣduh minnī» or «Ẓallil ʻalayya wa-ṭammini» from the same film.
Dates
- Film premiere
- 1945-12-032
Details
- Music
- فريد غصنFarid Ghosn1
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1946film premiere
أنا قلت لأ1946
Farid GhosnSabahحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19463
Details
1946film premiere
اللي الوان التفاحه في خديك1946
Sabah
SongFilm
About the song
هذه الأغنية على الأرجح هي نفسها «يللي لوّن التفاحة بخديكي».This song is probably the same as «Yallī lawwan al-tuffāḥah bi-khaddīkī».
Dates
- Film premiere
- 19462
1946film premiere
صبرت ونلت مين قدي1946
Farid GhosnSabahحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 19463
Details
1946-04-01film premiere
غودلاك ياعرايسgood luck1946
Farid GhosnSabah
SongFilm
1946-05-13film premiere
أنساك إزاي وانت شاغلني1946
Farid GhosnSabahعباس كامل
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-05-133
Details
1946-05-13film premiere
أول ما جت إيدي في إيديه1946
Farid GhosnSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
1946-05-13film premiere
المارش العسكري1946
Sabah
Film
1946-05-13film premiere
جرالي إيه1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-05-132
1946-05-13film premiere
سافر وفاتني1946
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1946-05-133
1946-05-13film premiere
فرحانة وقلبي متهني1946
Farid GhosnSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
1946-05-13film premiere
مين النهار ده زيك يا وردة1946
Farid GhosnSabahمأمون الشناوي
SongFilm
1946-12-16film premiere
جنتي لبنان1946
Farid GhosnSabahصالح جودت
SongFilm
1947-01-06film premiere
ياربي يرجع الولف الحنون1947
Sabahحسن توفيق
SongFilm
1947-02-26film premiere
كلمة بسرك ما تقولش لحد1947
Mohammed al-Bakkar & Sabah
Dialogue / duetFilm
Dates
- Film premiere
- 1947-02-262
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1947-12-01film premiere
عمصر مشتاقة1947
Mohamed FawziSabahحسن توفيق
SongFilm
1948-04-12film premiere
ح أغني يا دنيا1948
Farid al-AtrashSabah
SongFilm
About the song
تقوم هذه الأغنية من فيلم «بلبل أفندي» على تقليد صباح لمطربين آخرين.
In this song from the film Bulbul afandī, Ṣabāḥ imitates other singers.
Dates
- Film premiere
- 1948-04-121
Details
- Music
- فريد الأطرش هو الملحّن الوحيد المذكور للفيلم، ويُقال إنه لحّن كل أغاني أفلامه، لكن لا مصدر يذكره ملحّناً لهذه الأغنية باسمها.Farīd al-Aṭrash is the film's only credited composer and is said to have composed all the songs in his films; no source names him as composer of this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- بلبل أفنديFilm
- Medium
- Film
1948-04-12film premiere
ياشادي بالانغامYa Shadi bil-Angham1948
Farid al-AtrashSabahحسين توفيق
SongFilm · Other
About the song
مطابقة هذه الأغنية مع «يا شادي الألحان» في قائمة أغاني أفلام فريد الأطرش مرجّحة لا مؤكدة.The match of this song with «Yā shādī al-alḥān» in a list of Farīd al-Aṭrash's film songs is probable, not certain.
Also listed as: يا شادي الألحان6
Details
- Music
- Words
- حسين توفيقHussein Tawfiq2
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- بلبل أفنديFilm · Other
- Medium
- Film · Other
1949-04-28film premiere
اعشق الأسمر1949
Farid GhosnSabahبيرم التونسي
SongFilm
1949-04-28film premiere
بحب الليل وأحب النيل1949
Farid GhosnSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
1949-04-28film premiere
على دلعونةAla dal'una1949
Riad al-SunbatiSabahبيرم التونسي
SongFilm
About the song
قد تكون هذه الأغنية هي نفسها التي يسمّيها مصدر آخر «يمينك لف»، فكلتاهما منسوبة في هذا الفيلم إلى بيرم التونسي ورياض السنباطي.This song may be the same as the one another source calls «Yamīnak liff»; in this film both are credited to Bayram al-Tūnisī and Riyāḍ al-Sunbāṭī.
Dates
- Film premiere
- 1949-04-281
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الليل لناFilm
- Medium
- Film
1949-04-28film premiere
يا هواياYa hawaya1949
Riad al-SunbatiSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1949-04-281
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الليل لناFilm
- Medium
- Film
1950-02-13film premiere
أحبكم يا بنات1950
Riad al-SunbatiSabahحسن توفيق
SongFilm
About the song
Also listed as: أحبكم يا بنات اليوم
Dates
- Film premiere
- 1950-02-131
Details
- Music
- Words
- حسن توفيقHassan Tawfiq
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- أختي ستيتةFilm
- Medium
- Film
1950-02-13film premiere
أغنية الريف1950
Mohammed Abdel AzizSabahحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-02-133
Details
- Music
- يذكر أحد المصادر الملحّن باسم محمد عبد العزيز، بينما يذكر مصدر آخر عبد العزيز محمود بين ملحّني الفيلم، وقد يكونان شخصاً واحداً.One source gives the composer as Muḥammad ʻAbd al-ʻAzīz; another lists ʻAbd al-ʻAzīz Maḥmūd among the film's composers, who may be the same person.
- Words
- حسن توفيقHassan Tawfiq1يُنسب إلى حسن توفيق تأليف كلمات أغاني الفيلم كله، لا هذه الأغنية باسمها.Ḥasan Tawfīq is credited with the lyrics of the whole film, not with this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1950-02-13film premiere
تاريخ المطربات1950
Farid GhosnSabahحسن توفيق
SongFilm
1950-02-13film premiere
رميت الدنيا1950
Sabahحسن توفيق
SongFilm
About the song
Also listed as: رميت الدنيا من عيني
Dates
- Film premiere
- 1950-02-131
Details
- Words
- حسن توفيقHassan Tawfiq
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- تستند نسبة الأغنية إلى الفيلم إلى عنوان مقطع فيديو منشور وإلى قائمة أسماء الفيلم العامة فقط.The link to the film rests only on a video upload title and the film's general credits.
- Medium
- Film
1950-02-13film premiere
قطعني حتتAtta'ni hitat1950
Riad al-SunbatiSabah & Saad Abdel Wahabحسن توفيق
Dialogue / duetFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-02-131
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- أختي ستيتةFilm
- Medium
- Film
1950-02-13film premiere
لغات الحب1950
Farid GhosnSabahحسن توفيق
SongFilm
1950-02-13film premiere
هنا الجنة1950
Youssef SalehSabahحسن توفيق
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-02-132
Details
1950-07-10film premiere
صندوق الدنيا1950
Mohamed FawziMohamed Fawzi & Ismail Yassin & Sabahفتحي قورة
OperettaFilm
About the song
يؤديها محمد فوزي وإسماعيل يس وصباح في فيلم «الآنسة ماما». والأرجح أنها اسكتش «أبطال الغرام» الذي يحاكي ساخراً قصص قيس وليلى، وأنطونيو وكليوباترا، وروميو وجولييت.
Muḥammad Fawzī, Ismail Yassin and Ṣabāḥ sing it in the film al-Ānisah Māmā. It is probably the sketch «Abṭāl al-gharām», a parody of Qays and Laylá, Antony and Cleopatra, and Romeo and Juliet.
الأرجح أن هذه الأغنية هي اسكتش «أبطال الغرام» من الفيلم نفسه؛ وتستند المطابقة إلى المغنين وكاتب الكلمات.This song is probably the sketch «Abṭāl al-gharām» from the same film; the match rests on its singers and lyricist.
Also listed as: أبطال الغرام7 · اتفرج يا سلام
Dates
- Film premiere
- 1950-07-104
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- الآنسة ماماFilm
- Medium
- Film
1950-07-10film premiere
ليه يا ماما تعذبيني1950
Mohamed FawziMohamed Fawzi & Sabah & Suleiman Naguibمأمون الشناوي
Dialogue / duetFilm
1950-07-10film premiere
ما عرفش1950
Mohamed FawziSabahمصطفى السيد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-07-103
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1950-07-10film premiere
معرفش معرفش1950
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1950-07-101
Not yet sorted
- (with Mohamed Fawzi and Ismail Yassin)
1951-04-19film premiere
سيبني اغني على الزمان1951
Farid GhosnSabahفتحي قورة
SongFilm
1951-07-02film premiere
استعراض الحب1951
Sabah
Film
Dates
- Film premiere
- 1951-07-022
Details
- Sung by
- Film, play or occasion
- تستند نسبة الأغنية إلى الفيلم إلى منشور في منتدى فقط.The link to the film rests on a forum post only.
- Medium
- Film
1951-07-02film premiere
شاغلته بعين1951
Mohamed FawziMohamed Fawzi & Sabahمأمون الشناوي
Dialogue / duetFilm
About the song
Also listed as: شاغتله بعين
Dates
- Film premiere
- 1951-07-024
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1953-03-21film premiere
خدعتني وخدعني هواك1953
Mohamed FawziSabahصالح جودت
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1953-03-214
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1954-03-07film premiere
إنت السبب1954
Ezzat al-GahiliSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-03-074
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- خطف مراتيFilm
- Medium
- Film
1954-05-31film premiere
تراهنيني1954
Sabah & Widad Hamdi
Dialogue / duetFilm
About the song
في هذا الدويتو من فيلم «يا ظالمني» جاء غناء وداد حمدي بلا مصاحبة موسيقية.
In this duet from the film Yā ẓālimnī, Widad Hamdi's singing is unaccompanied.
Dates
- Film premiere
- 1954-05-313
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
1954-05-31film premiere
ساعدوني الله يخليكمSa'iduni Allah yikhallikum1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-311
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا يذكر المصدر اسم المغنّي؛ نُسبت الأغنية إلى صباح لأنها بطلة الفيلم المغنّية.The source does not name the singer; Ṣabāḥ is credited because she is the film's singing lead.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
1954-05-31film premiere
لله يا سيادي1954
Youssef SalehSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-312
Details
- Music
- يوسف صالحYoussef Saleh1
- Words
- نُسبت الكلمات إلى فتحي قورة استنادًا إلى نسبة كلمات أغاني الفيلم عامةً، لا إلى نسبة خاصة بهذه الأغنية.The lyricist, Fatḥī Qūrah, is taken from the credit for the film as a whole, not from a credit for this song.
- Sung by
- لا يذكر المصدر اسم المغنّي؛ نُسبت الأغنية إلى صباح لأنها بطلة الفيلم المغنّية.The source does not name the singer; Ṣabāḥ is credited because she is the film's singing lead.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
1954-05-31film premiere
يارب ليه الزمان1954
Riad al-SunbatiSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
Also listed as: يارب ليه الزمن باع واشترى فينا
Dates
- Film premiere
- 1954-05-311
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1954-05-31film premiere
يالا قوام1954
Youssef SalehSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1954-05-312
Details
- Music
- يوسف صالحYoussef Saleh1
- Words
- اسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتماد العام للفيلم، لا من اعتماد خاص بهذه الأغنية.The lyricist comes from the film's general credit, not from a credit for this song.
- Sung by
- لا يذكر أي مصدر مؤدي هذه الأغنية، وصباح هي المطربة الرئيسية في الفيلم.No source names the singer of this song; Ṣabāḥ is the singing lead of the film.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- يا ظالمنيFilm
- Medium
- Film
1955-04-11film premiere
صبرني يارب (أنا مقدرشي)(قلبي بيهواه)1955
Mohammed al-MougiSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1955-04-113
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1955-04-11film premiere
ماحبيتك لالالا1955
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1955-04-112
1956-04-30film premiere
صانع التماثيلOperetta Sani' al-tamathil1956
Farid al-AtrashFarid al-Atrash & Sabahإسماعيل الحبروك
OperettaFilm
About the song
ويستخدم الرقص فيها «رقصة النار الطقسية» لمانويل دي فايا.
Its dance uses Manuel de Falla's Ritual Fire Dance.
Lyrics17
"يا حبايبى يا أهلى يا ناسى"yā ḥabāybī yā ahlī yā nāsīفى هواكم عمرى مآسىFī hawākum ʻumrī maʼāsīطول ما انتم هنا يا حبيبى أناṬūl mā intum hinā yā ḥabībī anāولا فيكم ظالم قاسىWa-lā fīkum ẓālim qāsīولا منكم هاجر ناسىWa-lā minkum hājir nāsīولا فى خاين ايخون عهدىWa-lā fī khāyin īkhūn ʻahdīولا ظالم يبيع ودىWa-lā ẓālim yibīʻ wuddīولا أوهام تسهرنىWa-lā awhām tisahharnīولا أحلام تحيرنىWa-lā aḥlām tiḥayyarnīلكم قلبى لكم حبىLakum qalbī lakum ḥubbīوايه يغلى على فنىWa-īh yighlá ʻalá fanáأنا أنتم..أنا منكمAnā antum..anā minkumوأنتم كلكم منىWa-antum ka-lakum minnīإله الحب قولى الحب ايه سرهIlāh al-ḥubb qūlī al-ḥubb īh sirruhوليه حلو ما ايدومشى ولا مرهWa-līh ḥilw mā īdūmshī wa-lā marrahتسهر ناس على ادموعهاTas′har nās ʻalá admūʻhāوناس بتقيد ليها اشموعهاWa-nās bi-tuqayyid līhā ashmūʻhāوالدمع منك والشمع منكWa-al-damʻ mink wa-al-shamʻ minkإله الحب ايه سركIlāh al-ḥubb īh sirrakوليه حيرتنا فى أمركWa-līh ḥayyirtinā fī amrakوانتى اللى شاغلك ايهWa-intī illī shāghilak īhسارحة بخيالك ليهSārḥah bi-khayālak līhلا الفكر ح ايقرب بكرهLā al-fikr ḥ īqrab bukrahولا حيرجع بالماضىWa-lā ḥayirjaʻ bi-al-māḍīخللى اللى يجرى خلاص يجرىوالجنة للى يعيش راضىWa-al-jannah lillī yaʻīsh rāḍīليه ارضى ليه؟ يرضينى أيهLīh irḍī līh? yirḍīnī ayhموش لاقية روحى ولا لاقية قلبىMūsh lāqyah rūḥī wa-lā lāqyah qalbīعاوزنى أرضى ادينى قلبكʻĀwzinī arḍī iddīnī qalbakخللينى لحظة أسعد بحبىKhallīnī laḥẓat Asʻad bi-ḥubbīيمكن بقلبك اقدر أحبكYumkin bi-qalbak aqdar uḥibbukحرام شبابى ايروحḤarām shabābī īrūḥلا قلب فيه ولا روحLā qalb fīh wa-lā rūḥخوذ منى ادموع عينياKhūdh minnī admūʻ ʻaynayyāوآهات وشجن وسهرWa-āhāt wa-shajan wa-saharحرمت الحب علياḤaramt al-ḥubb ʻalayyāعلشان انا قلبى حجرʻAlashān anā qalbī ḥajarوح عيش من دون الناسWa-ḥa ʻīsh min dūn al-nāsتمثال من غير إحساسTimthāl min ghayr iḥsāsأدينى قلبك ممكن احبكAddīnī qalbak mumkin uḥibbakوأفرح بحبك و أسعد فى قربك :Wa-afraḥ baḥibbak wa Asʻad fī qurbak :اللى فى ايديا يا نور عينياIllī fī īdayyā yā nūr ʻaynayyāقلبك وروحك كتير علياQalbak wa-rūḥak kitīr ʻalayyāوأحلف بحبى وهبت قلبىWa-aḥlif bi-ḥubbī wahabt qalbīلكل واحد منكم شويةLi-kull wāḥid minkum shwayyahوأنا كدة متهنىWa-anā kidah mit′hannīطول ما انتم معاياṬūl mā intum maʻāyāارقصى واتهنى ودا كل هناياIrquṣī wa-it′hannī wa-dā kull hanāyāاسمحلى أقولهالك ولو أنى تمثالكIsmaḥlī aqūlhālak wa-law annī timthālakشوفلك حبيب هنيه واتهنى معاهShūflak ḥabīb haniyyah wa-it′hannī maʻāhوأسعد شبابك بيه و أفرح وياهWa-Asʻad shabābak bīh wa afraḥ wiyyāhأنا كده فرحان ومتهنىAnā kidah farḥān wa-mit′hannīوكفايا غرامى بفنىWikfāyā gharāmī bi-fanáويمكن أهواك و فى يوم ألقاكWa-yumkin ahwāk wa fī yawm alqākتنسى هواك وزاى أنسالكTinsá hawāk wa-zāy ansālakيا حبايبى يا أهلى يا ناسىYā ḥabāybī yā ahlī yā nāsīفى هواكم عمرى مآسىFī hawākum ʻumrī maʼāsīطول ما انتم هنا يا حبيبى أناṬūl mā intum hinā yā ḥabībī anāولا فيكم ظالم قاسىWa-lā fīkum ẓālim qāsīولا منكم هاجر ناسى "Wa-lā minkum hājir nāsī "
Dates
Details
- Music
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Sources
- elcinema.com/work/1878427/
- elcinema.com/work/1878427/cast
- إزاي أنساك (فلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-76382.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
- إزاي أنساك (فيلم)
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
- قائمة أغاني فريد الأطرش
- ليستة اغانى فريد الاطرش
- فريد الاطرش
- wikidata.org/wiki/Q60579264
- تصنيف:اغانى فريد الاطرش
- sama3y.net/faha/Farid Opera/Fahres_Farid_Opera.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-74864.html
- Arabic Wikipedia film list
- sama3y.net
- اوبريت صانع التماثيل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1957-09-29film premiere
ياليل طرق الهوى بابي1957
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1957-09-291
1957-11-30film premiere
مافيش كده1957
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
About the song
نُقلت أغاني فيلم «نهاية حب»، ومنها هذه الأغنية، يوم 26 أكتوبر 1957.
The songs of the film Nihāyat ḥubb, this one among them, were relayed on 26 October 1957.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1957-12-23film premiere
جوه قلبى جوهGuwwa Qalbi1957
Mohammed Abdel WahabSabahإسماعيل الحبروك
Film
1958-02-20film premiere
أمانة يا أهل الهوى1958
Mohamed MohsenSabahمرسي جميل عزيز
SongFilm
1958-02-20film premiere
بسم الله يا هانم1958
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1958-02-202
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- مهرجان الحبFilm
- Medium
- Film
1958-02-20film premiere
يا ليالي الحب تعالي1958
Afif RadwanSabahفتحي قورة
SongFilm
1958-02-20film premiere
ياابو الدلال1958
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1958-02-203
Details
- Music ≠
- الملحن موضع خلاف: ينسبه أعضاء المنتدى إلى فريد الأطرش ومحمد الموجي وكمال الطويل.The composer is disputed: forum members name Farīd al-Aṭrash, Muḥammad al-Mūjī and Kamāl al-Ṭawīl.
- Words ≠
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- مهرجان الحبFilm
- Medium
- Film
1958-03-10film premiere
من طول عذابي1958
Sabah
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1958-03-103
1958-06-23film premiere
غنو كثير للسمر و البيض1958
Mohamed FawziSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
About the song
في فيلم «حبيب حياتي» (1958) كانت كلمات هذه الأغنية إهداءً من عبد العزيز سلام، ولحنها إهداءً من محمد فوزي.
In the film Ḥabīb ḥayātī (1958), the words of this song were a gift from ʻAbd al-ʻAzīz Sallām and its melody a gift from Muḥammad Fawzī.
أغنية الأسطوانة هذه هي على الأرجح أغنية الفيلم «غنوا كتير للسمر» نفسها، لا على وجه اليقين.This disc song is probably, not certainly, the same as the film song «Ghannū ktīr lil-sumr».
Also listed as: غنوا كتير للسمر1 · غنوا كتير للسمر والبيض فاتوهم ليه؟4
Dates
- Film premiere
- 1958-06-233
Details
- Music ≠
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- حبيب حياتيFilm
- Medium
- Film
1958-11-10film premiere
لقيته1958
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
1959performed
كدابة1959
Baligh HamdiSabahمأمون الشناوي
SongConcert
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Concert
1959-03-15film premiere
يا نار1959
Mohamed Diaa el-DinSabahجمال هاشمي
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1959-03-152
Details
1959-06-18first performed
دخلك دخلك بيكفي1959
Afif RadwanSabahمحمد سلمان
SongConcert
1959-12-24film premiere
آه من عينه1959
Mounir MouradSabahفتحي قورة
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1959-12-243
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Arrangement
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- الرجل الثانيFilm
- Medium
- Film
1960-09-18film premiere
دى مش طريقه1960
Sabah
SongFilm
About the song
Also listed as: شوف لك طريقة .. دى مش طريقة1
1960-10-03film premiere
حصل يا حبيبي1960
Mohammed al-MougiSabahعبد العزيز سلام
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1960-10-033
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ثلاثة رجال وامرأةFilm
- Medium
- Film
1961-09-25film premiere
الحب صعبAl-hubb sa'b1961
Baligh HamdiSabahعلي مهدي
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1961-09-252
Details
- Music
- Words
- علي مهديAli Mahdi1
- Sung by
- في قراءة أخرى لمقال الفيلم لا يُذكر مغنٍّ لهذه الأغنية، وصباح هي نجمة الغناء في الفيلم.Another reading of the film article finds no singer named for this song; Ṣabāḥ is the film's singing star.
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- جوز مراتيFilm
- Medium
- Film
1961-09-25film premiere
اللي قال لك حب ظلمك1961
Baligh HamdiSabahعلي مهدي
SongFilm
1961-10-12film premiere
إوعى1961
Mohammed al-MougiSabahمحمد حلاوة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1963-03-31film premiere
حبيب حياتي للي خدعني1963
Sabahحسين السيد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1963-03-313
Details
- Words
- تنسب السينما.كوم كلمات أغاني الفيلم كله إلى حسين السيد، لا كلمات هذه الأغنية بعينها.elCinema credits Ḥusayn al-Sayyid with the lyrics of the whole film, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1963-03-31film premiere
مفيش طريقة1963
Sabahحسين السيد
SongFilm
Dates
- Film premiere
- 1963-03-313
Details
- Words
- تنسب السينما.كوم كلمات أغاني الفيلم كله إلى حسين السيد، لا كلمات هذه الأغنية بعينها.elCinema credits Ḥusayn al-Sayyid with the lyrics of the whole film, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1963-08-05film premiere
الجلابيه1963
Sabah & Fouad el-Mohandes
SongFilm
About the song
يُذكر أنها على لحن «الراجل ده هيجنني» نفسه.
It is reported to share its tune with «al-Rājil dah hayjanninī».
Dates
- Film premiere
- 1963-08-052
Details
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1965-05-05film premiere
كيف حالك يا أسمرKif Halak Ya Asmar1965
Elias al-RahbaniSabah
SongOther · Film
1966film premiere
قولوا لي مع مين1966
Sabah
SongFilm
1966film premiere
وين الحب1966
Sabah
OperettaFilm
Dates
Details
- Sung by
- Genre ≠
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1966film premiere
يامارد القنديل1966
Sabah
SongFilm
About the song
تفتتح أغنية «يا مارد القنديل» لوحةً استعراضية في فيلم «رحلة السعادة».
«Yā mārid al-qindīl» opens a tableau in the film «Riḥlat al-saʻādah».
1967performed
اخد قلبى1967
Suhail ArafehSabah
SongConcert
About the song
أُدّيت «اخد قلبي» في حفل في سورية عام 1967.
«Akhad qalbī» was performed at a concert in Syria in 1967.
Dates
Details
- Music
- سهيل عرفةSuhail Arafeh3لا يستند اسم الملحن إلا إلى عنوان فيديو على يوتيوب.The composer rests only on the title of a YouTube video.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Concert
1967listed
الليالي اللبنانيةAllayali ellebnania1967
Sabah
OperettaStage
About the song
لا يذكر المصدر سوى عنوان بالحروف اللاتينية، وقد أضاف جامعو القائمة العنوان العربي.The source gives only a Latin title; the Arabic title was supplied by the compilers.
Dates
- Year in a list
- 19671
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- الليالي اللبنانيةStage
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- frwiki: programme similar to Al kalâa
Sources
1967film premiere
حب يا قلبى حب وعيش1967
Sabah
SongFilm
1967film premiere
لله يا عاشقين1967
Sabah
SongFilm
1967film premiere
موال مسكين يا قلبى1967
Sabah
MawwalFilm
1968film premiere
بحبك لأ (ماكسيموم)1968
Sabah
SongFilm
Sources
- youtube.com/watch?v=n2xW2gc935M
- elcinema.com/work/1006522/released
- Sabah The Blackbird of the Valley
1968film premiere
دلعونا1968
Elias al-RahbaniSabahميشال طعمة
SongFilm
Details
- Music
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- أهلا بالحبFilm
- Medium
- Film
Sources
- أهلا بالحب (فلم)
- elcinema.com/work/1245154/cast
- elcinema.com/work/1245154/released
- Sabah The Blackbird of the Valley
1968-02-13film premiere
إيدك عني (أوعى)1968
Elias al-RahbaniSabah & Rushdi Abazaميشال طعمة
Dialogue / duetFilm
Details
1968-02-13film premiere
شنّك ليلة1968
Suhail ArafehSabahفوزي المغربي
SongFilm
About the song
«شنّك ليلة» من أغاني الأعراس في سورية، وقد غُنّيت في فيلم «إيدك عن مراتي».
«Shannak laylah» is one of the wedding songs of Syria; it is sung in the film «Īdak ʻan mirātī».
هذه على الأرجح الأغنية نفسها «شندق ليلة» المدرجة على حدة.This is probably the same song as «Shandaq laylah», which is listed separately.
Also listed as: شندق ليلة
Dates
- Film premiere
- 1968-02-132
Details
1969listed
المواسم1969
Sabah
OperettaStage
Dates
- Year in a list
- 19691
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- المواسمStage
- Medium
- Stage
1970-01-05film premiere
أنا عبدتكAna abadtak1970
Baligh HamdiSabahمرسي جميل عزيز
SongFilm
About the song
غنّت صباح في فيلم «كانت أيام» ثلاث أغنيات: «يانا يانا» و«عاشقة وغلبانة» وهذه الأغنية.
Ṣabāḥ sang three songs in the film «Kānat ayyām»: «Yānā yānā», «ʻĀshiqah wa-ghalbānah» and this one.
Dates
- Film premiere
- 1970-01-053
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1970-11-29film premiere
سلمو لى علا مصرSallimuli 'ala Masr1970
Mohammed al-MougiSabahحسين السيد
SongFilm
About the song
إحدى الأغنيات الثماني التي غنّتها صباح في فيلم «نار الشوق». وكانت من أعمال محمد الموجي التي اعتزمت شركة صوت القاهرة إصدارها في مجموعة.
One of the eight songs Ṣabāḥ sang in the film «Nār al-shawq». It was among the works of Muḥammad al-Mūjī that Sono Cairo planned to issue as a compilation.
Lyrics5
سلموا لي على مصر .. سلموا لي على الحبايبSallimū lī ʻalá Miṣr .. sallimū lī ʻalá al-ḥabāyibوابعتوا لي سلام .. امانه والنبي امانهWa-ibʻatū lī salām .. amānah wa-al-Nabī amānahوالشوق امانه .. والنبي والشوق امانهWa-al-shawq amānah .. wa-al-Nabī wa-al-shawq amānahسلموا لي على الحبايب وابعتوا ليSallimū lī ʻalá al-ḥabāyib wa-ibʻatū līمن هرم الجيزه .. اللى مدوب عمر الزمانMin haram al-Jīzah .. illī midawwib ʻUmar al-zamānللهرم التاني .. اللى منور في حجر اسوانLi-l-haram al-tānī .. illī munawwar fī ḥajar Aswānفوق كل شبر .. قوموا زفة عروسهFūq kull shibr .. qūmū zaffah ʻarūsahوعلى كل نخله .. دوبو فى الفجر بوسهWa-ʻalá kull Nakhlah .. dawwibū fī al-fajr būsahوابقوا افتكروني .. فى باب النصرWa-ibqū iftikrūnī .. fī bāb al-naṣrوسلموا لي ..سلموا لي علي الحبايب وابعتوليWa-sallimū lī ..sallimū lī ʻAlī al-ḥabāyib wābʻatūlīوامانه لما تفوتوا من جانب الحسينWa-amānah lammā tifūtū min jānib al-Ḥusaynتجيبوا لي شويه من اللولي اللى الصفينTijībū lī shuwayyah min al-lūlī illī al-ṣaffīnخان الخليلي على يمينكم هداياه واحشانيKhān al-Khalīlī ʻalá yamīnkum hadāyāh wāḥishānīتبقوا تجيبوا لي توت عنخ المنقوش فى صوانيTibqū tijībū lī tūt ʻAnkh al-manqūsh fī ṣawānīوابقوا افتكروني من الصاغه اسوره لوليWa-ibqū iftikrūnī min al-ṣāghah iswirah lūlīسلمولي علي مصر سلموليSallimūlī ʻAlī Miṣr sallimūlīسلموا لي على الشوارع.. سلموا لي عللى الكباريوالسما والبدر طالع .. والهوا ساعة العصاريWa-al-samā wa-al-badr ṭāliʻ .. wa-al-hawā sāʻat al-ʻaṣārīسلموا لي على الحبايب .. اللى فاكر واللي ناسيSallimū lī ʻalá al-ḥabāyib .. illī fākir wa-illī nāsīوان لقيتوا حد غايب .. ابعتوا لوه مية تماسيرشوا دموعي وضحكتي .. واجمل سلامي على كل حتهRashshū dumūʻī wa-ḍiḥkitī .. wa-ajmal salāmī ʻalá kull ḥittahشاركتني اسعد ايامي .. من يوم ما مشيت اول خطوهShāraktinī asʻad ayyāmī .. min yawm mā mishīt awwal khaṭwahوفردت طولي ..Wafaradt ṭūlī ..سلموا لي على مصر .. سلموا ليSallimū lī ʻalá Miṣr .. sallimū līسلموا لي على الحبايب ..Sallimū lī ʻalá al-ḥabāyib ..
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
Sources
- elcinema.com/work/1006890/marginal
- ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
- حسين السيد
- elcinema.com/work/1006890/released
- سلموا لى على مصر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
- wikidata.org/wiki/Q23717529
- صباح
- ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
- elcinema
- نار الشوق (فلم)
- sama3y
- Al-Quds al-Arabi
1970-11-29film premiere
على النده النده1970
Sabah
SongFilm
About the song
إحدى الأغنيات الثماني التي غنّتها صباح في فيلم «نار الشوق».
One of the eight songs Ṣabāḥ sang in the film «Nār al-shawq».
قد تكون أداءً جديدًا لأغنية الرحابنة «عالندا الندا»، ولم يتأكد ذلك.It may be a new performance of the Rahbani song «ʻAl-nadá al-nadá»; this is not confirmed.
Also listed as: ع النده3
Dates
- Film premiere
- 1970-11-292
Sources
1971listed
العواصفAl âwassef1971
Sabah & Samir Yazbek & Issam Rajji
OperettaStage
About the song
تُذكر «العواصف» صيغةً أخرى من عرض «المهرجان». ويوجد تسجيل كامل للمسرحية بأصوات صباح وسمير يزبك وعصام رجي.
al-ʻAwāṣif is listed as another version of the show al-Mahrajān. A recording of the full play exists, with Ṣabāḥ, Samīr Yazbak and ʻIṣām Rajjī.
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- العواصفStage
- Medium
- Stage
1971first performed
المهرجانAl mahrajen1971
Roumiou LahoudSabah
OperettaStage
About the song
رُبط عنوان «المهرج» بهذا العرض فقط لأن مدخلين في الفهرس يحيلان إلى المشاركة نفسها في المنتدى.The title «al-Muharrij» is matched to this show only because two index entries link to the same forum post.
يُرجَّح أنها العمل نفسه المسجّل في سجل آخر باسم «المهرجان».This is probably the same work as another record of «al-Mahrajān».
Details
- Music
- روميو لحودRoumiou Lahoud
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- المهرجStage
- Medium
- Stage
Not yet sorted
- the post describes the musical المهرجان at Baalbeck in the early 1970s
1971listed
فينيقياPhénicie 801971
Roumiou LahoudSabah
OperettaStage
About the song
تُذكر «فينيقيا» صيغةً أخرى من عرض «المهرجان».
Fīnīqiyā is listed as another version of the show al-Mahrajān.
Also listed as: فينيقيا 80
Details
- Music
- روميو لحودRoumiou Lahoud
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- فينيقياStage
- Medium
- Stage
1971first performed
مهرجان / العواصف / فينيقيا 80Mahrajane / Al-Awasef / Phénicie 801971
Roumiou LahoudSabah
OperettaStage
About the song
تُذكر «فينيقيا 80» و«العواصف» و«المهرجان» صيغًا لعرض واحد، وكلها من سنة 1971. وفي تلك السنة قُدّمت العروض على مسرح مارتينيز وفي مهرجان الأرز وفي بعلبك.
Fīnīqiyā 80, al-ʻAwāṣif and al-Mahrajān are listed as versions of one show, all from 1971. That year the shows were staged at the Théâtre Martinez, at the Cedars Festival and at Baalbeck.
Dates
Details
- Music
- روميو لحودRoumiou Lahoud
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Romeo Lahoud shows of 1971: مهرجان, العواصف, فينيقيا 80Stage
- Medium
- Stage
Sources
- روميو لحود
- aljarida.com/articles/1509640637018296100
- جوزيف عازار
- Romeo Lahoud
- Sabah (chanteuse)
- Baalbeck festival highlights
1973film premiere
رق الكف1973
Nour al-MallahSabah
SongFilm
Details
- Music
- نور الملاحNour al-Mallah1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1973film premiere
على فوق'Ala Fo'1973
Mohammed al-MougiSabah
SongFilm
Dates
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
1997first performed
حبيّك والعمر1997
Sabah & Joseph Azar
Dialogue / duetStage
About the song
حوار غنائي بين صباح وجوزيف عازار من آخر أعمالها المسرحية الغنائية، «كنز الأسطورة».
A dialogue between Ṣabāḥ and Joseph Azar from her last musical, «Kanz al-usṭūrah».
Dates
- First performance or broadcast
- 19972السنة هي سنة العمل المسرحي الغنائي، وليست تاريخًا موثقًا لهذه الأغنية.The year is that of the musical, not a date documented for this song.
Details
- Sung by
- Genre
- ديالوجDialogue / duet1
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
أنا ولا انت
Farid al-AtrashSabahميشال طعمة
Details
- Music
- Words
- ميشال طعمةMichel Toumeh
- Sung by
اتحداك
Sabah
اتنهد يا قلبى
Sabah
اجراس العيد
Sabah
About the song
Also listed as: دقوا اجراس العيد1
Details
- Sung by
اجرى إجرى ياحبيبى
Baligh HamdiSabahمحمد حمزة
SongRadio
Dates
- Year given by a source
- 19692سنة إنتاج المسلسل الإذاعي «الحب الضائع»production year of the radio serial «al-Ḥubb al-ḍāʼiʻ»
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
احببتة عادانى
Sabah
احلى عطر
Sabah
اسمه حبيبي
Sabah
اسي فو (يلا نغني نحنا وانتو)
Sabah
اشتقنا عليك كتير
Sabah
اضحك للدنيا
Sabah
البياع
Sabah
الحديقة
Farid GhosnSabahالسيد زيادة
SongFilm
Dates
Details
- Music
- Words
- السيد زيادةal-Sayed Ziada1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
الصبر
Sabah
الضريح
Farid GhosnSabahالسيد زيادة
SongFilm
Dates
Details
- Music
- Words
- السيد زيادةal-Sayed Ziada1
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
الورد فتح
Sabah
انا والله لاحكي ومابخبي
Sabah
اناشفت جمال
Mohammed al-MougiSabahمرسي جميل عزيز
SongConcert
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Concert
اه من قلبي
Sabah
اه ياعزيزة
Zakariyya AhmadSabah & Mohamed Gamalبيرم التونسي
OperettaRadio
About the song
غنّت صباح ومحمد جمال هذا الديالوج ضمن الحلقات الإذاعية لأوبريت «عزيزة ويونس».
Ṣabāḥ and Mohamed Gamal sang this duet in the radio episodes of the operetta ʻAzīzah wa-Yūnus.
Also listed as: والله آه ياعزيزة1
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre ≠
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
اهو اهو
Sabah
بحبك لكن خايفة
Sabah
بدك ابكى
Sabah
بدوب فى هواك
Sabah
بكرة لعنّا جايي
Sabah
بكل لغات العالم بحبك
Sabah
بيعها و لا تهتم
Sabah
تامر عالراس و العين
Sabah
جانيGani
Farid al-AtrashSabahمأمون الشناوي
SongOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Other
جلاّب الخير
Sabah
ح فكر
Sabah
حاش تتغدر ياغندور
Sabah
حبيبي
Sabah
دقة قلبي
Sabah
رزق الله
Sabah
روحي يا سنارة
Sabah
زينة يا زينة
Sabah
سهرانين
Sabah
شبيك لبيك
Sabah
شغلتني
Sabah
شو القصة الحلوين كلن مغرورين
Sabah
شوبش ياحبايب العروبة
Sabah
صعبي والله صعبي كتير
Sabah
ع التوت الشامي
Sabah
ع التيمي
Sabah
ع السد العالي
Sabah
SongConcert
About the song
قد تكون هذه الأغنية مرتبطة بأغنية «ع الجسر العالي» (ألحان محمد الموجي)، ولم يتأكد ذلك.This song may be related to «ʻA al-jisr al-ʻālī» (music by Muḥammad al-Mūjī); this is not confirmed.
ع اللى رمانى
Sabah
ع المشمش
Sabah
ع الورقة خرطشت شويعلى دلعونا
Sabah
Details
- Sung by
ع الوعد
Sabah
ع بعلبك يلا عالنبعة
Sabah
عصفور السطح
Sabah
OperettaStage
Details
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- عصفور السطحStage
- Medium
- Stageتربط ويكيبيديا العربية «عصفور السطح» بمقالة عن فيلم، فقد يكون العمل فيلماً لا عملاً مسرحياً.Arabic Wikipedia links «ʻUṣfūr al-saṭḥ» to an article on a film, so the work may be a film rather than a stage work.
Sources
على أونه على دوى
Afif RadwanSabahزين شعيب
SongConcert
Dates
Details
- Music
- عفيف رضوانAfif Radwan
- Words
- زين شعيبZein Shuaib
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Concert
على حبك سكرنا الباب
Sabah
على صوت الطير صحينا
Mohammed Abdel WahabSabah
Taqtuqa
About the song
ليست هذه مطلع أغنية «ع الضيعة»، وإن كان قد يُخلط بينهما.It is not the opening of «ʻA al-ḍayʻah», although the two may be confused.
Details
- Music
- Sung by
- Genre
- طقطوقةTaqtuqa
- First line
- على صوت الطير صحينا
على طول يا حبيبي
Sabah
عندية
Sabah
غايبين غايبين يا حبايب
Sabah
غود لك ياعرسان
Sabah
فكر قبل ما تقسي عليا
Sabah
في القلب ساكن
Sabah
Song
قالوا عني مقهورة
Sabah
قصة حبك
Sabah
Details
- Sung by
قلت يكفي البعد
Sabah
قولوا لى مين هو
Sabah
قولوا لي الاسمراني
Sabah
كبة كبيبي كبتنا
Sabah
كلمة ف سرك
Sabah
كلّك ذوق ومباديء
Sabah & Fadi Lebnan
Details
- Sung by
- صباحSabahفادي لبنانFadi Lebnan
لأ
Sabah
Dates
- Other date
- 19591حفل في الإسماعيليةconcert in Ismailia
Details
- Sung by
لاانت حبيبي
Sabah
لحن الخلود
Sabah
لله لله يا محسنينLillah Lillah Ya Mohsenin
Mohamed MohsenSabah
SongOther
Sources
ليه تسهر لياليك
Sabah
ما احلاكي يا ضيعتنا
Sabah
مش قادره حبك انت وصدك
Sabah
مصر كبيرة
Sabah
مكسيوم بس حبك لا
Sabah
من أول يوم
Sabah & Mohamed Gamal
Details
- Sung by
- صباحSabahمحمد جمالMohamed Gamal
موال قلبي أشتقلك واغنية على الورقة
Sabah
Mawwal
مين شاغل قلبي
Sabah
نقيته يا امي بالساحة
Sabah
نوّرت المكان ياحبيبي
Sabah
SongConcert
About the song
قد تكون هي نفسها أغنية «نوّرت المكان نوّرت»، ولم يتأكد ذلك.It may be the same song as «Nawwart al-makān nawwart»; this is not confirmed.
Dates
- Other date
- 1985-04-141حفل في نادي الإذاعةconcert at the Nādī al-Idhāʻah (Radio Club)
هالتبولة
Sabah
هالوردي بدي اهديها
Sabah
هلا
Sabah
واقفة عالبحر
Philemon WahbiSabah
ياإله العرش
Sabah
ياابو علي
Sami FaragSabahمأمون الشناوي
Song
يااِخينا ما تحيينا
Sabah
يابا اووف من دلعو
Mohamed MohsenSabahمسلم البرازي
Song
يابوعيون ناعسة
Sabah
ياحلو انا وياك
Sabah
ياحلو يا حلو
Sabah
ياطيري ساكت ليه
Sabah
ياطيري شايفاك
Sabah
ياعمي يللي عامللي ثقيل
Sabah
ياعيني علي الهوي
Sabah
ياغايبين بهواكم قلبي دايب
Sabah
يالبنان اليوم عيدك
Sabah
يامحني ذيل العصفورة
Sabah
يعجبني فيك يا حبيبي
Sabah
Biography
وُلدت صباح، واسمها الأصلي جانيت جرجس فغالي، وتُعرف أيضًا بلقبَي «الشحرورة» و«الصبوحة»، في العاشر من تشرين الثاني/نوفمبر 1927 في بدادون، في وادي شحرور بجبل لبنان. وكان عمّها شاعر الزجل المعروف بـ«شحرور الوادي»، وكانت المغنية والممثلة نور الهدى قريبتها من جهة الأم. وبعد وفاة أختها جولييت، وصباح في نحو العاشرة من عمرها، انتقلت الأسرة إلى بيروت، حيث التحقت بمدرسة ساكركير.
صدرت أولى أغانيها في لبنان عام 1940 وهي في نحو الثالثة عشرة، وإن كان أحد المصادر يؤرّخ أولى تسجيلاتها بعام 1943. وفي عام 1944 استُمع إليها في حفل مدرسي لحساب آسيا داغر، من منتجي السينما اللبنانيين في القاهرة، فتعاقدت على ثلاثة أفلام، وفي ربيع ذلك العام انتقلت إلى مصر مع والديها. ودرّبها رياض السنباطي على فيلمها الأول «القلب له واحد» من إخراج هنري بركات. صُوّر الفيلم عام 1944 وعُرض مطلع عام 1945، ومعه حلّ اسم «صباح» محلّ «جانيت الشحرورة»، وتختلف الروايات فيمن اختاره.
بين عامي 1953 و1963 مثّلت في أكثر من ثلاثين فيلمًا مصريًا، منها «شارع الحب» (1958) مع عبد الحليم حافظ، وغنّت ألحانًا لمحمد عبد الوهاب وفريد الأطرش وبليغ حمدي. وبحسب روايتها، مُنحت الجنسية المصرية في عهد عبد الناصر ثم سُحبت منها، وأُعيدت إليها في عهد السادات. وفي عام 1960 شاركت في أول عمل مسرحي غنائي لها، «موسم العز» للأخوين رحباني، مع وديع الصافي في مهرجان بعلبك. وظلّ المسرح الغنائي اللبناني والمهرجانات ميدان عملها حتى مسرحيتها الأخيرة «كنز الأسطورة» (1997). وفي مطلع السبعينيات أو منتصفها غنّت على مسرح الأولمبيا في باريس مع فرقة روميو لحود.
أنجبت ابنًا هو صباح شمّاس وابنة هي هويدا منسي. وكان آخر أدوارها على الشاشة ظهورًا كضيفة شرف في فيلم «البوسطة» (2006). وفي عام 2010 ابتعدت عن الحياة العامة، وصدرت آخر أغانيها عام 2011. توفيت في بيروت في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ودُفنت في بدادون.
تنسب إليها المصادر ما بين 83 و98 فيلمًا، ونحو 3000 إلى 5000 أغنية، وما بين عشرين وسبع وعشرين مسرحية. ومن التكريمات التي نالتها وسام الأرز الوطني، وجائزة إنجاز العمر من مهرجان دبي السينمائي الدولي عام 2010، وتمثال لها في بيروت.
Ṣabāḥ, born Jānīt Jirjis Fighālī and also known as al-Shaḥrūrah and al-Ṣabbūḥah, was born on 10 November 1927 in Bdādūn, in Wādī Shaḥrūr, Mount Lebanon. Her uncle was the zajal poet known as Shaḥrūr al-Wādī, and the singer and actress Nūr al-Hudá was a relative on her mother's side. After the death of her sister Juliette, when Ṣabāḥ was about ten, the family moved to Beirut, where she attended a Sacré-Cœur school.
Her first song was released in Lebanon in 1940, when she was about thirteen, though one source dates her first records to 1943. In 1944 she was heard at a school party on behalf of Āsiyā Dāghir, a Lebanese film producer based in Cairo, and was signed for three films. That spring she moved to Egypt with her parents. Riyāḍ al-Sunbāṭī trained her for her first film, al-Qalb lahu wāḥid, directed by Hinrī Barakāt. The film was shot in 1944 and released early in 1945; with it the name Ṣabāḥ replaced "Jānīt al-Shaḥrūrah", and accounts differ on who chose it.
Between 1953 and 1963 she made more than thirty Egyptian films, among them Shāriʻ al-ḥubb (1958) with ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ, and sang works by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, Farīd al-Aṭrash and Balīgh Ḥamdī. By her own account, she was granted Egyptian citizenship under ʻAbd al-Nāṣir, later lost it, and had it restored under al-Sādāt. In 1960 she appeared in her first musical stage work, Mawsim al-ʻizz by the Raḥbānī brothers, with Wadīʻ al-Ṣāfī, at the Baalbek festival. Lebanese musical theatre and festivals occupied her until her last play, Kanz al-usṭūrah (1997). In the early or mid-1970s she sang at the Olympia in Paris with the troupe of Rūmyū Laḥḥūd.
She had a son, Ṣabāḥ Shammās, and a daughter, Huwaydā Mansī. Her last screen role was a guest part in al-Būsṭah (2006). In 2010 she withdrew from public life; her last song followed in 2011. She died in Beirut on 26 November 2014 and was buried in Bdādūn.
Sources credit her with between 83 and 98 films, some 3,000 to 5,000 songs and between twenty and twenty-seven plays. Her honours include the National Order of the Cedar, a lifetime achievement award from the Dubai International Film Festival in 2010 and a statue in Beirut.
The facts and their sources
Life
- Born 10 November 1927, Bdadoun / Wadi Shahrour, Baabda District, Mount Lebanon, Lebanon[1,2,4,5,6,7,9]
- Died 26 November 2014, Beirut, Lebanon[1,2,3,4,8,10]
- Birth name Jeanette Gerges Feghali (جانيت جرجس فغالي); stage names صباح (Sabah), الشحرورة (al-Shahroura), الصبوحة (al-Sabbouha).[1,2,3,4,5,8]
- Father Gerges Feghali looked after the family's land.[1,2,3,5,6]
- Third child after Juliette and the actress Lamia Feghali, followed by Souad and Najat; also a brother Anton and a half-brother Roger (Ahram Gate). English Wikipedia calls her the youngest of three daughters.[1,2,6]
- After her sister Juliette died, when Sabah was about ten, the family moved to Beirut.[5]
- Maternal cousin of singer and actress Nour al-Houda.[2]
- Children: son Dr Sabah Chammas and daughter Howayda Mansi.[1,2,3,6]
- Attended a Sacré-Coeur school (مدرسة ساكركير) in Beirut; her first role was in the school play Amira Hend (French Wikipedia).[3,4]
- 1944–1945 — In Cairo the composer Riad al-Sunbati trained her for her first film.[1,7,9]
Career
- 1940 — First song released in Lebanon, at about age 13; French Wikipedia says she published records from 1943.[2,3,8]
- 1944 — An agent of Cairo-based Lebanese producer Assia Dagher heard her at a school party; Dagher signed her for three films. She moved to Egypt in spring 1944 with her parents.[1,4,5,7]
- 1944–1945 — First film القلب له واحد (al-Qalb Lahu Wahid), directed by Henry Barakat, music by Riad al-Sunbati; shot in 1944, released early 1945. The name 'Sabah' replaced 'Jeanette al-Shahroura'. Accounts of who chose the name: poet Saleh Gawdat, or a readers' poll organised by Assia Dagher, or the press.[1,3,4,5,9]
- early 1950s — «يا هويدا هويدلك» (Ya Hwayda Hwaydilak), described in Arabic Wikipedia as the first song in a purely Lebanese rhythm; Masrawy calls it her first song.[1,7]
- 1953–1963 — More than thirty Egyptian films in this period (An-Nahar), including شارع الحب (Shari' al-Hob, 1958) with Abdel Halim Hafez, الرجل الثاني (al-Ragul al-Tani, 1959), الحب كده (al-Hob Kida, 1961), الأيدي الناعمة (al-Aydi al-Na'ima, 1963).[1,2,5]
- 1958 — Egyptian citizenship (arz Wikipedia infobox gives 1958). Masrawy: Nasser granted and later revoked it; Sadat restored it, per her account.[4,7]
- Masrawy: her songs were banned for a time in some Arab states. The song «من سحر عيونك» (Min Sihr Uyounak) from the film إغراء was banned by Egyptian radio after an objection by censor Naguib Mahfouz.[7]
- 1960 — First musical stage work: موسم العز (Mawsim al-Izz) by the Rahbani brothers with Wadih El Safi, Baalbeck festival.[1,5,6]
- 1960s–1990s — Lebanese musical theatre and festivals (Baalbeck, Byblos, Beiteddine); An-Nahar says she worked on twelve festivals.[1,5]
- 1964–1974 — Five Lebanese films in 1964, then about twenty between 1965 and 1974, including باريس والحب (Paris wal-Hob, 1972).[5,1]
- early or mid-1970s — Sang at the Olympia in Paris with Roumiou Lahoud's troupe, described as the first Lebanese woman singer there; also Carnegie Hall, the Royal Albert Hall, the Sydney Opera House, Brussels and Las Vegas.[1,2,5,6,8]
- 1980 — Film ليلة بكى فيها القمر (Layla Bakat Fiha al-Qamar) with Hussein Fahmy, including «ساعات ساعات» (Sa'at Sa'at).[2,5]
- 2006 — Guest role in the film البوسطة (al-Bosta), her last screen appearance per An-Nahar.[5]
- 2010 — Withdrew from public life.[2]
- 2011 — Last song «قد ما فيك انبسط بعمر» (Add ma Fik Inbsit b'Omr), lyrics Michel Gaha, music Joseph Jeha. The television series الشحرورة (al-Shahroura), with Carole Samaha as Sabah, aired in Ramadan 2011.[1,2,10]
- 2014 — Buried in Bdadoun (English and French Wikipedia).[1,2,3,11]
Singers and composers
- Riad al-Sunbati (composer): songs for القلب له واحد (al-Qalb Lahu Wahid, 1945)[1,7,9]
- Mohammed Abdel Wahab (composer): عالضيعة (Al-Day'a), كرم الهوى (Karm al-Hawa), سنة حلوة يا جميل (Sana Helwa ya Gamil), من سحر عيونك (Min Sihr Uyounak, re-recorded version)[5,7]
- Farid al-Atrash (composer): يا دلع دلع (Ya Dala' Dala'), حلوة لبنان (Helwa Lubnan)[5]
- Mohammed al-Mougi (composer): طعميتك سكر (Ta'mitak Sukkar)[5]
- Kamal al-Tawil (composer): مال الهوى (Mal al-Hawa)[4]
- Morsi Gamil Aziz (lyricist): مال الهوى (Mal al-Hawa)[4]
- Baligh Hamdi (composer): زي العسل (Zayy al-Asal), عدي عليا وسلم (Addi Alayya wa Sallim), يانا يانا (Yana Yana), عاشقة وغلبانة (Ashqa wa Ghalbana)[4]
- Assi and Mansour Rahbani (composer): موسم العز (Mawsim al-Izz, 1960), دواليب الهوا (Dawalib al-Hawa, 1965)[1,2,5]
- Wassim Tabbara (composer): ست الكل (Sitt al-Kull), حلوة كتير (Helwa Ktir), شهر العسل (Shahr al-Asal)[1,4]
- Roumiou Lahoud (composer): فينيقيا (Finiqia)[1,2]
- Elias Rahbani (composer): وادي شمسين (Wadi Shamsin, 1983)[5,2]
- Joseph Jeha (composer): قد ما فيك انبسط بعمر (2011)[1]
- Michel Gaha (lyricist): قد ما فيك انبسط بعمر (2011)[1]
- Wadih El Safi (singer): موسم العز (Mawsim al-Izz, 1960)[5]
- Zakariyya Ahmad, Mohammed el-Qasabgi, Farid Ghosn, Mohamed Fawzi, Mahmoud al-Sharif, Nicolas Mounni, Philemon Wahbi, Mounir Mourad, Zaki Nasif, Walid Gholmieh, Issam Rajji, Nour al-Mallah, Malaham Barakat, Elie Choueiri (composer)[5,2]
Other works
- film (acted): القلب له واحد (al-Qalb Lahu Wahid) (1945)[1,5,9]
- film (acted): شارع الحب (Shari' al-Hob) (1958)[2]
- film (acted): الرجل الثاني (al-Ragul al-Tani) (1959)[1,2]
- film (acted): الحب كده (al-Hob Kida) (1961)[1,2]
- film (acted): الأيدي الناعمة (al-Aydi al-Na'ima) (1963)[1,2]
- film (acted): 3 نساء (Thalath Nisa') (1968)[1,2]
- film (acted): باريس والحب (Paris wal-Hob) (1972)[1,2]
- film (acted): ليلة بكى فيها القمر (Layla Bakat Fiha al-Qamar) (1980)[2,5]
- film (acted): البوسطة (al-Bosta), guest role (2006)[5]
- play (musical): موسم العز (Mawsim al-Izz) (1960)[1,5]
- play (musical): الشلال (al-Shallal) (1963)[5]
- play (musical): أرضنا إلى الأبد (Ardouna ila al-Abad) (1964)[5,3]
- play (musical): دواليب الهوا (Dawalib al-Hawa) (1965)[1,5]
- play (musical): القلعة (al-Qal'a) (1967)[5]
- play (musical): الوهم (al-Wahm) (1970)[5,3]
- play (musical): فينيقيا 80 (Finiqia 80) (1971)[5]
- play (musical): ست الكل (Sitt al-Kull) (1973)[1]
- play (musical): حلوة كتير (Helwa Ktir) (1975)[5,6]
- play (musical): شهر العسل (Shahr al-Asal) (1978)[5,3]
- play (musical): وادي شمسين (Wadi Shamsin) (1983)[5]
- play (musical): نوسي نوسي (Noussi Noussi) (1987)[5,3]
- play (musical): الأسطورة (al-Ustura) (1994)[5]
- play (musical): كنز الأسطورة (Kanz al-Ustura), her last play (1997)[1,3,5]
- documentary: The Journey of My Life (co-produced with Fadi Lebnan, Future Television) (1990s)[2]
Honours
- National Order of the Cedar (Lebanon)[2]
- 2004 — Honoured at the Alexandria Song Festival and the Cairo Film Festival; statue in Beirut[2]
- 2010 — Lifetime Achievement Award, Dubai International Film Festival[2]
- Named first female singer five times in radio polls[4]
- 2017 — Google Doodle for her 90th birthday[2]
Output, as the sources state it
- 87 films (Egyptian and Lebanese), 27 Lebanese plays, more than 3,500 songs[1,10]
- 98 films, more than 50 albums, 3,000 to 5,000 songs; over 20 stage plays[2]
- More than 98 Egyptian films (intro; 83 listed), about 3,500 songs, 20 stage works 1962–1997[3]
- About 85 films, 3,000 to 3,500 songs, 17 plays listed[5]
- 83 or 85 films, more than 3,500 songs, 27 plays[6]
- About 85 films, 27 plays, more than 3,000 songs[7]
- 85 films (Egyptian, Lebanese and Syrian)[4]
- More than 50 albums and 98 films[8]
- 83 films and more than 3,000 songs (biography); 96 acting credits listed[9]
Where the sources disagree
- born.place: Wadi Shahrour[1,7,10] · Bdadoun[2,3,4,8] · Bdadoun, Wadi Shahrour[5,6]
- career.first_film_year: 1945[1,9,10] · 1944[3] · shot 1944, released early 1945[5] · screen career began 1943[8]
- died.burial: Bdadoun[2,3] · St George Maronite Cathedral (arz infobox 'burial place')[4]
- family_origin.uncle: As'ad Feghali, zajal poet 'Shahrour al-Wadi'[6] · Anis Feghali, 'Chahrour El Wadi'[3]
- career.Olympia: early 1970s[5] · mid-1970s[1,6]
- other_works.القلعة.author: Rahbani brothers, Baalbeck[1,4] · Roumiou Lahoud (album Al Al'aa, 1968)[2]
- other_works.القلعة.year: 1967[5] · 1968[3,4]
- other_works.حلوة كتير.year: 1975[5,6] · 1977[1,4] · 1974[2]
- other_works.ست الكل.year: 1973[1,4] · 1974[2,5]
- counts.films: 83[3,9] · 85[4,5,7] · 87[1,10] · 98[2,8]
Sources
- صباح (مغنية) — ويكيبيديا
- Sabah (singer) — Wikipedia
- Sabah (chanteuse) — Wikipédia
- صباح — ويكيبيديا مصرى
- غياب - الشحرورة التي أخذت معها الصباح (1927-2014) (Mazen Maarouf, An-Nahar, 26 Nov 2014)
- "والدتها رفضت إرضاعها وتزوجت 8 مرات".. أسرار في حياة صباح الشحرورة في ذكرى وفاتها (Ahram Gate, 26 Nov 2022)
- صباح "الشحرورة" التي سحب منها عبدالناصر الجنسية المصرية وقاطعتها الدول العربية (Masrawy, 26 Nov 2014)
- Icon of Arab music Sabah dies in Lebanon (Al Jazeera English, 26 Nov 2014)
- صباح (1927 - 2014) — elCinema
- صباح «الشحرورة».. إرث فني خالد وأسطورة لا تموت (Al Ain, 10 Nov 2024)
- Beirut's sun never sets (Cengiz Candar, Al-Monitor, Dec 2014)
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.