عبد الوهاب محمدAbdel Wahab Mohamed

شعب العراق الحر ثارShaʻb al-ʻIrāq al-ḥurr thārوعلى العراق طلع النهارWa-ʻalá al-ʻIrāq ṭalaʻ al-nahārحسيت وانا فى قلب العروبه بنصرتهḤassīt wa-anā fī qalb al-ʻurūbah binuṣratuhوشاركته فرحة رجعته لحريتهWashāraktuh farḥah rajʻituh liḥurriyyatuhوهتفت من قلبى السعيد بغداد فى عيدWa-hataft min qalbī al-Saʻīd Baghdād fī ʻīdوالعالم العربى فى عيدWa-al-ʻālam al-ʻArabī fī ʻīdأصل الشعوب لما تريدAṣl al-shuʻūb lammā turīdتقوى على النار والحديدTiqwá ʻalá al-nār wa-al-ḥadīdطلع النهار عدل و أمان و أمل مضيءṬalaʻ al-nahār ʻadl wa amān wa amal muḍīʼشاف العراق الحر من فين الطريقShāf al-ʻIrāq al-ḥurr min fīn al-ṭarīqورجع لاخوانه العربWa-rajaʻ li-ikhwānuh al-ʻArabعربى شقى ثائر جريءʻArabī shaqī Thāʼir jarīʼأصل الشعوب لما تريدAṣl al-shuʻūb lammā turīdتقوى على النار والحديدTiqwá ʻalá al-nār wa-al-ḥadīdشعب العراق الحر ثارShaʻb al-ʻIrāq al-ḥurr thārوبجيشه حقق الانتصارWabijayshuh ḥaqqaq al-intiṣārعقبال ما يمتد النهارʻUqbāl mā yimtadd al-nahārياخذ بثار أحرار ودارYākhudh bi-thār aḥrār wa-dārفى العالم العربى المجيدFī al-ʻālam al-ʻArabī al-Majīdأصل الشعوب لما تريدAṣl al-shuʻūb lammā turīdتقوى على النار والحديدTiqwá ʻalá al-nār wa-al-ḥadīd

حـب ايه اللي انت جاي تقول عليــهḤubb īh illī int jāy taqūl ʻalayhانت عارف قبله معنى الحب ايهInt ʻārif qiblah maʻná al-ḥubb īhلما تتكلم عليه لما تتكلم عليهLammā titkallam ʻalayh lammā titkallam ʻalayhحب ايه اللي جاي تقول عليهḤubb īh illī jāy taqūl ʻalayhانت ما بينك وبين الحب دنياInt mā baynik wa-bayn al-ḥubb dunyāدنيا ما تطولها ولا حتى فخيالكDunyā mā tiṭūlhā wa-lā ḥattá fa-khayālakاما نفس الحب عندي حاجه تانيهAmmā nafs al-ḥubb ʻindī ḥājah tānyahحاجه اغلى من حياتي ومن جمالكḤājah aghlá min ḥayātī wa-min jamālakانت فين والحب فينInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاكẒālmah līh dāyman maʻākده انت لو حبيت يومينDah int law ḥabbīt yūmīnكـان هواك خلاك ملاكKān hawāk khallāk malākليه بتتجنى كده ع الحب ليهLīh bititjanná kidah ʻ al-ḥubb līhانت عارف قبله معنى الحب ايهInt ʻārif qiblah maʻná al-ḥubb īhحب ايه اللي جاي تقول عليهḤubb īh illī jāy taqūl ʻalayhكنت بخلص لك في حبي بكل قلبيKunt bi-khiliṣ lak fī ḥubbī bi-kull qalbīوانت بتخون الوداد مـن كل قلبــــكWa-int bi-tikhūn al-widād min kull qalbakبعت ودي بعت حبـي ليه بعت قلبـيBiʻt wuddī biʻt ḥubbī līh biʻt qalbīبعتني وفاكرني ليه اشتاق لقربك ليهBiʻtinī wa-fākirnī līh ashtāq li-qurbak līhانت فين والحب فيـنInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاك ...Ẓālmah līh dāyman maʻāk ...ياما طول عمري رضيت منك اسيهYāmā ṭūl ʻumrī riḍīt mink asīyahلما ذاب املي وانا باتمنى ودكLammā dhāb amalī wa-anā bi-itmanná widdakكل شكوى كنت بتشوفها فعنيهKull shakwá kunt bitshūfhā fa-ʻinayhوانت في قربك ناسيني زي بعـــدكWa-int fī qurbak nāsīnī zayy buʻdak

انت فين والحب فينInt fīn wa-al-ḥubb fīnظالمه ليه دايما معاك ...Ẓālmah līh dāyman maʻāk ...

قوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrحق بلادك وحده عليكḤaqq bilādak waḥdah ʻalaykعايز منك سعي كتيرʻĀyiz mink saʻy kitīrدوس على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrادي لعملك جهد زيادةAdī li-ʻamalak juhd Ziyādahده الاخلاص في عملنا عبادهDah al-ikhlāṣ fī ʻamalnā ʻibādahقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrابني وزود من امجادكIbnī wa-zawwid min amjādakابني لوطنك ولاولادكIbnī li-waṭanak waliāwlādakابني وزود من امجادكIbnī wa-zawwid min amjādakابني لوطنك ولاولادكIbnī li-waṭanak waliāwlādakفكر.. ابحث ..ازرع... صنعFakkar.. ibḥath ..izraʻ... ṣunʻكل مجاهد حينول املهKull Mujāhid ḥaynūl amaluhربنا مش حيضيعRabbinā mish ḥayḍīʻابدا اجر مكافح يتقن عملهAbadan ijr mukāfiḥ yutqin ʻamaluhاخلق ..جدد ..انتج ..صدرIkhluq ..jaddid ..antij ..ṣadrخلي بلادك تقوى وتكبرKhallī bilādak tiqwá wa-tikbarقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīr sīrقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīr sīrقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīr sīrحق بلادك وحده عليكḤaqq bilādak waḥdah ʻalaykعايز منك سعي كتيرʻĀyiz mink saʻy kitīrدوس على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrادي لعملك جهد زيادةAdī li-ʻamalak juhd Ziyādahده الاخلاص في عملنا عبادهDah al-ikhlāṣ fī ʻamalnā ʻibādahقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrياللي بنيت الهرم قبل الزمان بزمانYāllī banīt al-haram qabl al-zamān bi-zamānوبنيت لنا في عصرنا السد في اسوانWa-banīt lanā fī ʻaṣrinā al-sadd fī Aswānكمل لمجد الوطنKa-mill li-majd al-waṭanوابني كمان وكمانWa-ibnī kamān wa-kamānخللي الامل بالعمليصبح وجود ممدودYuṣbiḥ wujūd mamdūdدانت مافيش يا بطلDānt māfīsh yā baṭalمن معدنك انسانMin maʻdinak insānقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrحق بلادك وحده عليكḤaqq bilādak waḥdah ʻalaykعايز منك سعي كتيرʻĀyiz mink saʻy kitīrدوس على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrادي لعملك جهد زيادةAdī li-ʻamalak juhd Ziyādahده الاخلاص في عملنا عبادهDah al-ikhlāṣ fī ʻamalnā ʻibādahقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrكلنا جندي في كل ميدانKullinā jundī fī kull maydānهنا وهناك وفي أي مكانHinā wa-hunāk wa-fī ayy makānكلنا جندي في كل ميدانKullinā jundī fī kull maydānهنا وهناك وفي أي مكانHinā wa-hunāk wa-fī ayy makānالزراع ويا الصناعAl-zurrāʻ wa-yā al-ṣunnāʻاهل العلم مع الفنانAhl al-ʻalam maʻ al-fannānالزراع ويا الصناعAl-zurrāʻ wa-yā al-ṣunnāʻاهل العلم مع الفنانAhl al-ʻalam maʻ al-fannānزي ما لينا حقوق مشروعةZayy mā Līnā ḥuqūq mashrūʻahندي وطننا حقوقه كمانNadī waṭanunā ḥuqūquh kamānانوي ...سمي ...صلي ...كبرInwī ...sammī ...ṣallī ...kibirتوصل فوق المعجزه واكثرTūṣal fūq al-muʻjizah wa-aktharقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسير سير سيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīr sīr sīrقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrحق بلادك وحده عليكḤaqq bilādak waḥdah ʻalaykعايز منك سعي كتيرʻĀyiz mink saʻy kitīrدوس على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīrادي لعملك جهد زيادةAdī li-ʻamalak juhd Ziyādahده الاخلاص في عملنا عبادهDah al-ikhlāṣ fī ʻamalnā ʻibādahقوم بايمان وبروح وضميرQūm bi-īmān wa-brūḥ wa-ḍamīrدوس على كل الصعب على كل الصعب وسيرDūs ʻalá kull al-ṣaʻb ʻalá kull al-ṣaʻb wa-sīr

مخاصمنى بقا له مده و ف ليله الشوق نادانىMikhāṣimnī baqā lah muddah wa f laylah al-shawq nādānīكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىKallimtuh samiʻt ḥissuh wa qafalt al-sikkah tānīاكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىAkminnuh yā nās wāḥishnī wa khiṣāmuh kamān ḥāyishnīكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىKallimtuh samiʻt ḥissuh wa qafalt al-sikkah tānī

بالليل و الدنيا ضلمه دورت نمرتهBi-al-layl wa al-dunyā ḍulmah dawwart nimrituhوسكت ما قلت كلمه و انا باسمع همستهWa-sakat mā qult ka-limah wa anā bi-ismaʻ hamsituhقال أيوه الو..مين؟Qāl aywah ilū..mīn?و انا بايدى اليمينWa anā bi-īdī al-yamīnخدت السماعه ابوسها و قفلت السكه تانىKhadit al-sammāʻah abūs′hā wa qafalt al-sikkah tānī

و فتحت الراديو مره علا غنوه بتعجبهWa fataḥt al-rādyū marrah ʻalā ghinwah bitʻajjibuhسبت التليفون عليها و انا بقصد اغلبهSibt al-tilīfūn ʻalayhā wa anā bi-qaṣad aghlabuhسمعها للنهايه و فرحت انه معاياSimiʻhā li-l-nihāyah wa fariḥt innah maʻāyāمن غير ما هوه يعرف و قفلت السكه تانيMin ghayr mā huwwah yaʻrif wa qafalt al-sikkah tānīاكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىAkminnuh yā nās wāḥishnī wa khiṣāmuh kamān ḥāyishnīكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىKallimtuh samiʻt ḥissuh wa qafalt al-sikkah tānī

و ف مره جم صحابى خليتهم يطلبوهWa f marrah jum ṣuḥābī khallīt′hum yiṭlubūhو غمزت لهم بعينى يعنى عنى اسألوهWa ghamazt lahum bi-ʻaynī yaʻnī ʻannī isʼalūhسألوه قام قال كلام مافيهوش سيرة الخصامSaʼalūh qām qāl kalām māfīhūsh sīrat al-khiṣāmاطمن قلبى حبه و قفلنا السكه تانىIṭṭammin qalbī ḥubbuh wa qafalnā al-sikkah tānī

شايفين يا ناس عشانه انا دايمن باعمل ايهShāyfīn yā nās ʻashānuh anā dāyiman bi-iʻmal īhاطلبه و اشمعنا هوه ما طلبش مره ليهAṭlubuh wa ishmaʻnā huwwah mā ṭalabsh marrah līhياريت يطلب و يقفل يعمل زى ما باعملYārīt yiṭlub wa yuqfil yiʻmil zayy mā bi-iʻmalاعرف انه فاكرنى لو قفل السكه تانىIʻraf innah fākirnī law qafal al-sikkah tānī

اكمنه يا ناس واحشنى و خصامه كمان حايشنىAkminnuh yā nās wāḥishnī wa khiṣāmuh kamān ḥāyishnīكلمته سمعت حسه و قفلت السكه تانىKallimtuh samiʻt ḥissuh wa qafalt al-sikkah tānī

انا وانت .. ظلمنا الحب بايديناAnā wa-int .. ẓalamnā al-ḥubb bi-īdīnāوجينا عليه .. وجرحناه لحد ما داب حواليناWa-jīnā ʻalayh .. wajaraḥnāh laḥadd mā dāb ḥawālīnāما حدش منا كان عايز يكون ارحم من التانيMā ḥadsh minnā kān ʻāyiz yakūn irḥam min al-tānīولا يضحي عن التانيWa-lā yiḍaḥḥī ʻan al-tānīوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعWa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻ .. mā bayn ʻind qalb wa-qalb ... ḍāʻودلوقت لا انا بنساهWa-dilwaqt lā anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh .. anā wa-intانا وانتAnā wa-intانا وانت اللى كنا زمان احب اتنين واحن اتنينAnā wa-int illī kunnā zamān aḥibb itnīn wa-aḥinn itnīnوكان اكبر خصام بينا يدوب فى يومينWa-kān akbar khiṣām bīnā yadūb fī yūmīnيا دوب فى يومينYā dūb fī yūmīnخصامنا ليه النوبه دي زادKhiṣāmnā līh al-nūbah dī zādوخلّى الخطوه بينَّا بلادWa-khillī al-khaṭwah bīnā bilādو فرقنا على طريقين وضاع الحب ضاعWa farraqnā ʻalá ṭarīqīn wa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻما بين عند قلب و قلب ضاعMā bayn ʻind qalb wa qalb ḍāʻودلوقت لانا بنساهWa-dilwaqt li-anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه ... انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh ... anā wa-intانا وانتAnā wa-intانا وانت ظلمنا الحب بالغيرهAnā wa-int ẓalamnā al-ḥubb bi-al-ghīruhوجبنا للظنون سيرهWa-jibnā li-l-ẓunūn sīrahوقطعنا الامل مراتWaqaṭaʻnā al-amal marrātما بين الشك والحيرهMā bayn al-shakk wa-al-ḥīrahوكان الحب بينّا كبيرWa-kān al-ḥubb bīnā kabīrصغر لما ابتدينا نغيرṢighar lammā ibtadīnā nighayyarوبردت نار وقادت نارWabarradat nār wa-qādat nārوبرضه مشينا فى التيارWa-barḍuh mashīnā fī al-tayyārوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعWa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻ .. mā bayn ʻind qalb wa-qalb ... ḍāʻودلوقت لا انا بنساهWa-dilwaqt lā anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh .. anā wa-intانا وانتAnā wa-intانا وانت .. نسينا حتى نتعاتب ونتصارحAnā wa-int .. nisīnā ḥattá nitʻātib wanitṣāriḥوعز عليك تسيب العند وتسامحWa-ʻizz ʻalayk tisīb al-ʻAnd wa-tisāmiḥوعز علي اكون البادي واتصالحWa-ʻizz ʻAlī akūn al-bādī wātṣāliḥواصبح كل يوم بيناWa-aṣbaḥ kull yawm bīnāيفوت اصعب من امبارحYifūt aṣʻab min imbāriḥنسينا رقة العاشقينNisīnā riqqat al-ʻāshiqīnقسينا واحنا مش داريينQasīnā wa-iḥnā mish dāryīnنسينا ازاي كده نسيناNisīnā izzāy kidah nisīnāوايه ده اللى جرى ليناWa-īh dah illī jará Līnāوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعWa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻ .. mā bayn ʻind qalb wa-qalb ... ḍāʻودلوقت لا انا بنساهWa-dilwaqt lā anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh .. anā wa-intانا وانتAnā wa-int

حاسيبك للزمن لا عتاب ولا شجنḤāsībak li-l-zaman lā ʻitāb wa-lā shajanتقاسي م الندم وتعرف الألمTiqāsī m al-nadam wa-tiʻraf al-alamتشكي مش حاسأل عليكTishkī mish ḥāsʼal ʻalaykتبكى مش حارحم عنيكTibkī mish ḥārḥam ʻinaykياللى ما رحمتش عنيهYāllī mā raḥimtish ʻinayhلما كان قلبى فى ايديكLammā kān qalbī fī īdaykدارت الأيام عليكDārit al-ayyām ʻalaykالزمن حيدوقك فى البعد نارىAl-zaman ḥaydūqak fī al-buʻd nārīالزمن هو اللي ح يخلص لى تاريAl-zaman huwa illī ḥ yikhlaṣ lī tārīكل غدر وكل ليل سهرتهولىKull ghadar wa-kull layl sahhartuhūlīكل هجر وكل جرح تركتهوليKull hajr wa-kull jurḥ taraktuhūlīكله ح ترده اللياليKulluh ḥ tirudduh al-layālīالليالى عليك بدالى والزمنAl-layālī ʻalayk badālī wa-al-zamanيوم من الأيام حتحتاج عطف قلبيYawm min al-ayyām ḥatiḥtāj ʻaṭaf qalbīيوم من الأيام حتتلهف لقربيYawm min al-ayyām ḥatitlahhif li-qurbīوانت مش حتلاقى ابدا زى حبيWa-int mish ḥatilāqī abadan zayy ḥubbīوالندم بعدي حيفضل جوه قلبكWa-al-nadam bi-ʻaddī ḥayfaḍal juwwah qalbakيألمك أكتر ما عيش العمر اعاتبكYiʼlimak aktar mā ʻīsh al-ʻumr aʻātibakبكره تتماني أحاسبكأو ألومك أو اعاتبكAw alūmak aw aʻātibakمش ححاسبك مش حأعاتبكلأ دنا كفاية إنى سيبتك للزمنLaʼ danā kifāyah innī sībtak li-l-zamanرايحه اسيبك للي ما بيرحم ولا تقدر عليهRāyḥah asībak lillī mā bi-yirḥam wa-lā taqdir ʻalayhمش حاقولك انت عارف الزمن راح يعمل ايهMish ḥāqūlak int ʻārif al-zaman rāḥ yiʻmil īhالزمن دايما حالات ياما بيغير حاجاتAl-zaman dāyman ḥālāt yāmā bi-yighayyar ḥājātكل ما بيدور بيبدل مطرح الضحك الآهاتKull mā bīdūr bi-yubaddil maṭraḥ al-ḍiḥk al-ʼāhātإشكى مش حاسأل عليك إبكى مش ح ارحم عنيكIshkī mish ḥāsʼal ʻalayk ibkī mish ḥ irḥam ʻinaykياللي ما رحمتش عنيه لما كان قلبى فى ايديكYāllī mā raḥimtish ʻinayh lammā kān qalbī fī īdaykدارت الأيام عليكDārit al-ayyām ʻalayk

ماتصبرنيش بوعودMātṣabbarnīsh biwuʻūdوكلام معسول وعهودWa-kalām maʻsūl wa-ʻuhūdانا ياما صبرت زمانAnā yāmā ṣabart zamānعلى نار وعذاب وهوانʻAlá nār wa-ʻadhāb wa-hawānوهى غلطة ومش ح تعودWa-hiya ghalṭah wa-mish ḥ taʻūdولو ان الشوق موجودWa-law in al-shawq mawjūdوحنينى اليك موجودWa-ḥanīnī ilayk mawjūdانما للصبر حدود ... يا حبيبيInnamā li-l-ṣabr ḥudūd ... yā ḥabībīصبرنى الحب كتيرṢabbarnī al-ḥubb kitīrوداريت فى القلب كتيرWa-dārīt fī al-qalb kitīrورضيت عن ظلمك لكنWa-riḍīt ʻan ẓulmak lakinكل ده كان تأثيرKull dah kān taʼthīrوالقرب أساه ورانيWa-al-qurb asāh wa-rānīالبعد ارحم بكتيرAl-buʻd irḥam bi-kitīrولقيتنى وانا باهواكWa-laqītnī wa-anā bi-ahwākخلصت الصبر معاكKhilṣit al-ṣabr maʻākوبأملى اعيش ولو انهWabiʼamalī aʻīsh wa-law innahضيع لى سنين فى هواكḌayyaʻ lī sinīn fī hawākواهى غلطه ومش ح تعودWa-ahī ghalṭah wa-mish ḥ taʻūdاكتر من مره عاتبتكAktar min marrah ʻātabtakواديت لك وقت تفكرWāddīt lak waqt tifakkarكان قلبى كبير بيسامحكKān qalbī kabīr bi-yisāmḥakانما كان غدرك اكبرInnamā kān ghadrak akbarاكبر من طيبة قلبيAkbar min Ṭaybah qalbīاكبر من طولة باليAkbar min ṭūlah bālīاكبر من قوة حبيAkbar min quwwah ḥubbīمع كل الماضى الغاليMaʻ kull al-māḍī al-ghālīولقيتنى وانا بهواكWa-laqītnī wa-anā bi-hawākخلصت الصبر معاكKhilṣit al-ṣabr maʻākوبأملى باعيش ولو انهWabiʼamalī bi-aʻīsh wa-law innahضيع لى سنين فى هواكḌayyaʻ lī sinīn fī hawākو أهى غلطة ومش هـ تعودماتصبرنيش ما خلاصMātṣabbarnīsh mā khalāṣانا فاض بيه ومليتAnā fāḍ bīh wa-mallītبين لى انت الاخلاصBayn lī int al-ikhlāṣوانا اضحى مهما قاسيتWa-anā iḍaḥḥī mahmā qāsītدامفيش فى الدنيا غرامبيعيش كده ع الأوهامBi-yaʻīsh kidah ʻ al-awhāmوالحب الصادق عمرهWa-al-ḥubb al-ṣādiq ʻumruhعمره مايحتاج لكلامʻUmruh māyiḥtāj li-kalāmولقيتنى وانا بهواكWa-laqītnī wa-anā bi-hawākخلصت الصبر معاكKhilṣit al-ṣabr maʻākوباملى باعيش ولو انهضيع لى سنين فى هواكḌayyaʻ lī sinīn fī hawākواهى غلطه ومش ح تعودWa-ahī ghalṭah wa-mish ḥ taʻūdولو ان الشوق موجودWa-law in al-shawq mawjūdوحنينى اليك موجودWa-ḥanīnī ilayk mawjūdانما للصبر حدود ياحبيبيInnamā li-l-ṣabr ḥudūd yā ḥabībī

حولنا مجرى النيل ياسلام على ده تحويلḤawlanā majrá al-Nīl yā salām ʻalá dah taḥwīlحيكون تحويل لحياتنا مش بس لنهر النيلḤayikūn taḥwīl li-ḥayātunā mish bass li-nahr al-Nīlمين كان بيصدق مين النهر الجاري سنينMīn kān bi-yuṣaddiq mīn al-nahr al-jārī sinīnيتحسبوا بالملايين نحود له طريقه يمينYitḥisbū bi-al-malāyīn niḥūd lah ṭarīqah yamīnوشمال زي ما عايزين ونعدل فيه تعديلWa-shimāl zayy mā ʻāyzīn waniʻaddil fīh taʻdīlاحنا ارادة وعمال وعزيمه بتمحي جبالIḥnā irādah wa-ʻummāl wa-ʻazīmah bi-timḥī jibālونقيم غيرهم أعمال ونبني في كل مجالWa-niqīm ghayruhum aʻmāl wa-nibnī fī kull majālوالسد ما عادش خيال ده حقيقة ومالها مثيلWa-al-sadd mā ʻādish khayāl dah ḥaqīqah wa-mālhā mathīlانا شايفه وكلي سرور مستقبل بيفيض نورAnā shāyifuh wa-kullī Surūr mustaqbal bi-yifīḍ nūrومصانع فيه بتدور وخضار ع الارض البورWa-maṣāniʻ fīh bitdūr wa-khuḍār ʻ al-arḍ al-Būrونعيم للناس موفور وطريق للعز جميلWa-Naʻīm li-l-nās mawfūr wa-ṭarīq li-l-ʻizz jamīlتمت مرحلة عقبال ما نحقق كل محالTammat marḥalah ʻuqbāl mā niḥaqqaq kull muḥālونقدم للأجيال أروع واتم مثالWanqaddim li-l-ajyāl arwaʻ wātamm mithālبإرادة الحر جمال وإرادة شعب أصيلBi-irādat al-ḥurr Jamāl wa-irādah shaʻb aṣīl

بتقول و تعيد لمين .. وبتشكي لدا و داBitqūl wa tiʻīd limīn .. wa-bitishkī li-dā wa dāالناس المغرمين .. مايعملوش كداAl-nās al-mughramīn .. māyiʻmilūsh ka-dāدول مهما تألمو .. بيدارو ويكتموDūl mahmā taʼallamū .. bīdārū wayiktimūولا يوم يتكلمو .. ويشمتو العداWa-lā yawm yitkallimū .. wayishmatū al-ʻidāالناس المغرمين .. ما يعملوش كداAl-nās al-mughramīn .. mā yiʻmilūsh ka-dāالناس المغرمين .. بيكونو حنينين .. ويخافو ع الشعورAl-nās al-mughramīn .. bi-yikūnū ḥanīnīn .. wayikhāfū ʻ al-shaʻūrالصبر بيخلقوه .. و البال بيطولوه .. ويشوفو الضلمه نورAl-ṣabr bīkhliqūh .. wa al-bāl bīṭawwalūh .. wa-yishūfū al-ḍulmah nūrموش زييك يا جميل .. لا عندك بال طويلMūsh ziyīk yā jamīl .. lā ʻandak bāl ṭawīlولا بتداري الامورWa-lā bi-tidārī al-umūrو شاكيني لكام عزول .. بقا هى دي الاصولWa shākīnī li-kām ʻazūl .. baqā hiya dī al-uṣūlد انا عندي حق اقول .. الناس المغرمين .. ما يعملوش كداD. anā ʻindī ḥaqq aqūl .. al-nās al-mughramīn .. mā yiʻmilūsh ka-dāتقول وتعيد لمين .. ما انا اولا م الغريبTaqūl wa-tiʻīd limīn .. mā anā awlā m al-gharībو اقرب منه إليكWa aqrab minnuh ilaykو مين فى الدنيا مين .. هيكون زيي حبيبWa mīn fī al-dunyā mīn .. hayikūn zayyī ḥabībروحه م بين إيديكRūḥuh m bayn īdīkمخلص انا و امين .. و انتا امرك عجيبMukhliṣ anā wa amīn .. wa intā amrak ʻajībو دا كله فايت عليكWa dā kulluh fāyit ʻalaykو شاكيني لكام عزول .. بقا هييا دي الاصولد انا عندي حق اقول .. الناس المغرمين .. ما يعملوش كدهD. anā ʻindī ḥaqq aqūl .. al-nās al-mughramīn .. mā yiʻmilūsh kidah

كلموني ثاني عنك ... فكروني .. فكرونيKa-lamūnī thānī ʻank ... fakkarūnī .. fakkarūnīصحوا نار الشوق الشوق في قلبي .. و في عيوني ..Ṣaḥwan nār al-shawq al-shawq fī qalbī .. wa fī ʻuyūnī ..رجعوا لي الماضي بنعيمه وغلاوته و بحلاوته وبعذابه بقساوته ...Rijʻū lī al-māḍī bi-Naʻīmah wa-ghalāwtuh wa bi-ḥalāwtuh wabiʻadhābuh bi-qasāwtuh ...و افتكرت فرحت وياك قد ايه ...Wa iftakart fariḥt wiyyāk qad īh ...و افتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه .. بعدنا ليه .. بعدنا ليهWa iftakart kamān yā rūḥī baʻdnā līh .. baʻdnā līh .. baʻdnā līhبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي قدر يسلاك و يقسىBaʻd mā ṣaddaqt innī qidirt ansá ... baʻd mā qalbī qadar yislāk wa yiqsáجم بهمسة و غيروني .. كانو ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...Jum bi-hamsah wa ghayyirūnī .. ka-innū līh .. līh .. līh bīfakkarūnī ...بعد ما اتعودت بعدك غصب عني.. غصب عنيBaʻd mā itʻawwidt buʻdak ghaṣb ʻannī.. ghaṣb ʻannīبعد ما نسيت الأماني و التمني .. و التمنيBaʻd mā nisīt al-amānī wa al-tamannī .. wa al-tamannīكلمتين اتقالوا اتقالوا .. شالوا صبري منيKilmitīn itqālū itqālū .. shālū ṣabrī minnīصحوا في عيني حنينهم لابتسامتك ... صحوا سمعي يود كلمه من كلامك ..Ṣaḥwan fī ʻaynī ḥanīnhum li-ibtisāmtak ... ṣaḥwan samʻī yawadd ka-limah min kalāmak ..صحوا حتى الغيرة .. صحوا لي .. ظنونيṢaḥwan ḥattá al-ghīrah .. ṣaḥwan lī .. ẓunūnīو ابتدى قلبي يذوبني .. يذوبني بأهاته بأهاتةو ابتدى الليل الليل الليل . الليل يبقى اطول من ساعاتهWa ibtadá al-layl al-layl al-layl . al-layl yibqá aṭwal min sāʻātuhو اWa aأسهر أسمع نبض قلبي بيناديك .. بيناديكAs′har asmaʻ nabḍ qalbī bi-yinādīk .. bi-yinādīkروحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك .. أنا روحي فيكRūḥī fīk mahmā jará anā rūḥī fīk .. anā rūḥī fīkتسوى ايه الدنيا و انت مش معايا .. هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيكTiswá īh al-dunyā wa int mish maʻāyā .. hiya tibqá al-dunyā dunyā illā bīkاللي فات وياك يا روحي بعود إليه ...Illī fāt wiyyāk yā rūḥī bi-ʻūd ilayh ...و اللي عشته معاك رجعت أعيش عليه أعيش عليه أعيش عليهWa illī ʻishtuh maʻāk rijiʻt aʻīsh ʻalayh aʻīsh ʻalayh aʻīsh ʻalayhبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي قدر يسلاك و يقسىBaʻd mā ṣaddaqt innī qidirt ansá ... baʻd mā qalbī qadar yislāk wa yiqsáجم بهمسة و غيروني .. كانوا ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...Jum bi-hamsah wa ghayyirūnī .. kānū līh .. līh .. līh bīfakkarūnī ...كلموني ثاني.. ثاني عنك .. كلموني ثاني .. ثاني عنكKa-lamūnī thānī.. thānī ʻank .. ka-lamūnī thānī .. thānī ʻankبعد طول حرماني.. حرماني .... حرماني منكBaʻd ṭūl ḥirmānī.. ḥirmānī .... ḥirmānī minkجرَّحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرىJaraḥū al-jurḥ illī qarrab yibqá dhikráسهروني أعيش لبكرة... أعيش لبكره وبعد بكرةSahharūnī aʻīsh li-bukrah... aʻīsh li-bukrah wa-baʻd bukrahأعيش لبكره و بعد بكرهAʻīsh li-bukrah wa baʻd bukrahيا حياتي أنا كللي حيرة ونار و غيرةYā ḥayātī anā kallilī ḥīrah wa-nār wa ghīrahو شوق إليك.. نفسي اهرب من عذابي نفسي أرتاح بين إيديك نفسي أرتاحWa shawq ilayk.. nafsī ahrab min ʻadhābī nafsī artāḥ bayn īdīk nafsī artāḥبين إيديك أرتاح.. بين إيديكBayn īdīk artāḥ.. bayn īdīkده الخصام و الهجر و ليالي الأسية كل دول .. دول ما يهونوش حبك علياDah al-khiṣām wa al-hajr wa layālī al-asīyah kull dūl .. dūl mā yihawwinūsh ḥubbak ʻalayyāو اللي جوا القلب كان في القلب جواWa illī juwwā al-qalb kān fī al-qalb juwwāرحنا و اتغيرنا احنا إلا هو ..Ruḥnā wa itghayyarnā iḥnā illā huwa ..هو نفس الحب و اكترHuwa nafs al-ḥubb wa aktarهو نفس الحب و اكترHuwa nafs al-ḥubb wa aktarهو نفس الشوق و اكتر .. هو هو هو هو ..Huwa nafs al-shawq wa aktar .. huwa huwa huwa huwa ..اللي فات وياك يا روحي بعود اليه ...Illī fāt wiyyāk yā rūḥī bi-ʻūd al-yh ...و اللي عشته معاك رجعت أعيش عليه أعيش عليه أعيش عليهWa illī ʻishtuh maʻāk rijiʻt aʻīsh ʻalayh aʻīsh ʻalayh aʻīsh ʻalayhبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي ادر يسلاك و يأسىجم بهمسة و غيروني .. كانو ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...Jum bi-hamsah wa ghayyirūnī .. ka-innū līh .. līh .. līh bīfakkarūnī ...اه .. اه .. اه . اه.... يا حبيبيAh .. ah .. ah . ah.... yā ḥabībīحياتي بعدك مستحيلة ...Ḥayātī buʻdak mustaḥīlah ...اه . اه . اه .. اه .. يا حبيبيAh . ah . ah .. ah .. yā ḥabībīدي الحياة ايام قليلة ...Dī al-ḥayāh ayyām qalīlah ...ليه نضيع عمرنا هجر و خصامLīh niḍīʻ ʻumrinā hajr wa khiṣāmو احنا نقدر نخلق الدنيا الجميلة ...Wa iḥnā niqdar nikhliq al-dunyā al-jamīlah ...ليه .. ليه .. ليه ..Līh .. līh .. līh ..ليه . ليه . ليه نضيع عمرنا هجر و خصام واحنا نقدر نخلق الدنيا الجميلةLīh . līh . līh niḍīʻ ʻumrinā hajr wa khiṣām wa-iḥnā niqdar nikhliq al-dunyā al-jamīlahبالوداد و القربBi-al-widād wa al-qurbتتجدد حياتنا بالحنان و الحب تتبدل آهاتناTitjaddid ḥayātunā bi-al-ḥanān wa al-ḥubb titbaddil āhātināواللي جاي نعيشة أحلى من اللي فاتنا ... أحلى من اللي فاتنا ...Wa-illī jāy niʻīshah aḥlá min illī fātnā ... aḥlá min illī fātnā ...القمر من فرحنا حينور اكثر ..Al-qamar min faraḥnā ḥaynawwar akthar ..و النجوم حتبان لنا أجمل و أكبر ..Wa al-nujūm ḥatibān lanā ajmal wa akbar ..و الشجر قبل الربيع قبل الربيع حنشوفه اخضرWa al-shajar qabl al-rabīʻ qabl al-rabīʻ ḥanishūfuh akhḍarو اللي فات ننساه ... و ننسى كل أساهWa illī fāt ninsāh ... wa nansá kull asāhيلا نلحق من الزمن ايام صفاه ..Yallā nilḥaq min al-zaman ayyām ṣafāh ..الحياة من غير لقانا مش حياةAl-ḥayāh min ghayr liqānā mish ḥayāhو احنا مش حنعيش يا روحي مرتينWa iḥnā mish ḥaniʻīsh yā rūḥī marratīnفكروني ازاي هو انا نسيتكFakkarūnī izzāy huwa anā nisītakانت اقرب مني ليا ..Int aqrab minnī liyyā ..يا هنايا .. حتى وانت بعيد عليا او معاياYā hanāyā .. ḥattá wa-int baʻīd ʻalayyā ū maʻāyāتنتهي الايام .. تنتهي الايامTantahī al-ayyām .. tantahī al-ayyāmو نطوي العمر بيننا وأنت حبك أنت .. أنتWa niṭwī al-ʻumr baynanā wa-anta ḥubbak ant .. antللأبد.. للأبد.. مالوش نهايه.. ملوش نهايهLi-l-abad.. li-l-abad.. mālūsh nihāyah.. malūsh nihāyahحبك انت ملوش نهايه ملوش نهايه ...Ḥubbak int malūsh nihāyah malūsh nihāyah ...

رنة قبقابى ياما رنة قبقابىRannah qabqābī yāmā rannah qabqābīوانا ماشيه ياما بتميل راسىWa-anā māshyah yāmā bi-tamīl rāsīالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العزول القاسىالقاسى ياماAl-qāsī yāmāيا صباح التفاح أشر لى و انا ارتاحYā ṣabāḥ al-tuffāḥ ashshir lī wa anā irtāḥياواد اسكت ماتنطقشىYā wād uskut mātinṭiqshīياواد وسع عشان امشىYā wād wassaʻ ʻashān imshīعلا عينى علا رمشىʻAlā ʻaynī ʻalā ramshīرنة قبقابى ياما رنة قبقابىRannah qabqābī yāmā rannah qabqābīوانا ماشيه ياما بتميل راسىWa-anā māshyah yāmā bi-tamīl rāsīالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العزول القاسىالقاسى ياماAl-qāsī yāmāهدى هدى و انتا معدىHudá hudá wa intā miʻaddīقول للارض محدش أدىQūl li-l-arḍ maḥaddish adīيا راجل انتا اختشىYā rājil intā ikhtashīمش عيب علا عمركMish ʻīb ʻalā ʻumrakطب ده انتا ف السن دهṬab dah intā f al-sinn dahتطلع يادوب يادوب جدىTaṭlaʻ yādūb yādūb jiddīرنة قبقابى ياما رنة قبقابىRannah qabqābī yāmā rannah qabqābīوانا ماشية ياما بتميل راسىWa-anā māshyah yāmā bi-tamīl rāsīالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العزول القاسىالقاسى ياماAl-qāsī yāmāبنسمع الشكوا للى اقوى م المكواBi-nismaʻ al-shakwā lillī aqwá m al-makwāخليك ف نارك و شوف مين يسأل فيك مينKhallīk f nārak wa shūf mīn yisʼal fīk mīnوان كنت ايه مكوجى ؟ فيه برضه مين يكويكWa-in kunt īh makwajī? fīh barḍuh mīn yikwīkرنة قبقابى ياما رنة قبقابىRannah qabqābī yāmā rannah qabqābīوانا ماشيه ياما بتميل راسىWa-anā māshyah yāmā bi-tamīl rāsīالكل قالو اسمله اسمله اسمله حتا العازول القاسىالقاسى ياماAl-qāsī yāmā