محمد فوزيMohamed Fawzi

انا قلبى خالى .. ولا انشغل بكAnā qalbī khālī .. wa-lā inshaghal bikموش عارفه مالى ..Mūsh ʻārfah mālī ..يمكن بحبك ..Yumkin baḥibbak ..يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbakغيرت حالى لما عرفتكGhayyart ḥālī lammā ʻaraftakشغلت بالى من يوم ماشفتكShaghalt bālī min yawm māshaftakموش قادرة افارقك .. وتملى جنبكMūsh qādrah ufāriqak .. wa-tamallī janbakواخاف اضايقك ..Wa-akhāf uḍāyiqak ..يمكن بحبك ..Yumkin baḥibbak ..يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbakقلبى بيفرح .. ساعت ماشوفكQalbī bi-yifraḥ .. sāʻit māshūfakفكرى بيسرح .. دايم فى طيفكFikrī bi-yisraḥ .. dāyim fī ṭayfakطمن لى قلبى .. وافتحلى قلبكṬammin lī qalbī .. wāftaḥlī qalbakاوعاك تخبى .Iwʻāk tikhabbī .يمكن بحبك ..Yumkin baḥibbak ..يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbakفضلت وحدى ..Fiḍilt waḥdī ..اكتم شعوريAktim shuʻūrīويفيض بى وجدى .. اسأل ضميريWa-yifīḍ bī wajdī .. isʼal ḍamīrīانا قلبى خالى .. ولا انشغل بكAnā qalbī khālī .. wa-lā inshaghal bikموش عارفه مالى ..Mūsh ʻārfah mālī ..يمكن بحبك .Yumkin baḥibbak .يمكن بحبك .. ممكن بحبكYumkin baḥibbak .. mumkin baḥibbak

انا وردة ومغمضةAnā wardah wa-mughammaḍahانا لسه قلبي يخافAnā lissah qalbī yikhāfلو حبLaw ḥubbيا هل ترى تتحقق الأحلامYā hal tará titḥaqqaq al-aḥlāmولا يقاسي العذابWa-lā yiqāsī al-ʻadhābويعيش على الأوهام ؟Wa-yaʻīsh ʻalá al-awhām?من قبل ما يعشقكMin qabl mā yiʻshaqakقولي ..Qūlī ..قولي قولي .. والنبي قوليQūlī qūlī .. wa-al-Nabī qūlīقولي .. ورسينيQūlī .. wa-rassīnīان كنت ناوي .. تخونIn kunt nāwī .. tikhūnموش ضروري غرامMūsh ḍarūrī gharāmانا وردة .. ومغمضةAnā wardah .. wa-mughammaḍahدنا .. دنا .. لسه قلبي يخافDanā .. danā .. lissah qalbī yikhāf

فاطمه و ماريكا و راشيل دول جوه قلبى كوكتيلFāṭimah wa Mārīkā wa Rāshīl dūl juwwah qalbī kūktīlدول جوة قلبي أنا أحب الجمالاتDūl juwwah qalbī anā uḥibb al-jamālātطول عمرى وأميل للبيضا و السمراṬūl ʻumrī waʼamīl li-l-bīḍā wa al-samrāو أتشوق للون الخمرى يسكرنى ولا كاس من خمرهWa atshawwaq li-lawn al-khamrī yisakkarnī wa-lā kās min khamrahو الشقراء و القمحة ياليل لو حتا يورونى الويلWa al-shaqrāʼ wa al-qamḥah yālayl law ḥattā yūrūnī al-waylفاطمه و مريكه و راشيل دول جوه قلبى كوكتيلدول جوة قلبي تعجبني فى واحدة خفتهاDūl juwwah qalbī tiʻjibnī fī wāḥidah khift′hāوالثانية حلاوة لفتها والتالتة دلالها وقسوتهاWa-al-thāniyah ḥalāwah laft′hā wa-al-tāltah dalālhā wa-qaswit′hāوالرابعة أدوب أدوب أدوب من بسمتهاWa-al-Rābiʻah adūb adūb adūb min basmit′hāأبكيلهم من دمعي يسيل واغزلهم ولا أنامشي الليلفاطمة ومريكة وراشيل دول جوه قلبي كوكتيلدول جوة قلبي أنا أحب الوردDūl juwwah qalbī anā uḥibb al-wardلكن قلبي مجروح من شوكة ومتألمLakin qalbī majrūḥ min shawkah wa-mitaʼallimوحلفت أهجرة لما غدر بي وأرميهوأغدر به ولا أسلمWaʼaghdir bih wa-lā asallimما نسيت الأخلاص والميل من بعد ما خلوني زليلMā nisīt al-akhlāṣ wa-al-mīl min baʻd mā khallūnī zalīlفاطمة ومريكة وراشيل دول جوه قلبي كوكتيلدول جوه قلبيDūl juwwah qalbī

راح توحشينى لو تحرمينى من نور جمالكRāḥ tiwḥashīnī law tiḥrimīnī min nūr jamālakابقى ابعتيلى وطمنينى إزى حالكIbqá ibʻatīlī waṭamminīnī izzay ḥālakآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnīيا مسافرة بكره وفايتة ذكرى نارها فى قلبيYā msāfrah bukrah wafāytah dhikrá nārhā fī qalbīوحياة عينيكى مشتاق إليكى وانت جنبيWa-ḥayāt ʻaynaykī mushtāq ilaykī wa-int janbīليه تشبكينى وتعذبينيLīh tishbikīnī wa-tuʻadhdhibīnīآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnīراحت وفاتتنى و كان غرامها خيالRāḥat wa-fātitnī wa kān gharāmhā khayālوف لحظة نسيتنى والمال يذل الجمالWa-f laḥẓah nassītnī wa-al-māl yudhill al-jamālيا قلبى صبرك مين راح يجيركYā qalbī ṣabrak mīn rāḥ yijīrakتبقى فى إيدك تقسم لغيركTibqá fī īdak taqassam li-ghayrikآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnīالعين بصيرة والإيد قصيرة مش طايلة مالAl-ʻayn baṣīrah wa-al-īd qaṣīrah mish ṭāylah mālوحياة سعيدة وانا ع الحديدة من المحالWa-ḥayāt saʻīdah wa-anā ʻ al-ḥadīdah min al-muḥālكل اللى حيلتى حبى وحيرتيKull illī ḥīlatī ḥubbī wa-ḥīrtīآه راح توحشينيĀh rāḥ tiwḥashīnī

يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالYā aʻazz min ʻaynī .. qalbī li-qalbak mālشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالShāriyāk wa-shārīnī .. wishsh yiʻmilū al-ʻudhdhālيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..دا اللى مالوهش حبيب .. ما تشوف عيونه ضيDā illī mālūhush ḥabīb .. mā tishūf ʻuyūnuh ḍayyيقضي عمره غريب .. لا له وطن ولا حيYiqḍī ʻumruh gharīb .. lā lah waṭan wa-lā ḥayyواللي ما طالش نصيب .. فى الحب ما طال شيWa-illī mā ṭālsh naṣīb .. fī al-ḥubb mā ṭāl shīيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..الحب دا كلمه .. حلوه فهمناهاAl-ḥubb dā ka-limah .. ḥilwah fihimnāhāوالحب دا نعمه .. غاليه وصناهاWa-al-ḥubb dā Niʻmah .. ghālyah waṣunāhāوالحب دا قسمه .. عشنا ونلناها ..Wa-al-ḥubb dā qismah .. ʻishnā wanilnāhā ..يا اعز من عيني .. قلبي لقلبك مالYā aʻazz min ʻaynī .. qalbī li-qalbak mālشارياك وشاريني .. وش يعملوا العذالShāriyāk wa-shārīnī .. wishsh yiʻmilū al-ʻudhdhālيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..الحب كان لنا فين .. جانا فى غمضة عينAl-ḥubb kān lanā fīn .. jānā fī ghamḍah ʻaynصاب قلبنا الاثنين .. ما عرفنا جانا منينṢāb qalbnā al-Ithnayn .. mā ʻirifnā jānā minīnتسلم يانور العين .. من الفراق والبينTislam yā nūr al-ʻayn .. min al-firāq wa-al-baynيا اعز من عيني ..Yā aʻazz min ʻaynī ..

فوزى:Fawzī:يا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīdيا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيظ

يوم م اتولدتى البدر قال يا حسنهاYawm m itwaladtī al-badr qāl yā ḥusnahāأغيب أنا و هيا تنور مطرحىAghīb anā wa hayyā tinawwar maṭraḥīو الشمس مالت م الخجل ف فلكهاWa al-shams mālat m al-khajal f falak′hāقالت يا دنيا بنورها غنى و افرحىQālat yā dunyā bi-nūrhā ghanná wa ifraḥīالطير صبح سبح بقدرة ربناAl-ṭayr ṣubḥ sabbiḥ bi-qudrah rabbināو من الفرح غنا و قال يا سعدناWa min al-faraḥ ghinā wa qāl yā saʻdināالورد فتح ف عيد ميلادكAl-ward fataḥ f ʻīd mīlādakع الحسن صبح ف عيد ميلادكʻ al-Ḥasan ṣubḥ f ʻīd mīlādak

يا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīdيانور جديد ف يوم سعيد دا عيد هيلادك احلا عيد

فين سحر بابل جنب سحرك يا عيونFīn siḥr Bābil janb siḥrak yā ʻuyūnو فين سهام الحب جنبك يا جفونWa fīn Sihām al-ḥubb janbak yā jufūnيا اللى بقوامك انتى أخجلتى الغصونYā illī bi-qawāmak intī akhjaltī al-ghuṣūnلو تطلبى روحى فدا ..آه .. روحى تهونLaw tiṭlubī rūḥī fa-dā ..āh .. rūḥī tihūn

شاديه:Shādiyah:قول لى إنتا إيه ؟Qūl lī intā īh?فوزى:Fawzī:أنا عبد خاضع للجمالAnā ʻAbd khāḍiʻ li-l-jamālشاديه:Shādiyah:و جاى ليه ؟Wa jāy līh?فوزى:Fawzī:جيت لما قلبى ليكى مالJīt lammā qalbī līkī mālاطلب رضاكى ف عيد ميلادكUṭlub riḍākī f ʻīd mīlādakو أقطف بهاكى ف عيد ميلادكWa aqṭif bahākī f ʻīd mīlādak

يا نور جديد ف يوم سعيد دا يوم ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā yawm mīlādak aḥlā ʻīdيا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīdيا نور جديد ف يوم سعيد دا عيد ميلادك احلا عيدYā nūr jadīd f yawm saʻīd dā ʻīd mīlādak aḥlā ʻīd

شحات ومد ايديه وكسر خاطره حرامShaḥḥāt wa-madd īdīh wakasar khāṭruh ḥarāmحدفه الهوا هنا ليهḤadafuh al-hawā hinā līhطالب تحنو عليه يامحسنين الغرامṬālib tiḥinnū ʻalayh yāmuḥsinīn al-gharāmو احنا قول لى بإيهWa iḥnā qūl lī bi-īhارمو له نظره وللا أبتسامهIrmū lah naẓrah wa-lallā abtisāmahحسنه و تنفع يوم الايامهḤusnuh wa tinfaʻ yawm al-ayyāmuhيعطيك لله يعطيكYiʻṭīk lillāh yiʻṭīkوننبى احسان للهWannabī iḥsān lillāhقلت علا الله علا اللهQult ʻalā Allāh ʻalā Allāhو انا قلت كمان للهWa anā qult kamān lillāhأسرح لله لله .. روح لله للهAsraḥ lillāh lillāh .. rūḥ lillāh lillāhيامحسنين الغرام للهYāmuḥsinīn al-gharām lillāhيا أرق خلق اللهYā araqq khalq Allāhضيف الجمال مكرومḌayf al-jamāl makrūmهو احنا ضيفناهHuwa iḥnā ḍayyafnāhما ترودنيش محرومايه كل ده باين عليك طماعĪh kull dah bāyin ʻalayk ṭammāʻهو كده الشحاتين انواعHuwa kidah al-shaḥḥātīn anwāʻكلمه رضا للهKa-limah Riḍā lillāhعايز الرضا صدقاتʻĀyiz al-riḍā ṣadaqātساعه صفا للهSāʻah ṣafā lillāhزودتها ياشحاتZawwadtahā yāshaḥḥātأسرح لله لله .. روح لله للهAsraḥ lillāh lillāh .. rūḥ lillāh lillāhاه يا شحاتين الغرامAh yā shaḥḥātīn al-gharāmعلى اللهʻAlá Allāhيظهر صحيح اللى بتشكيه ... غلبان يا روميو الشحاتينYaẓhar ṣaḥīḥ illī bitishkīh ... ghalbān yā Rūmiyū al-shaḥḥātīnغلبنى ايه الا عنيكىGhalabnī īh alā ʻinīkīانا قلبى رق و أثر فيه ... صوتك يا كبدى زى المسكينAnā qalbī raqq wa athar fīh ... ṣawtak yā kabidī zayy al-miskīnلو تسعديه شىء فى ايديكىLaw tisʻidīh sháʼ fī īdīkīما بقتش أقول الله يحنن ... للناس تسمينى بخيلهMā baqitsh aqūl Allāh yiḥannin ... li-l-nās tisammīnī bi-khayluhو البخل فى الحب يجنن .... صدقة وترضينى قليلهعلى ما أوسم وخلاص خدهاياخد عدوينكYākhud ʻaduwwīnakناديه ولسه بعنقودهاNādiyah wa-lissah bi-ʻunqūd′hāيا روح محبينكYā rūḥ maḥabbīnakالله يزيد حسنك أيمهزينه الجناين والبساتينZīnat al-janāyin wa-al-basātīnولا يخليهم لك ياكريمه من ورد ابدا ولا ياسمينWa-lā yikhallīhum lak yākarīmah min ward abadan wa-lā Yāsmīnولا فل تعيش الهامWa-lā full taʻīsh Ilhāmو علا كل تعيش الهامWa ʻalā kull taʻīsh Ilhāmادينى ادينى ميعادIddīnī iddīnī mīʻādأدينى معاد للهAddīnī maʻād lillāhفوت بكره خمسه تمامFūt bukrah khamsah tamāmمن قدم شىء بيداهMin qaddam sháʼ bi-yadāhيلاقيه و كله علا اللهYilāqīh wa kulluh ʻalā Allāhكله كله على اللهKulluh kulluh ʻalá Allāhيخلليها عمار بيوت الاحبابYikhallīhā ʻAmmār buyūt al-aḥbābوانا باستمرار حوالين حوالين البابWa-anā biāstimrār ḥawālīn ḥawālīn al-bāb

ليَا عشم وياك يا جميلLiyyā ʻasham wiyyāk yā jamīlإن بحت بالسر تصونهIn buḥt bi-al-sirr taṣūnuhمكتوب عليَ احب واميلMaktūb ʻAlī aḥibb wa-Imīlوحبيبي واحشاني عيونهWa-ḥabībī wāḥishānī ʻuyūnuh

ياهل ترى يرضيكYāhal tará yurḍīkمن بعد ما جيتكMin baʻd mā jītakاخذك نصير وسند ليَAkhdhak Nuṣayr wa-Sanad līتخلف رجايا فيكTikhlif rajāyā fīkانا ياللي حبيتكAnā yāllī ḥabbītakمن كتر ما تحبك هيَMin kutr mā tiḥibbak hiya

اشرح ليها حالي واوصف ليها حبيAshraḥ līhā ḥālī wa-awṣaf līhā ḥubbīحلفها بالغالي ترحم ضنى قلبيḤallifhā bi-al-ghālī tirḥam ḍaná qalbīيمكن تواسيني فى كويتي ونوحيYumkin tuwāsīnī fī kawītī wa-nawḥīهيَ ضياء عيني هيَ منى روحيHiya Ḍiyāʼ ʻaynī hiya minnī rūḥī

ليَا عشم وياك يا جميلLiyyā ʻasham wiyyāk yā jamīlإن بحت بالسر تصونهIn buḥt bi-al-sirr taṣūnuhمكتوب عليَ احب واميلMaktūb ʻAlī aḥibb wa-Imīlوحبيبي واحشاني عيونهWa-ḥabībī wāḥishānī ʻuyūnuh

شاهدت حسن كتير وقليلShāhadt Ḥasan kitīr wa-qalīlفي دنيتي ألوانFī dinyitī alwānما لقيتش فى جمالها مثيلMā laqītsh fī jamālhā mathīlولا لحد فى الغزلانWa-lā laḥadd fī al-ghizlān

والشوق محيرني والليل عليَ طويلWa-al-shawq miḥayyarnī wa-al-layl ʻAlī ṭawīlوانا ايه يصبرني غير شكوتي لزميلWa-anā īh yiṣabbarnī ghayr shakwitī lizamīlيسمع ويتألم يتألمYismaʻ wa-yitʼallim yitʼallimما يهونش وجدي عليهMā yihūnish wajdī ʻalayhساكت ويتكلم يتكلمSākit wa-yitkallim yitkallimلاكن بطرف عنيهLākin bi-ṭaraf ʻinayh

ليَا عشم وياك يا جميلLiyyā ʻasham wiyyāk yā jamīlإن بحت بالسر تصونهIn buḥt bi-al-sirr taṣūnuhمكتوب عليَ احب واميلMaktūb ʻAlī aḥibb wa-Imīlوحبيبي واحشاني عيونهWa-ḥabībī wāḥishānī ʻuyūnuh

خليكو شاهدين يا بهايم علا غدر البنى آدمينKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyim ʻalā ghadar al-banī ādamīnاخلاصكم اخلاص دايم انما دوكهم خاينينخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyimعيَّط يا حصان علا خيبتى ارفس و احتج معاياʻAyyiṭ yā ḥiṣān ʻalā khaybitī irfis wa iḥtajj maʻāyāهيطيَّرو منى حبيبتى انتا ما عندكش ولاياHayiṭayyarū minnī ḥabībatī intā mā ʻindaksh wa-lāyāو يا بقره يا شايفه مصيبتى ارقعى بالصوت وياياWa yā bi-qarah yā shāyifuh muṣībtī irqaʻī bi-al-ṣawt wiyyāyāيكفيكِى شر السكاكين و المدبح قولى لى آمينYikfīkī sharr al-sakākīn wa al-madbaḥ qūlī lī āmīnخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyimاسمع يا حمار من فضلك طلَّعنى أبرطع علاطولIsmaʻ yā ḥimār min fa-ḍillak ṭallaʻnī abarṭaʻ ʻalāṭūlو حياة حمورية والدك دلَّنى و أنا أجيب لك فولWa ḥayāh ḥammūrīyah wālidak dallinī wa anā ajīb lak fūlقول لِّى علا أى طريقة أحسن فى القلب حريقهQūl lī ʻalā ayy ṭarīqah aḥsan fī al-qalb ḥarīqahريَّح بالى المسكين و أنا أكون لك من الشاكرينRīḥ bālī al-miskīn wa anā akūn lak min al-shākirīnخليكو شاهدين يا بهايمKhallīkū shāhdīn yā bi-hāyim