All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 مارس 1965 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 23 يوليو 1965 في نادي الضباط، ويُحفظ منها ستة تسجيلات من الحفلات.

Umm Kulthūm first sang it on 4 March 1965 at al-Azbakīyah and last sang it in concert on 23 July 1965 at the Officers' Club; six concert versions are preserved.

Lyrics11

يا ما قلوب هايمه حواليكYā mā qulūb hāymah ḥawālīkتتمنى تسعد يوم برضاكTitmanná tisʻad yawm bi-riḍākو انا اللى قلبى ملك ايديكWa anā illī qalbī malak īdaykتنعم و تحرم زى هواكTinʻim wa tiḥrim zayy hawākالليل عليا طال بين السهر و النوحAl-layl ʻalayyā ṭāl bayn al-sahar wa al-nawḥاسمع لوم العزالIsmaʻ lawm al-ʻuzzālاضحك و انا المجروحIḍḥak wa anā al-majrūḥو عمرى ما اشكى من حبكWa ʻumrī mā ishkī min ḥubbakمهما غرامك لوعنىMahmā gharāmak lawwaʻanīلكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منىLakin aghīr m illī yuḥibbuk wa-yaṣūn hawāk aktar minnīاول عنييا ما جت فى عنيك عرفت طريق الشوق بيناو قلبى لما سألته عليك قال لى دى نار حبك جنهWa qalbī lammā saʼaltuh ʻalayk qāl lī dī nār ḥubbak jannahصدقت قلبى فى اللى قالوليṢaddaqt qalbī fī illī qālūlīلكن غرامك حيرنى و ليل بعادك سهرنىLakin gharāmak ḥayyarnī wa layl buʻādak sahharnīتجرى دموعى و انتا هاجرنى ولا ناسينى ولا فاكرنىTajrī dumūʻī wa intā hājirnī wa-lā nāsīnī wa-lā fākirnīو عمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىWa ʻumrī mā ishkī min ḥubbak mahmā gharāmak lawwaʻanīلكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منىLakin aghīr m illī yuḥibbuk wa-yaṣūn hawāk aktar minnīأهواك فى قربك و ف بعدك واشتاق لوصلك و ارضا جفاكAhwāk fī qurbak wa f buʻdak wa-ashtāq li-waṣlak wa irḍā jafākو إن غبت احافظ علا عهدك و افضل علا ودى وياكWa in ghibt uḥāfiẓ ʻalā ʻahdak wa afḍal ʻalā wuddī wiyyākيورد علا خاطرى كل اللى بيننا اتقالYūrid ʻalā khāṭirī kull illī baynanā itqālو يعيش معاك فكرى مهما غيابك طالWa yaʻīsh maʻāk fikrī mahmā ghiyābak ṭālواحشنى و انتا قصاد عينى و شاغلنى و انتا بعيد عنىWāḥishnī wa intā quṣād ʻaynī wa shāghilnī wa intā baʻīd ʻannīو الليالى تمر بيا بين أمانى و بين ظنونWa al-layālī tamr biyyā bayn amānī wa bayn ẓunūnو انتا يا غالى عليا كله فى حبك يهونWa intā yā ghālī ʻalayyā kulluh fī ḥubbak yahūnو عمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىWa ʻumrī mā ishkī min ḥubbak mahmā gharāmak lawwaʻanīلكن اغير م اللى يحبك مهما غرامك لوعنىLakin aghīr m illī yuḥibbuk mahmā gharāmak lawwaʻanīو لما اشوف حد يحبك يحلا لى اجيب سيرتك وياهWa lammā ashūf ḥadd yuḥibbuk yiḥlā lī ajīb sīrtak wiyyāhواعرف جرا له ايه فى حبك وقد ايه صانه ورعاهWa-iʻraf jarā lah īh fī ḥubbak wa-qad īh ṣānuh wa-raʻāhاسأله إن غبت عنه يا حبيبى يشتاق اليك ادى اناIsʼaluh in ghibt ʻannuh yā ḥabībī yishtāq ilayk adī anāو إن جافيته يا حبيبى يسهر الليل و يناجيك زيى اناWa in jāfītuh yā ḥabībī yis′har al-layl wa yinājīk zayyī anāألاقى قلبى أنا حبه ما جه علا بالAlāqī qalbī anā ḥubbuh mā jah ʻalā bālلا عن هواك له غنا ولا يوم لغيرك مالLā ʻan hawāk lah ghinā wa-lā yawm li-ghayrik mālانتا الأمل اللى احيا بنوره عمره ما يبعد يوم عن عينىIntā al-amal illī aḥyā bi-nūrih ʻumruh mā yibʻad yawm ʻan ʻaynīو انتا الشوق اللى اسمع صوته لما تغيب عنى ينادينىWa intā al-shawq illī ismaʻ ṣawtuh lammā tighīb ʻannī yinādīnīو انتا الحب اللى مافيش غيره لو يسعدنى او يشقينىWa intā al-ḥubb illī māfīsh ghīruh law yisʻidnī ū yishqīnīوعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىWa-ʻumrī mā ishkī min ḥubbak mahmā gharāmak lawwaʻanīلكن أغير م اللى يحبك و يصون هواك أكتر منىLakin aghīr m illī yuḥibbuk wa yaṣūn hawāk aktar minnī

In the record

  1. First performance or broadcast610تذكر ملاحظة بلا مصدر، استنادًا إلى التسجيل التلفزيوني، أنها غنّتها على ما يبدو في الليلة نفسها التي غنّت فيها «أراك عصي الدمع».An unsourced remark, based on the television recording, says she apparently sang it on the same night as «Arāka ʻaṣīy al-damʻ».
  2. Other date · آخر أداء في حفل، في نادي الضباطlast concert performance, at the Officers' Club10
  3. Disc issued
  4. Album released7سنة 1965 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.The 1965 year of the LP comes from a user-submitted Discogs entry.
  5. Year in a list59
  6. Year in a list · Fathallah's list59
  7. Year given by a source11

Details

Genre ≠
مونولوجMonologue29
Also given: أغنيةSong10
Theme
عاطفيlove910
Maqam
نهاوندNahawand29
Film, play or occasion
ConcertUmm Kulthum monthly concert (televised)Monthly concert, Azbakeya Garden Theatre, Cairo
Medium
Concert
First line
ياما قلوب هايمة
Also given: ياما قلوب هايمة حواليك51
Releases
Sono Cairo CSD 43 (ج غ د ٤٣), LP, 'Made in U.A.R.'; 7in 45rpm CSD 132; France SD 33 109 (1967), SC 22 109 (1971) ; Sono Cairo CSD 43 (LP, 1965); Sono Cairo CSD 132 (7-inch, 1965)137

Recordings

Sources

  1. إنت الحب
  2. قائمة أغاني أم كلثوم
  3. discogs.com/release/5988981
  4. dostor.org/5653793
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/23.gif
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12341.html
  7. discogs.com/master/541460
  8. إنت الحب
  9. قائمة أعمال أم كلثوم
  10. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  11. انت الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumMohammed Abdel WahabAhmed Rami