All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

أُعدّت الأغنية أولًا لميادة الحناوي، وأُجريت عليها بروفات مع محمد عبد الوهاب على العود، ثم سُحبت منها. وغنّتها وردة الجزائرية أول مرة في 11 نوفمبر 1978 على مسرح البالون. وصدر أداء محمد عبد الوهاب نفسه بعد وفاته، على شريط كاسيت عام 1993 في الذكرى الثانية لرحيله.

The song was first prepared for Mayada El Hennawy, who rehearsed it with Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb on the oud, and was then withdrawn. Wardah al-Jazāʼirīyah first sang it on 11 November 1978 at the Balloon Theatre. ʻAbd al-Wahhāb's own rendition was issued after his death, on a 1993 cassette marking the second anniversary of his death.

Lyrics21

في يوم وليلةFī yawm wa-laylahخدنا حلاوة الحبKhadnā ḥalāwat al-ḥubbكلو فى يوم وليلةKullū fī yawm wa-laylahانا وحبيبي..انا وحبيبيAnā wa-ḥabībī..anā wa-ḥabībīدوبنا عمر الحبDawwabnā ʻUmar al-ḥubbكلو فى يوم وليلةKullū fī yawm wa-laylahعمري ما شفتوʻUmrī mā shiftūولا قابلتوWa-lā qābaltūوياما ياما شغلني طيفهWa-yāmā yāmā shaghalnī ṭayfuhوفي يوم لقيتهWa-fī yawm laqītuhلقيته هواLaqītuh hawāهوا اللي كنت بتمنى شوفهHawā illī kunt bitmanná shūfuhنسيت الدنيا وجريت عليهNisīt al-dunyā wa-jarīt ʻalayhسبقني هوا وفتح ايديهSabaqnī hawā wa-fataḥ īdīhلقينا روحنا على بحر الشوقLiqīnā rūḥnā ʻalá baḥr al-shawqنزلنا نشربNizilnā nishrabومين يصدق يجرى ده كلوWa-mīn yuṣaddiq yajrī dah kullūونعيش سواWa-naʻīsh sawāالعمر كلو فى يوم وليلةAl-ʻumr kullū fī yawm wa-laylahياللي كان طيفك على بالي وانا بتمناكYāllī kān ṭayfak ʻalá bālī wa-anā batmannākمش هتصدق ايه كان حالي قبل ما القاكMish hatiṣaddaq īh kān ḥālī qabl mā al-qākكنتا اغير..اغير اغير..من كل نسمة..حلوة بين حبيبينKintā aghīr..aghīr aghīr..min kull nasmah..ḥilwah bayn ḥabībīnوانا لما صحيت على حبكWa-anā lammā ṣaḥḥayt ʻalá ḥubbakوشفت الدنيا من عندكWa-shuft al-dunyā min ʻandakاتمنى لو كل العشاق يحبو زي انا ما بحبكItmanná law kull al-ʻushshāq yiḥibbū zayy anā mā baḥibbakانا انا انا انا على حبكAnā anā anā anā ʻalá ḥubbakوآه من عندكWa-āh min ʻandakاتمنى ..اتمنى,,اتمنىItmanná ..itmanná,,itmannáاتمنى لو كل العشاقItmanná law kull al-ʻushshāqيبحو زي انا ما بحبكيا حبيبي كنت واحشنيYā ḥabībī kunt wāḥishnīمن غير ما اشوفك وتشوفنيMin ghayr mā ashūfak wa-tishūfnīآآآآه والقدر الحلو اهو جابنيالحلو الحلو الحلو جابنيAl-ḥilw al-ḥilw al-ḥilw jābnīوجابكWa-jābakعلشان تقابلنيʻAlashān tiqābilnīوجابك علشان تقابلنيWa-jābak ʻalashān tiqābilnīاتاريناItārīnāكنا تايهين ولقينا..احلا ايام لياليناKunnā tāyhīn wa-liqīnā..aḥlā ayyām layālīnāواحنا فيها لوحيدناWa-iḥnā fīhā liwaḥīdnā

In the record

  1. First performance or broadcast110يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.This date rests on weak evidence.
  2. Album released ≠311
  3. Year in a list61213141516
  4. Disc issued7
  5. Other date · غُنّيت في حفل الأولمبيا بباريسsung at a concert at the Olympia in Paris1516
  6. Other date · غُنّيت كاملةً في حفل بسينما الأندلس بالكويتsung in full at a concert at the Cinema al-Andalus in Kuwait1516
  7. Other date · غُنّيت في حفلsung at a concert1516
  8. Album released ≠18
  9. Earliest trace found18يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف، وهو أول إصدار معروف لأداء محمد عبد الوهاب نفسه.This date rests on weak evidence; it is the first known issue of Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb's own rendition.

Details

Genre ≠
مونولوجMonologue6
Also given: أغنيةSong
Theme
عاطفيlove12
Film, play or occasion
ConcertBalloon Theatre (مسرح البالون), Cairo
Medium
Concert
First line
فى يوم وليلة
Releases
Soutelphan GSTP 110 (LP) ; Sawt el Phan (صوت الفن) disc (sama3y)11
Soutelphan TC 27 'Ana Hiwit & Fi Yom wi Leila' (cassette 1993, issued on the 2nd anniversary of MAW's death) Cassette18
Soutelphan TC 110 Cassette7

Not yet sorted

  • Composed for Warda;
  • first_performance 1978-11-11 [low]: sama3y forum: Warda first sang 'Fi Yom wa Leila' on 11 Nov 1978 at the Balloon Theatre (forum). (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html) — also: {'date': '1978', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan GSTP 110 LP (and TC 110 cassette), 1978', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1545059'} ; {'date': '', 'event': 'composed', 'detail': 'ar.wikipedia (Mayada al-Hinnawi): MAW originally prepared the song for Mayada and withdrew it (no date)', 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/ميادة_الحناوي'}

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html
  2. لستة اغانى حسين السيد
  3. discogs.com/release/7958109
  4. ميادة الحناوي
  5. وردة الجزائرية
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/22.gif
  7. discogs.com/master/1545059
  8. ميادة الحناوي
  9. وردة الجزائرية
  10. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html
  11. discogs.com/release/7958109
  12. وردة الجزائرية
  13. ورده الجزائريه
  14. wikidata.org/wiki/Q268615
  15. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  17. Wikidata
  18. discogs.com/release/4195325
  19. Sayidaty
  20. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/
  21. فى يوم وليله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaHussein al-SayedMohammed Abdel Wahab