ليلى مرادLayla Murad

مين يشتري الورد منيMīn yishtirī al-ward minnīوأنا بنادي واغنيWa-anā banādī wa-aghannīالورد ده نادي خد منه وهاديAl-ward dah nādī khud minnuh wa-Hādīانت يا اللى الناحية ديInt yā illī al-nāḥyah dīوانت يا اللى قصاديWa-int yā illī quṣṣādīمين يشتري الورد منيMīn yishtirī al-ward minnīدي وردة بيضا صفو الوداد فيهاDī wardah bīḍā ṣafw al-widād fīhāودي وردة صفرا الغيرة تضنيهاWuddī wardah ṣafrā al-ghīrah tiḍnīhāودي وردة حمرا بالدمع أرويهاWuddī wardah ḥamrā bi-al-damʻ arawwīhāالوردة دي سر غراميAl-wardah dī sirr gharāmīحكيت ليها عن أحلاميḤakīt līhā ʻan aḥlāmīخدها منيKhadduhā minnīمين يشتري الورد منيMīn yishtirī al-ward minnī

احب عيشة الحريه زى الطيور بين الأغصانAḥibb ʻīshat al-ḥurriyyah zayy al-ṭuyūr bayn al-aghṣānمادام حبايبى حواليّا كل البلاد عندى اوطانMādām ḥabāybī ḥawāliyā kull al-bilād ʻindī awṭān

مطرح ما بييجى بعينى النوم انام و انا مرتاح البالMaṭraḥ mā bi-yījī bi-ʻaynī al-nawm inām wa anā murtāḥ al-bālو اغيّر الحال يوم عن يوم مادام اشوف قلبى ميّالWa aghīr al-ḥāl yawm ʻan yawm mādām ashūf qalbī mayyālباحب عيشة الحريهBi-aḥibb ʻīshat al-ḥurriyyah

الحسن فى الدنيا الوان يحيى الفؤاد و يرد الروحAl-Ḥasan fī al-dunyā al-wān Yaḥyá al-fuʼād wa yaridd al-rūḥخفة و دلال و جمال فتّان ترضى هواك مطرح ما تروحKhiffah wa dalāl wa Jamāl fattān tirḍá hawāk maṭraḥ mā tirūḥ

القمر ساعة ظهوره يحلا نوره يا حبايبAl-qamar sāʻah ẓuhūruh yiḥlā Nūrah yā ḥabāyibو الفؤاد يزيد سروره كل ما يشوف اللى غايبWa al-fuʼād Yazīd surūruh kull mā yishūf illī ghāyib

شوف النسيم فى الروض سارى ينبّه الورد النعسانShūf al-nasīm fī al-rawḍ sārī yinabbah al-ward al-naʻsānآدى خيالى و افكارى زى الطيور بين الأغصانĀdī khayālī wa afkārī zayy al-ṭuyūr bayn al-aghṣānباحب عيشة الحريهBi-aḥibb ʻīshat al-ḥurriyyah

لما ييجى المساء، ونجوم الليل تُنْثرLammā yījī al-masāʼ, wa-nujūm al-layl tintharإسألوا لليل عن نجمي، متى نجميَ يظهرIsʼalū li-layl ʻan najmī, matá najmī yaẓharلما تبدو النجوم فى السما، مثلَ اللآلئLammā tabdū al-nujūm fī al-samā, mithl al-laʼāliʼإسألوا هل من حبيبٍ، عنده علمٌ بحاليIsʼalū hal min ḥabīb, ʻinduh ʻalam bi-ḥālīكلُّ نجمى، راح فى الليل بنجمى يتنورKull najmī, rāḥ fī al-layl bi-najmī yitnawwarغيرَ قلبي، فهو ما زال، على الأفقِ محيَرGhayr qalbī, fa-huwa mā zāl, ʻalá al-ufuq miḥayyarيا حبيبي، لك روحي، لك ما شئت و اكترYā ḥabībī, lak rūḥī, lak mā shiʼt wa aktarإنَّ روحي، خير افق فيه انوارك تظهرIn rūḥī, khayr ufuq fīh anwārak tiẓharكلَّما وجَّهتُ عينى نحو لمَّاح المحيَّاKullamā wajjaht ʻaynī naḥw lammāḥ al-muḥayyāلم أجد فى الأفقِ نجم واحداً يرنو إليَّLam ajid fī al-ufuq najm wāḥidan yarnū ilayyهل تُرى يا ليل أحظى منكَ بالعطف عليَّHal tará yā layl aḥẓá mink bi-al-ʻaṭaf ʻAlīفأغنى وحبيبي، والمنى بين يديَّFa-aghannī wa-ḥabībī, wa-al-muná bayn yadī

يا دنيا يا غرامى .. يا دمعى يا ابتسامىYā dunyā yā gharāmī .. yā damʻī yā ibtisāmīمهما كانت آلامى .. قلبي يحبك يا دنياMahmā kānat ālāmī .. qalbī yuḥibbuk yā dunyāيا دنيا إيه جرى لى .. و أنا اللى كنت خالىYā dunyā īh jará lī .. wa anā illī kunt khālīمهما غيرتى حالى .. قلبي يحبك يا دنياMahmā ghīrtī ḥālī .. qalbī yuḥibbuk yā dunyāزهرة و تدبل على أغصانها .. و تروح فى الحالZahrah wa tidbal ʻalá aghṣānhā .. wa tirūḥ fī al-ḥālيلا اقطفها قبل اوانها .. ده العمر خيالYallā iqṭifhā qabl awānhā .. dah al-ʻumr khayālإنسى همومك و خلّى قلبك خالىInsá humūmak wa khallī qalbak khālīو احبس دمعك ده دمع عينك غالىWa aḥbis damʻak dah damʻ ʻaynak ghālīإشرب كاس التهانى .. و ارقص على الأغانىIshrab kās al-tahānī .. wa irquṣ ʻalá al-aghānīده بكرة كله فانى .. يا دنيا كله فانىDah bukrah kulluh fa-innī .. yā dunyā kulluh fa-innīحلم و صحيت منه .. لقيتنى هايم فى بحر الشوق وحدىḤilm wa ṣaḥḥayt minnuh .. laqītnī hāyim fī baḥr al-shawq waḥdīحبيت ظالم .. يا ريته كان هنّانىḤabbīt ẓālim .. yā rītuh kān hannānīضيع ودّى .. و صنته بين أجفانىḌayyaʻ wuddī .. wa ṣuntuh bayn ajfānīهجر فؤادى .. و كان مرادى يصون ودادىHajr fuʼādī .. wa kān murādī yaṣūn widādīكدِّب ظنى .. و ابعد عنىKidb ẓannī .. wa ibʻad ʻannīمن غير ما اعرف إيه كان ذنبىMin ghayr mā iʻraf īh kān dhanbīمسكين فى هواك و الله يا قلبىMiskīn fī hawāk wa Allāh yā qalbī

يا قلبى مالك كدا حيرانYā qalbī mālik ka-dā ḥayrānحيـّرت أفكارى ويـّاكḤayyart afkārī wiyyākفضلت خالى من الأشجانFiḍilt khālī min al-ashjānتميل و تهجر زى هواكTamīl wa tahjur zayy hawākعشان ما بيّن لك ودّهʻAshān mā bayn lak wa-dahو بان فى عينه دليل الميلWa bān fī ʻaynuh dalīl al-mīlتفضل تفكر فيه وحدهTafaḍḍal tifakkar fīh waḥdahو تشوف خياله طول الليلWa tishūf khayāluh ṭūl al-laylاوعا يا قلبى تلين لهواهIwʻā yā qalbī tilīn li-hawāhو ترضا بالتعذيب و تميلWa tirḍā bi-al-taʻdhīb wa tamīlدا كل مين سلّم قلبهDā kull mīn sallim qalbuhيقضى طول العمر ذليلYiqḍī ṭūl al-ʻumr dhalīl

يا وابور قول لى رايح على فينYā wābūr qūl lī rāyiḥ ʻalá fīnيا وابور قول لى وسافرت منينYā wābūr qūl lī wa-sāfarat minīnيا وابور قول ليYā wābūr qūl līعمال تجرى قبلى وبحريʻUmmāl tajrī qablī wa-baḥrīتنزل وادى تطلع كوبريTinzil wādī taṭlaʻ kūbrīحوِد مره وبعدين دُغريḤawwid marrah wa-baʻdīn dughrīما تقول يا وابور رايح على فينMā taqūl yā wābūr rāyiḥ ʻalá fīnصوتك يدوى وانت بتهويṢawtak yidawwī wa-int bitihwīوالبعد أليم ناره تكويWa-al-buʻd alīm nāruh tikwīوالارض بساط وانت بتطويWa-al-arḍ bisāṭ wa-int bi-tiṭwīما تقول يا وابور رايح على فينMā taqūl yā wābūr rāyiḥ ʻalá fīnيا وابور قول لى رايح على فينYā wābūr qūl lī rāyiḥ ʻalá fīnيا وابور قول لى وسافرت منينYā wābūr qūl lī wa-sāfarat minīnيا وابور قول ليYā wābūr qūl līقربت غريب وبعدت قريبQarrabt gharīb wa-biʻidt qarībوجمعت حبيب على شمل حبيبWa-jamaʻat ḥabīb ʻalá shaml ḥabībوالقرب نصيب والبعد نصيبWa-al-qurb naṣīb wa-al-buʻd naṣībما تقول يا وابور رايح على فينMā taqūl yā wābūr rāyiḥ ʻalá fīnان طال الوقت على الركابIn ṭāl al-waqt ʻalá al-rikābيجرى كلامهم فى سؤال وجوابYajrī kalāmhum fī suʼāl wa-jawābبعد شوية يبقوا احبابBaʻd shwayyah yibqū aḥbābوده يعرف ده رايح على فينWa-dah yaʻrif dah rāyiḥ ʻalá fīnأنا رحت معاك ورجعت معاكAnā ruḥt maʻāk wa-rijiʻt maʻākوأنا ايه كان مقسوم لى وياكWa-anā īh kān maqsūm lī wiyyākدى كانت نظره من هنا لهناكDī kānat naẓrah min hinā li-hunākالعين عرفت رايحين على فينAl-ʻayn ʻirift rāyiḥīn ʻalá fīnيا وابورYā wābūr

يا دي النعيم اللي انتَ فيه يا قلبي من بعد العذابYā dī al-naʻīm illī int fīh yā qalbī min baʻd al-ʻadhābكان لك حبيب تشتاق اليه وارتدّ لك بعد الغيابKān lak ḥabīb tishtāq al-yh wārtadd lak baʻd al-ghiyābكانت سحابه وراق الكون من بعد ما حجبك عنيKānat saḥābah wrāq al-kawn min baʻd mā ḥajabak ʻannīوكان خيالِك كلّه ظنون فى اللّي بدا لعينِك منّيWa-kān khayālak kulluh ẓunūn fī illī badā li-ʻaynak minnīوالجو راق وارتاح البال واتطمن القلب الحيرانWa-al-jaww rāq wa-irtāḥ al-bāl wa-itṭammin al-qalb al-ḥayrānوسعدت الروح واتهنّت بالقرب من بعد الهجرانWasiʻidt al-rūḥ wāt′hannit bi-al-qurb min baʻd al-hijrānيا دي النعيم اللي...Yā dī al-naʻīm illī...انتِ اللي كنتِ السبب فى الهجر ده والخصامInt illī kunt al-sabab fī al-hajr dah wa-al-khiṣāmوكان صدودِك عجب، حرّم عيوني المنامWa-kān ṣudūdak ʻajab, ḥaram ʻuyūnī al-manāmده ذنب قلبي من كُتر حبّي يميل اليك ويغير عليكDah dhanb qalbī min kutr ḥubbī yamīl ilayk wa-yighayyar ʻalaykوليه تغيري؟ والغيرة نار... عينيا شافت وعقلي طارWa-līh tighīrī? wa-al-ghīrah nār... ʻaynayyā shāfat wa-ʻaqlī ṭārصحيح تغيري عليّا ؟ صحيح تغيري عليّاṢaḥīḥ tighīrī ʻalayyā? ṣaḥīḥ tighīrī ʻalayyāخُـد الجواب من عينيّا انتَ قاسيت من بعادي؟Khud al-jawāb min ʻaynayyā int qāsīt min buʻādī?تنسي ليالي سهادي وتنسي ليه ليه ليه؟Tinsī layālī suhādī wa-tinsī līh līh līh?وفاكر ايه؟ فاكر وجودُه بين ايديكِWa-fākir īh? fākir wa-Jūdah bayn īdaykوعينيّ بتكلّم عينيكِ تخلصي ليWa-ʻaynī bitkallim ʻaynayk tikhallaṣī līمخلصه لك فى غرامي ع الدّوامMukhliṣah lak fī gharāmī ʻ al-dawāmوتقولي لي عَ اللّي يضني القلب من نار الغرامWa-tiqūlī lī ʻ illī yuḍnī al-qalb min nār al-gharāmها قول لّك كلّ ما تألّم فى حبي وانتَ ما تخبّيش عليّاHā qūl lak kull mā tiʼallim fī ḥubbī wa-int mā tikhabbīsh ʻalayyāيا روحي ده انتِ ساكنه جوّه قلبيYā rūḥī dah int sāknah juwwah qalbīتعرفي ايه اللي بيّا تعرفي ايه اللي بيَّاTiʻrafī īh illī biyyā tiʻrafī īh illī biyyāيا روحي يا روحيYā rūḥī yā rūḥī

ياما أرق النسيم ، لما يداعب خياليYāmā araqq al-nasīm , lammā yudāʻib khayālīخلاني وحدي أغيب ، واسبح في وادي ألامانيKhallānī waḥdī aghīb , wa-asbaḥ fī wādī alāmānīالجو رايق وصافي ، والبحر موجه يواقيAl-jaww rāyiq wa-ṣāfī , wa-al-baḥr mawjah yiwāqīطلب الحنين للبر ، والبر عنه بعيدṬalab al-ḥanīn li-l-barr , wa-al-barr ʻannuh baʻīdفضل يزين في البحر، والشوق في قلبه يزيدFaḍal yizīn fī al-baḥr, wa-al-shawq fī qalbuh Yazīdولما جي الشط الهادي ، ريح جنبهWa-lammā jī al-shaṭṭ al-Hādī , rīḥ janbuhووشوش الرمل النادي وشكى غلبهWa-wishūsh al-raml al-Nādī wa-shaká ghalbuh

انا قلبى دليلى قال لى ها تحبىAnā qalbī dalīlī qāl lī hā tiḥibbīدايمن يحكى لى و باصدق قلبىDāyiman yiḥkī lī wa bi-aṣaddaq qalbīانا قلبىAnā qalbīقلبى دليييلى

حبوبى معايا من قبل ما اشوفهḤabbūbī maʻāyā min qabl mā ashūfuhقلبى ده مرايا مرسوم مرسوم فيها طيفهQalbī dah marāyā marsūm marsūm fīhā ṭayfuhشايفااااه آه فى خيالىسامعاااه آه آه بيقول لىيا حياتى تعالى تعالى تعالىYā ḥayātī taʻālá taʻālá taʻāláيا حياتى تعالى تعالى تعالىYā ḥayātī taʻālá taʻālá taʻāláغنى لى تمللى و قولى لى تمللىGhanná lī tamallī wa qūlī lī tamallīالحب ده غنوهAl-ḥubb dah ghinwahكلها احلااااامانغامها الحلوهAnghāmhā al-ḥilwahاحلا انغااااام

انا قلبى دليلى قال لى ها تحبىAnā qalbī dalīlī qāl lī hā tiḥibbīدايمن يحكى لى و باصدق قلبىDāyiman yiḥkī lī wa bi-aṣaddaq qalbīانا قلبى قلبى دليلىAnā qalbī qalbī dalīlīالدنيا جنينه و احنا ازهارهاAl-dunyā jinīnah wa iḥnā az′hārhāفتحنا عنينا علا همس طيورهاFataḥnā ʻanīnā ʻalā hams ṭuyūrhāميييين راح يقطفناميييين راح يسعدناالنار فى قلوبناAl-nār fī qulūbnāلونها فى خدودناLūnhā fī khudūdnāشايفااااه آه فى خيالىسامعاااه آه آه بيقول لىيا حياتى تعالى تعالى تعالىYā ḥayātī taʻālá taʻālá taʻāláيا حياتى تعالى تعالى تعالىYā ḥayātī taʻālá taʻālá taʻāláغنى لى تمللى و قولى لى تمللىGhanná lī tamallī wa qūlī lī tamallīالحب ده غنوهAl-ḥubb dah ghinwahكلها احاااالاماحلامها الحلوهAḥlāmhā al-ḥilwahاحلا انغااااام

انا قلبى دليلى قال لى ها تحبىAnā qalbī dalīlī qāl lī hā tiḥibbīدايمن يحكى لى و باصدق قلبىDāyiman yiḥkī lī wa bi-aṣaddaq qalbīانا قلبىAnā qalbīقلبى دليييييلى

الدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاAl-dunyā layl wa-al-nujūm ṭālʻah tunawwirhāنجوم تغير النجوم من حسن منظرهاNujūm tighayyar al-nujūm min Ḥasan manẓarhāياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاYāllī badaʻtū al-funūn wa-fī īdkū asrārhāدنيا الفنون دي خميلة وانتوا ازهارهاDunyā al-funūn dī khamīlah wa-intū az′hārhāوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاWa-al-fann laḥn al-qulūb yilʻab biʼawtārhāوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاWa-al-fann dunyā jamīlah wa-intū anwārhāالفن مين يوصفه الا اللى عاش فى حماهAl-fann mīn yūṣafuh alā illī ʻāsh fī ḥumāhوالفن مين يعرفه الا اللى هام فى سماهWa-al-fann mīn yiʻrafuh alā illī hām fī samāhوالفن مين انصفه غير كلمة من مولاهWa-al-fann mīn anṣafuh ghayr kilmah min mawlāhوالفن مين شرفه غير الفاروق و رعاهWa-al-fann mīn sharrafuh ghayr al-Fārūq wa raʻāhانت اللى اكرمت الفنان ورعيت فنهInt illī akramt al-fannān wa-raʻīt fannuhرديت له عزه بعد ما كان محروم منهRaddīt lah ʻizzah baʻd mā kān Maḥrūm minnuhورويت فؤاده بالألحان برضاك عنهWa-rawwayt Fuʼādah bi-al-alḥān bi-riḍāk ʻannuhياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاYāllī badaʻtū al-funūn wa-fī īdkū asrārhāدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاDunyā al-funūn dī khamīlah wa-intū az′hārhāوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاWa-al-fann laḥn al-qulūb yilʻab biʼawtārhāوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاWa-al-fann dunyā jamīlah wa-intū anwārhāالفن جنة بتسحرنا بألوانهاAl-fann jannah bitisḥarnā biʼalwānhāنعيش على بدرها ونغني الحانهاNaʻīsh ʻalá badrhā wa-nughannī al-ḥānhāاحنا تاج البلاد الجنه سكانهاIḥnā tāj al-bilād al-jannah sukkānhāوانت راعيها وحارسها ورضوانهاWa-int rāʻīhā waḥāris′hā wariḍwānhāالدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاAl-dunyā layl wa-al-nujūm ṭālʻah tunawwirhāنجوم غير النجوم من حسن منظرهاNujūm ghayr al-nujūm min Ḥasan manẓarhāياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاYāllī badaʻtū al-funūn wa-fī īdkū asrārhāدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاDunyā al-funūn dī khamīlah wa-intū az′hārhāوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاWa-al-fann laḥn al-qulūb yilʻab biʼawtārhāوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاWa-al-fann dunyā jamīlah wa-intū anwārhā