النهر الخالد (مسافر زاده الخيال)

مسافرٌ زاده الخيالُMusāfir zāduh al-khayālوالسحر والعِطر والظِلالُWa-al-siḥr wa-al-ʻiṭr wa-al-ẓilāl

ظمآن والكأس فى يديهẒamʼān wa-al-kaʼs fī yiddīhوالحب والفن والجمالُWa-al-ḥubb wa-al-fann wa-al-jamāl

شابت على أرضه اللياليShābit ʻalá arḍuh al-layālīوضيعت عمرها الجبالُWa-ḍayyaʻt ʻumruhā al-jibāl

ولم يزل ينشدُ الديارَWa-lam yazal yanshud al-diyārويسأل الليل والنهارَWa-yisʼal al-layl wa-al-nahār

والناس فى حبه سُكارىWa-al-nās fī ḥubbuh sukāráهاموا على شطِّه الرحيبِHāmū ʻalá shaṭṭuh al-raḥīb

آهٍ على سِرّك الرهيبِĀh ʻalá sirrak al-rahībومَوجِك التائِه الغريبِWa-mawjak al-tāʼih al-gharīb

يا نِيلُ يا ساحر الغيوبYā Nīl yā sāḥir al-ghuyūb

يا واهب الخلدِ للزمانِYā wāhib al-khuld li-l-zamānيا ساقي الحبِ والأغانيYā sāqī al-ḥubb wa-al-aghānī

هات اسقني واسقني ودعنيHāt isqinī wa-isqinī wa-daʻnīأهيـم كالطير فى الجنانِAhīm ka-al-ṭayr fī al-jinān

يا ليتني موجة فأحكيYā laytanī mawjah fa-aḥkīإلى لياليكَ ما شجانيIlá layālīk mā shajānī

وأغتدي للرياحِ جاراWaʼaghtadī li-l-riyāḥ jāranوأسكب النور للحيارىWaʼaskub al-nūr lilḥayārá

فإن كواني الهوى وطارَFa-in kawānī al-hawá wa-ṭārكانت رياح الدُجَى طبيبِيKānat riyāḥ al-dujá ṭabībī

آهٍ على سرك الرهيبِĀh ʻalá sirrak al-rahībوموجك التائه الغريبِWa-mawjak al-tāʼih al-gharīb

يا نِيلُ يا ساحر الغيوبYā Nīl yā sāḥir al-ghuyūb

سَمِعت فى شطّك الجميلِSamiʻt fī shaṭṭak al-jamīlما قالت الريحُ للنخيلِMā qālat al-rīḥ lilnnakhīl

يُسَبِّح الطَيرُ أم يُغَنّيYisbaḥ al-ṭayr Umm yughannīويشرح الحُبَ للخميلِ؟Wa-yishraḥ al-ḥubb lilkhamīl?

وأغْصُنٌ تلك ام صباياWaʼaghṣun tilk umm ṣabāyāشَرِبْنَ من خَمرة الأصيلِ؟Sharibn min khamrat al-aṣīl?

وزورقٌ بالحنين سارَاWa-zawraq bi-al-ḥanīn sārāام هذه فرحة العذارى؟Umm hādhihi farḥat al-ʻadhārá?

تَجري وتُجري هــواك نارَاTajrī wa-tajrī hawāk nāranحملتُ من سِحرُها نصيبِيḤamalt min siḥrahā naṣībī

آهٍ على سرك الرهيبِĀh ʻalá sirrak al-rahībوموجك التائه الغريبِWa-mawjak al-tāʼih al-gharīb

يا نِيلُ يا ساحر الغيوبِYā Nīl yā sāḥir al-ghuyūb